Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde travaram uma batalha de tudo ou nada contra os Novos Piratas Homens-Peixe,
indignados com os humanos e dispostos a destruir o Reino Ryugu.
Após um tenso confronto, Luffy enfim derrotou Hody, capitão dos Novos Piratas Homens-Peixe,
arruinando assim seus planos.
Vamos fazer o seguinte. Em vez da Ilha dos Homens-Peixe,
vocês é que vão sofrer a minha fúria!
Monkey D. Luffy... Eu me lembrarei de você.
Venha para o Novo Mundo!
Claro, pode me esperar aí.
Eu também tenho negócios pra resolver com você.
É perigoso demais deixar esta ilha nas suas mãos!
Eu vou acabar com você no Novo Mundo...
E a Ilha dos Homens-Peixe será meu território!
Pirralho insolente!
Muitos Problemas Adiante! Uma Armadilha à Espera no Novo Mundo!
Aqui está.
Ah, obrigado.
É combucha, uma iguaria da Ilha dos Homens-Peixe.
Ajuda o estômago no processo da digestão.
E é gostoso! Quanta consideração, Ministro da Direita!
Vocês nos tratam muito bem... Espero não estarmos abusando!
Não, não!
Não há palavras para expressar minha gratidão a vocês...
Nós vamos ter que dar adeus à ilha em breve.
Nem me lembre disso, Lorde Narisopp!
N-Não chore! Perdão!
E meu nome é Usopp.
Ei, aonde o Franky foi?
Ele foi aprender a controlar o navio.
Parece que ele precisa aprender um truque para podermos subir.
Então... Esta é a lista de tesouros que foram roubados da câmara.
São muitos! Tamatebako de novo...
Tamatebako?
Nas proximidades da Cidade da Fábrica de Doces
Maldito Chapéu de Palha!
Não acredito que ele me mandou aqui pra baixo!
Mas estou cheio de tesouro no meu estômago.
Eu vou comprar uns cem navios e matá-los no Novo Mundo...
O-O tesouro?!
Sumiu tudo!
Não tenho dinheiro nem pra uma maria-mole!
Ah, meu rico tesourinho!
Onde ele foi parar?!
Jinbe, como estão as coisas-jamon?
Os tripulantes dos Piratas do Sol passam bem?
Sim. Aliás, estão até impacientes, com energia demais.
Mas não acredito que eles aceitaram...
Até eu me surpreendi quando fiquei sabendo-jamon.
Nunca esperei que os Piratas do Sol fossem se aliar a Big Mom.
Está indo tudo bem?
Embora ela não seja uma pessoa muito razoável,
ela nos dá liberdade para agir.
Bem, deve ser difícil para um homem como você
se subordinar a alguém que não seja Fisher Tiger.
Não se preocupe.
Eu não me importo de trabalhar para outros.
Além disso, no Novo Mundo,
o melhor que se poder fazer para proteger sua tripulação
é se aliar a um dos Quatro Imperadores.
Ah, é? Para mim,
parece que você está fazendo isso em prol da Ilha dos Homens-Peixe.
Mesmo após a morte do Barba Branca,
a ilha ficou segura sob a proteção da Big Mom,
porque você nos colocou em contato.
Foi apenas coincidência.
Nós temos que proteger a ilha,
mas ainda somos piratas procurados...
Porém, Majestade!
Estou pensando em me desafiliar de Big Mom.
Ah, vai aceitar o convite de Luffy?
Ei, Jinbe...
Torne-se... meu companheiro!
Sim. Já me decidi.
Mas o mundo dos piratas é feito de honra e deveres.
Nossos contratos são assinados com copos de saquê e palavras de honra.
Nada é por escrito.
Por isso, é preciso estar bastante certo de que se quer romper um contrato.
Me preocupa que haja uma chance
de que a Big Mom desconte sua fúria na ilha.
Jinbe, você sempre quer se responsabilizar por tudo-jamon...
O que tiver que ser, será. Eu também tenho meus planos-jamon.
Abrigamos 70 mil foras-da-lei do Distrito dos Homens-Peixe,
e os recrutamos como soldados para o nosso exército.
Não se preocupe conosco-jamon.
E se perdermos a bandeira da Big Mom, que nos protege,
há outra bandeira que eu quero usar!
A caveira com o chapéu de palha-jamon!
Entendi! Eu também gosto dessa bandeira!
Majestade!
P-Problemas!
Majestade!
O que houve, Ministro da Direita? Por que tanta pressa?
Acabo de me lembrar de algo seríssimo!
É sobre a doação de todos os tesouros a Luffy e seu bando.
Se eles os encontrarem, pode pedir que devolvam a Tamatebako?
Como assim?!
Não pedirei que devolvam algo que dei a eles!
Mas...
O quê?! Ela vai explodir se for aberta?!
Por que a revestiu de explosivos?
Bem...
Depois que o tesouro da Tamatebako foi roubado, há dez anos,
achei que seria bom ensinar uma lição ao próximo que tentasse abri-la.
Por isso, armamos uma carga de explosivos que será ativada se alguém abrir a caixa.
E como sou encarregado do tesouro e da Tamatebako...
Certo, certo...
Se Luffy e os outros voltarem com os tesouros,
explique seus motivos e peça que a devolvam.
Sinto muito...
Mas se eles a abrirem antes de voltarem...
É isso que me preocupa!
Vossa Majestade, Excelentíssimo Ministro! Lorde Luffy e os demais acabam de voltar.
Ah, então não aconteceu nada!
Que alívio! Acho que me preocupei demais!
O quê?!
Todos os tesouros?!
Para a Big Mom?!
Deram tudo?!
Ela ia destruir a ilha se não lhe dessem os doces dela!
Dá pra acreditar nessa maluca?! Se fosse carne, eu até entendia!
Mas tudo bem!
Eu falei tudo pra ela, na lata!
Você desafiou uma Imperadora?!
Você confrontou a Big Mom?!
Nossa! Como é corajoso, Lorde Luffy!
A questão não é essa!
O Lorde Narisopp me dá medo!
É Usopp!
Tá, desculpa!
Péssimas notícias...
Preciso me afastar dela antes que a situação piore.
Vocês não deviam comprar briga com a Big Mom!
E não vamos! Se essa Imperadora se enfezar conosco, estamos fritos!
Ei, isso não vai acabar bem, Ministro da Direita!
Não acredito nisso!
Eles deram a Tamatebako para a Big Mom!
Se por acaso ela decidir abrir a caixa e explodir,
vai achar que foi um desafio do Luffy!
Isso é seríssimo-jamon!
Bom, não tivemos escolha.
O que está feito, está feito.
Olho por olho, dente por dente!
E daí se arranjaram briga com ela, né?
Isso aí! Tô nem aí se ela é...
Nami...
Mas por que deram todo o tesouro?!
Só liga pra isso?!
Vou esmurrar vocês!
Já esmurrou!
Beleza! Vamos para o Novo Mundo!
Nosso futuro está perdido!
É o fim! Estamos condenados!
Enquanto isso, perto da Fábrica de Doces...
Droga! Alguém levou todo o tesouro e eu nem vi!
Quem é que foi? Vou arrancar a cabeça do responsável!
Com aquela montanha de tesouros e o segredo da Princesa Sereia,
tenho certeza de que aquela pessoa vai gostar de mim!
Ah, uma multidão!
Quem são aqueles caras levando aquelas sacolas enormes?
Luffy Chapéu de Palha! Como ousa desafiar a Mama?
A Mama deve estar louca-soir...
Só quero saber o que vai acontecer-vous-plait.
A festa do chá é daqui a quatro dias.
Vamos parar em qualquer ilha e comprar um monte de doces!
Precisamos acalmar a fera, nem que seja só um pouco.
Acho que é o melhor que podemos fazer.
Por sorte, estamos voltando cheios de tesouro-vous-plait.
São os meus tesouros! Tenho certeza!
Quem são eles?! Eu vou queimá-los vivos!
Eu roubei esses tesouros! Devolva-me!
Quem é ele?
Ele me parece familiar...
Ah, aqui está.
Caribou do Cabelo Molhado, um novato em ascensão.
Recompensa de 200 milhões!
E-Ele vale 200 milhões?!
É tarde demais para implorarem por suas vidas!
Metralhadora...
...do Pântano!
Eu vou te encher de buracos!
Sr. Pekoms!
O que é aquilo?
Uma tartaruga?
Você é um usuário de Fruto!
Claro que sim!
Mas é só um Zoan, não é?
Morra!
Usuários de Logia que se acham invencíveis acabam morrendo jovens.
Desafiantes malpassados sempre me desapontam-soir.
Pekoms, vamos para casa-bon. A Mama nos espera.
Ele derrotou um cara de 200 milhões com um golpe só!
Se bem me lembro, o Sr. Pekoms tem recompensa de 330 milhões!
Mais de 300 milhões?
Esse é o nível de força de um bando de piratas de um dos Quatro Imperadores?
Luffy e os outros vão ficar bem?
Agora nós somos heróis!
Lá está o Sunny!
Franky já está lá!
Parece que ele está pronto para partir!
Ei, Franky!
Lá vamos nós, finalmente!
Enquanto isso, no mar, próximo à Red Line, no Novo Mundo...
Um relatório urgente do QG!
Diversos navios revestidos estão emergindo do fundo do mar em altíssima velocidade!
Todos a postos!
Repito! Todos a postos!
Aquilo é...
U-Um navio pirata!
Fogo!
Rápido! Tem mais um às duas horas!
Diversos navios piratas não param de aparecer!
O que está acontecendo?
Não tente ganhar a admiração dela assim!
Cala a boca! Some daqui!
Acabei de fugir do inferno! Não quero morrer aqui!
Lá vem um dos grandes!
A Capitã está em perigo!
Eu vou abraçá-la para deixá-la a salvo!
Pode deixar que eu faço isso!
De novo, não!
Boa! Essa é a nossa Capitã!
Que belíssimo manejo da espada!
Não é só a espada que é belíssima!
Seriedade, homens!
Vocês todos sabem como desviar dos projéteis!
Se não usarem esse conhecimento agora, quando é que vão...
Capitã! Você está falando com o mastro!
Eu limpei seus óculos!
Obrigada.
Ela é tão linda! A flor solitária em meio à podridão do G-5!
Por você, eu seria capaz de morrer, Capitã!
Eu também! Eu também!
Parem com essas besteiras no meio da batalha!
Senão, vão acabar mortos!
Estou cansada do G-5!
Capitã Tashigi Quinta Divisão da Marinha na Grand Line - G-5
Portem-se como soldados da Marinha!
Não me faltem com respeito só porque sou mulher!
Não estamos faltando com respeito!
Só estamos caidinhos pela sua beleza...
E isso é me faltar com respeito!
Precisam lembrar de que são soldados da Marinha...
Cale a boca, Tashigi!
Estou no meio de um interrogatório.
Sinto muito, senhor!
Entendi...
Então vocês foram capturados por Hody Jones, um pirata do fundo do mar.
É por isso que, no último mês,
não houve um novato sequer saindo da Ilha dos Homens-Peixe.
Capturados? Pior, escravizados!
Mas Hody e seu clã foram derrotados por um bando de piratas,
e foram eles que nos libertaram!
Um bando de piratas?
Sim, mas não vou dizer quem!
Idiota! Diga logo!
Eles não são meros soldados da Marinha! Eles são o G-5!
Eles usam piratas como isca para pescar tubarões,
e usam piratas como lenha para fogueiras!
Eles são os caras mais loucos da Marinha,
e não obedecem ordens nem do QG!
Você não imagina o que eles vão fazer conosco!
E, de todos os soldados da Marinha,
caímos logo nas mãos do famigerado Smoker, o Caçador Branco!
Vice-Almirante da Quinta Divisão da Marinha na Grand Line - G-5
Smoker, o Caçador Branco
Vice-Almirante Smoker? Posso assumir daqui?
Não!
Eu conto tudo! Não me mate!
Os piratas que derrotaram Hody e seu clã foram...
Os Chapéus de Palha!
Eu já sabia,
idiota!
Com um misto de ânimo e incerteza,
a jornada para o Novo Mundo enfim tem início.
Os Chapéus de Palha ganham um novo Log Pose
e dão adeus a Shirahoshi e Jinbe.
Para cumprir a promessa feita a Shanks,
Luffy enfim parte em uma nova jornada.
No próximo episódio de One Piece:
Enfim, Hora de Partir! Adeus, Ilha dos Homens-Peixe!
Eu serei o Rei dos Piratas!