Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde travaram uma batalha de tudo ou nada contra os Novos Piratas Homens-Peixe.
Após um tenso confronto, Luffy enfim derrotou Hody, capitão dos Novos Piratas Homens-Peixe,
arruinando assim seus planos.
Lá está o Sunny!
Franky já está lá!
Parece que ele está pronto para partir!
Lá vamos nós, finalmente!
Enfim, Hora de Partir! Adeus, Ilha dos Homens-Peixe!
Café Sereia, Montes Corais Ilha dos Homens-Peixe
Madame Shyarly,
Luffy e seus companheiros estão deixando a ilha.
Ah, é mesmo? Por que não vai se despedir deles?
Certo!
Madame, também podemos ir?!
O quê? Então precisaremos fechar o Café...
Agora que o idiota do Hody se foi, voltaremos a ter turistas por aqui.
Preciso que voltem a se empenhar no Café, meninas.
Conte conosco, Madame!
A bola de cristal?
Não se preocupe. Não vou mais precisar dela.
Eu nunca mais vou tentar ver o futuro.
O Chapéu de Palha destruindo a Ilha dos Homens-Peixe...
Eu nunca quis ver um futuro tão horrível.
Ficarei feliz se a minha previsão não for precisa desta vez.
Ela está apavorada porque sabe que suas previsões são sempre precisas.
O futuro que ela viu pode não acontecer logo,
pode ser daqui a um ano ou mais.
Não há motivo para acreditar que ele não vai acontecer...
Mas, Madame, Luffy e seus companheiros nunca fariam...
Camie!
Perdoe-me por suspeitar dos seus amigos.
Sei aonde quer chegar.
Eu confio no menino do Chapéu de Palha, tá?
Tá!
Aqui tem uns presentes! Levem-nos!
Claro! Obrigado!
Lorde Luffy, pessoal, vocês vão mesmo embora?!
Nós acabamos de ficar amigos! Fiquem pelo menos mais um dia!
Ou uma semana!
Não, só mais um ano!
Você está chorando desde que nos conhecemos, Covarde-hoshi!
E-Eu sinto muito!
Eu vou parar de ser chorona!
Eu nunca pensei que este dia chegaria!
A Princesa Sereia da Ilha dos Homens-Peixe
com quem tanto sonhei está chorando pela nossa partida!
Sanji!
Eu quero ficar uns anos morando aqui!
Eu também!
Escrevi um novo single sobre a vida dos sonhos na Ilha dos Homens-Peixe!
Ah, minhas lindas Sereias!
Boa ideia!
Por que não fica, hemorragia nasal?
Do que me chamou, seu cabeça-de-mato?!
Quem que é cabeça-de-mato, seu idiota?!
Majestade...
Precisamos contar a eles
sobre a Tamatebako que deram à Big Mom...
Quando ela for aberta, haverá uma enorme explosão!
Mas veja...
Estamos condenados! Uma dos Quatro Imperadores quer nos matar!
Nós vamos pro Novo Mundo só pra morrer!
Acha que ela vai nos perdoar
se mandarmos todos os tesouros que conseguirmos a partir de hoje?!
Não podemos falar que eles já enviaram uma bomba para ela!
Mas aqueles explosivos já têm dez anos...
Talvez não explodam, Ministro da Direita.
Majestade, que pensamento positivo!
Sim, o Palácio Ryugu é bem úmido
e nós nem sabemos se a Big Mom em pessoa vai abrir a caixa!
Vamos orar pela segurança deles!
O que vocês estão cochichando?
O que é isto?
É um Log Pose para o Novo Mundo. Levem-no com vocês.
Não acredito que vocês iam para lá com um Log Pose de agulha única!
Hã? O que é isso?
Um Log Pose novo? Maneiro!
Por que ele tem três agulhas?
Veja o Log Pose que vocês usaram até hoje.
Ainda está se mexendo um pouco...
Achei que já tivesse registrado o próximo destino.
E registrou. De hoje em diante, levará só metade de um dia para um novo registro.
Na primeira metade da Grand Line,
você deixa o Log Pose registrar os pulsos magnéticos da próxima ilha
e navega o seu navio conforme a bússola aponta.
Mas, na segunda metade,
além das correntes marítimas e do clima caótico,
há ilhas que mudam seu padrão magnético,
que é a única indicação da posição das ilhas.
Com algumas ilhas, o pulso simplesmente desaparece.
O quê?! Então como vamos chegar nelas?
Com uma só agulha, vocês se perderiam.
Mas e com três agulhas?
Uma das agulhas se mexe como a do nosso,
mas as outras duas parecem ajustadas.
Elas registram as ondas magnéticas de ilhas diferentes.
Assim vocês podem escolher para onde vão conforme seu instinto mandar.
Sua vida ou morte dependerão disso.
Um bom navegador saberá o caminho mais seguro a seguir
observando os tênues movimentos das agulhas.
Basicamente, quanto mais a agulha se mexe,
mais perigoso é o destino!
Algo está acontecendo na ilha
que faz com que ela mude seus pulsos magnéticos.
Ah, não gostei! Preferia ter ficado sem saber!
Dá pra saber se é perigoso?!
Não pode ser! Quebre esse Log Pose!
Por quê?! Vocês precisam navegar com segurança para sobreviverem!
Deixa eu ver...
C-Caramba!
Não!
A do meio está um pouco agitada! Essa deve ser a mais legal!
E-Ele ouviu!
Luffy! Comporte-se!
De hoje em diante, eu vou escolher aonde vamos!
Nunca! Eu sou o capitão!
Por favor, Capitão! Escute o que a Navegadora tem a dizer!
A Nami fica tão linda quando está assustada!
Tão linda! Tão linda...
E o outro lado do single é "O Réquiem de Nossas Vidas!"
Beleza, pessoal!
Estamos prontos para partir!
O Senhor Den já me ensinou como ascender!
Vamos lá?
Beleza!
Vamos!
Luffy!
Chapéu!
Eu vou ajudar a restaurar a fábrica! Vocês conseguem partir sem um guia?
Vamos ficar bem! Foi bem divertido na vinda!
Sim, isso mesmo! Não precisamos de um guia!
As jornadas da vida sempre acabam no inferno!
Isso aí! A gente quer guerra, miserável!
Que desespero...
Pessoal, voltem para nos visitar!
Eu voltarei!
Vocês são o All Blue do meu coração!
Que sonho mixuruca...
Só quero dizer obrigado!
Torço para que façam viagem tranquila!
Tá!
Quando voltarem, estaremos liderando o mais poderoso exército do fundo do mar!
Ah! Mambo!
Isso mesmo!
Seremos maiores até que o Grande Cavaleiro Netuno-mi-fa-sol-la-si-do!
Mal posso esperar!
Hm? Cadê ele?
Aí está você!
Jinbe!
Beleza! Desfraldar velas!
Vamos partir!
Chapéu de Palha!
Até mais, Ilha dos Homens-Peixe!
Beleza, lá vamos nós!
Valeu, Chapéu de Palha!
Venham comer doces e carnes a qualquer hora!
Agora, eu gosto de humanos!
E de guaxinins e de robôs!
Até parece que eu me importo, boboca!
Hã? E de ossos?
Cuide-se, Luffy!
Venham comer os bolinhos de polvo de novo!
Pessoal! Eu amo vocês!
Um, dois e...
Também gostamos de ossos!
Obrigado pela consideração!
Princesa!
Lorde Luffy!
Covardoshi!
Shirahoshi!
Se nos encontrarmos de novo um dia,
eu prometo que não serei mais chorona!
Quero que me leve em outro passeio divertido!
Passear? Quer visitar o túmulo da sua mãe?
Não... Quero ir mais longe da próxima vez.
Para uma floresta de verdade, na superfície!
Ah, sim! Você nunca foi lá em cima, né?
Tudo bem!
Eu te levo na próxima!
Promete?
Pode acreditar!
Eu prometo!
Ei, Luffy, vamos ter que cumprir essa promessa.
Luffy, promessas precisam ser cumpridas.
Então, Shirahoshi, eu também prometo!
Lady Nami!
Eu também!
Eu também, claro!
Nós todos prometemos a ela. Então...
Não vamos decepcionar!
Prometemos!
P-Pessoal!
Não chore mais!
Certo!
Nunca se esqueçam da gentileza deles.
Claro!
Ei, Pai! Pai!
Me compra um chapéu de palha? Eu quero brincar de herói!
Hein? Mas só vendem isso lá na superfície!
Então me compra um na superfície!
Você enlouqueceu?
Lá em cima, tem humanos terríveis que...
O quê?
Digo, alguns humanos são assim...
Claro, há humanos bons e fortes como o Chapéu de Palha.
Ah, Chefe Jinbe! Chegou em boa hora!
Eu ouvi sua conversa.
Eu vou conversar com um mercador e pedir que traga alguns chapéus de palha.
Sério?!
Sim! Você quer o chapéu daquele herói, não quer?
Sim!
Foi maravilhoso!
O Paraíso das Sereias!
Agora, pessoal! De volta ao trabalho!
Depois que partirmos, não tem mais moleza!
Precisaremos passar por águas sombrias novamente.
O que é aquilo, Franky?
Eu vou fazer o navio flutuar com o empuxo dos blocos ocos de madeira.
Eu consigo ajustar a velocidade de subida com o quantidade de blocos.
O que foi, Luffy?
Quando terminarmos de subir,
estaremos no mar que o Shanks está!
Eu quero vê-lo!
Então...
Vou deixar o chapéu com você.
É a coisa mais importante que eu tenho.
Um dia, você me devolverá.
Até lá, cresça e seja um pirata excepcional.
Tem uma coisa que me faz querer ficar.
É meu desejo de vê-lo realizar seu sonho.
Mas eu sei que você consegue!
Porque você é meu irmão!
Não pense só naqueles que você perdeu!
Quem está morto, está morto!
E quanto àqueles que ainda não estão mortos?
Chegue ao topo!
Luffy, sabe qual é o nome da segunda metade da Grand Line?
O último dos mares, que jaz além da Red Line...
As pessoas o chamam por outro nome...
O Novo Mundo.
O Novo Mundo...
É um mar onde se reúnem aqueles que abrirão os portões de uma nova era.
Aquele que conquistar este mar será, sem dúvidas, o Rei dos Piratas.
Quando deixarmos o fundo do mar,
chegaremos ao mais poderoso dos mares!
Finalmente! Eu vou cortar tudo no caminho!
Espere por mim, Laboon! Falta só metade!
Conte comigo! Eu vou navegar para onde você quiser!
Isso aí! O Sunny consegue!
Eu vou curá-los de todas as doenças!
E comigo aqui, ninguém vai passar fome!
O maior guerreiro do mar está a bordo!
Vamos lá!
Pessoal!
Para o Novo Mundo!
Sim!
Os Chapéus de Palha partem da Ilha dos Homens-Peixe e ganham os mares,
desta vez o mais perigoso de toda a Grand Line.
Na jornada para o Novo Mundo,
o bando se depara com inúmeras dificuldades.
A tripulação é arremessada
por um redemoinho submarino gigante
e vislumbram o inacreditável.
No próximo episódio de One Piece:
Rumo ao Novo Mundo! O Mais Poderoso dos Oceanos à Vista!
Eu serei o Rei dos Piratas!