Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
We Go!
Todos os piratas que buscam o One Piece
seguem em direção à segunda metade da Grand Line, o Novo Mundo.
Porém, ninguém jamais o explorou por completo, à exceção do Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
O Novo Mundo arruinou os sonhos e ambições de incontáveis piratas.
Agora, Monkey D. Luffy, um garoto que virou borracha ao comer a Fruta de Borracha,
aventura-se ao lado de seus companheiros neste mar.
Eu serei... o Rei dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo,
Luffy e seus companheiros chegam à Ilha dos Homens-Peixe,
10 mil metros abaixo do nível do mar,
onde travaram uma batalha de tudo ou nada contra os Novos Piratas Homens-Peixe.
Após um tenso confronto, Luffy enfim derrotou Hody, capitão dos Novos Piratas Homens-Peixe,
arruinando assim seus planos.
Beleza! Desfraldar velas!
Vamos partir!
Quero que me leve em outro passeio divertido!
Para uma floresta de verdade, na superfície!
Tudo bem!
Eu te levo na próxima!
Prometemos!
Quando terminarmos de subir,
estaremos no mar que o Shanks está!
Vamos lá!
Pessoal!
Para o Novo Mundo!
Rumo ao Novo Mundo! O Mais Poderoso dos Oceanos à Vista!
Após deixar a Ilha dos Homens-Peixe,
o navio sobe para o Novo Mundo, a segunda metade da Grand Line.
Está indo muito bem!
É, bem até demais.
Estou começando a ficar com fome. Vamos começar logo!
Espera eu terminar isto, Luffy.
Que delícia!
O que achou?
Este é o Tempo Chuvoso. Quer entrar também?
Hã? Eu?
Não precisa. Eu me escovei tem dois dias.
Aliás, essa nuvem não parece algodão-doce?
Mas você não pode comer!
Ah, é? Não é doce feito algodão-doce?
O quê? Tem alguma coisa doce e deliciosa no banheiro?
Sim, parece bem docinha e deliciosa!
Nami, por favor! Vire pra cá!
Chopper, afaste-se da nuvem.
Que medo! Não quero mais comer essa nuvem!
Que relaxante!
Meu primeiro banho no Sunny em dois anos!
Fica um luxo com essa vista do mar.
É tão bonito quanto o céu da noite.
Eles não precisam de você no convés?
Tudo bem, eu vou sair do banho antes de entrarmos numa corrente ascendente.
E se um monstro marinho nos atacar, eles cuidam disso.
Rápido, Usopp!
Só um instante!
Para fisgarmos um peixe gigante, as cordas precisam ser resistentes!
Acho que assim está bom!
Prontinho!
Tchanã!
Ora, ora... Isso parece divertido.
Eu estava tão empolgado quando descemos para a Ilha dos Homens-Peixe!
que nem pensei de pescar um peixe de águas profundas pro Sanji cozinhar!
Tomara que caia bem com refri!
Cozinhar? Boa ideia.
Mal posso esperar para brindar por chegarmos ao Novo Mundo!
E agora, qual deles a gente vai pegar?
Eu quero um bem suculento!
Aquele ali deve ficar bom, frito no sal!
Peixe frito pega bem!
Que tal fatiar aquele e grelhar?
É tipo uma enguia, né?
Ah, aquele ali também parece bom! Ia ficar gostoso na maionese!
Qual?
Não, esse aí não parece nada bom.
Não tem cozinheiro que faça esse aí ficar gostoso!
Você acha? Pra mim, serve!
Segunda Marcha!
Eu tenho certeza de que o Sanji consegue cozinhar qualquer peixe!
Pistola a Jato...
...de Borracha!
Sabia que você ia querer esse!
Ei, não é um pouco grande demais?!
Rápido, rápido! Pega ele!
Tiro Certeiro! Estrela de Anzol!
Isso!
Pegamos um peixe abissal!
Já quero comer!
Tem certeza de que é um peixe? Parece um velho!
Um velho?
Foi engolido!
Ei, foi engolido de novo! É um atrás do outro!
Puxa logo, Usopp!
Não dá! O navio vai virar!
Não acredito nisso! É uma boneca russa?!
Será que aconteceu alguma coisa?
O navio está balançando e eles estão gritando no convés.
Eu não devia ter deixado eles sozinhos!
Empunhadura Única! Fênix dos 360 Desejos Mundanos!
Boa, Zoro!
O que está havendo aqui?
Sanji, olha só!
Estou vendo! Ótimo!
Um peixe abissal, não é? Mal posso esperar para cozinhá-lo!
Aí, como vocês se queimaram?
Escutem só! Vocês não vão acreditar!
Tem mais dois peixes dentro daquele!
Aliás, o navio está subindo?
Parece que estamos afundando...
Impressão sua!
O que é aquilo?!
O quê?!
É uma serpente marinha gigante! Não!
Beleza, cheguem mais perto! Vamos comê-la também!
Nós já estamos com excesso de carga!
Esperem! Não pode ser...
O Dragão Branco!
É um redemoinho gigante que aparece do nada nas profundezas,
como um dragão vivo!
O quê?
Um redemoinho no fundo do mar?!
Como é que é?! Isso é perigoso, não é?
Aqueles idiotas...
Ah, não! Deve ser o Dragão Branco!
Quando um navio é pego nesse redemoinho,
geralmente acaba bem longe e sem sua tripulação.
O quê?! Porque a tripulação toda morre, né?!
Que perigo! Vamos embora daqui!
O navio é arremessado bem longe?
Então é o teletransporte dos meus sonhos?!
Não, seu idiota!
Pessoal! Temos que sair logo do redemoinho!
Eba, a navegadora voltou! Vamos fugir, otários!
Agh! O que esse peixe faz aí?!
Nós o pescamos!
O que vocês têm na cabeça?!
Não vamos conseguir subir carregando isso!
Viram? O peixe foi engolido pelo redemoinho!
Não! Tragam-no de volta!
Sim!
Não! Nós temos que soltá-lo!
O quê?! Mas nós queríamos comer o peixe abissal!
O que é mais importante?! O peixe ou suas vidas?!
Como conseguem se meter em tanta encrenca em dez minutos?!
Franky, e o Canhão Explosivo?!
Não, é super-tarde demais para isso!
- Hã? - Para de "hã"!
Nós vamos ser engolidos pelo redemoinho!
Estamos ferrados!
Ah, não!
Tarde demais!
Eu não quero morrer!
Segurem-se no navio!
Que divertido!
Isso é super-péssimo!
Nem o Sunny aguenta um redemoinho desses!
A culpa é do Luffy e do resto de vocês!
Minha cabeça está girando!
Não conseguimos sair do redemoinho?
Não há registros de sobreviventes ao Dragão Branco, porque...
Ninguém nunca sobreviveu!
Em vez de ir pro Novo Mundo, vamos todos pro inferno!
Parou.
Parece que o Sunny escapou ileso...
Batemos em alguma coisa e fomos chutados fora do redemoinho.
O que importa é que estamos vivos!
Onde estamos?
Que parede preta é essa?
Não parece ser a Red Line.
É um fantasma!
O que é isso?
Vai nos comer!
Um monstro!
O que é aquilo?!
Está indo embora!
Uma barbatana? Não me diga que...
Esse canto... Só pode ser!
Nossa, era um baleal!
Ah, essas cicatrizes!
Viemos aqui para te ver de novo.
E, quando eu voltar, lutaremos de novo!
Laboon?!
Laboon, vamos cruzar aquela parede de novo e voltar para cá!
Espere por nós!
Laboon! Como você cresceu!
Que absurdo! Laboon está do outro lado da Grand Line!
Esse bicho gigante não passaria pelo vão da Red Line!
Incrível!
É um milagre cruzar com um baleal.
Algumas delas possuem cicatrizes como o Laboon...
Sim, as cicatrizes são iguais!
Não acredito nisso! Não é o Laboon?!
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
Laboon! Pare e escute-me!
Sou eu, Brook dos Piratas Rumbar!
Acorda, homem! É outra baleia!
Laboon!
Não viemos ver baleias!
É perigoso ficar aqui!
Agora vou fazer a chamada para ver se estamos todos a salvo do redemoinho!
- Nami! - Sim!
Robin!
Aqui.
Certo, vamos embora daqui.
Aquelas baleias gigantes podem destruir o navio se colidirem conosco!
Por que não chamou nossos nomes?
Sanji! Os outros seis de nós também estamos vivos!
Nami, o que vamos fazer?!
Não precisamos fazer nada.
Não precisam fazer nada, panacas! Vamos observar as baleias!
O que deu em você?!
Como as baleias são gigantes, estão criando uma corrente!
Será perigoso navegar contra ela!
Apertem as velas!
Leme na direção que as baleias estiverem indo!
Certo!
Ah, sim! Foi daqui que o Laboon veio!
Vocês são parentes dele?
Cuidado, Brook?
Estão procurando um filhote que se perdeu há uns 50 anos?
Não se preocupem! Ele está bem, do outro lado do mundo!
De acordo com o Luffy, agora ele está bem grande!
Não se preocupem, por favor! Acho que o Laboon...
Entrem na corrente!
Certo!
Agora estamos bem!
Vamos navegar com as baleias por um tempo...
Até que é uma boa.
Hã? Brook?
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Sentindo a brisa do mar,♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros ♪ ♪ no céu se põe a cantar ♪
♪ Adeus ao porto do vilarejo distante ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Ondas prateadas e douradas ♪ ♪ viram espuma no mar ♪
♪ Aos confins dos mares ♪ ♪ nós vamos nos lançar! ♪
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Somos todos piratas, ♪ ♪ e os mares vamos navegar ♪
♪ As ondas são meu travesseiro, ♪ ♪ o navio é meu abrigo ♪
♪ Uma caveira tremula orgulhosa ♪ ♪ em nossas velas e bandeiras ♪
♪ Uma tempestade atinge um vilarejo distante ♪
♪ As ondas seguem dançantes, ♪ ♪ rufem os tambores ♪
♪ Será o fim se soprar ♪ ♪ o vento da covardia ♪
Deixa ele nos levar!
Parece que eles também estão subindo!
♪ Não haverá no amanhã ♪ ♪ o sol de um novo dia ♪
Logo acima de nós está o Novo Mundo, o último dos mares da Grand Line!
Mal posso esperar!
Luffy?
Chegamos!
Finalmente!
Vamos lá, pessoal!
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1!
- Saímos! - Para o Novo Mundo!
Conseguimos!
Finalmente conseguimos!
Mas ainda não é hora de celebrar!
Ah, as baleias!
Se encontrarmos o Laboon, vamos falar de vocês!
Parentes do Laboon, cuidem-se!
Obrigado por tudo!
Eu já tinha ouvido falar dele, mas é pior do que eu esperava!
O Novo Mundo...
tem um clima horrível!
O céu repleto de trovões!
O vento fortíssimo!
O mar muito instável!
A agulha está enlouquecida!
Navios à vista!
Piratas estão dando uma festa!
Não, são encouraçados de guerra!
Não podia ser melhor!
A Marinha?
Os Chapéus de Palha enfim chegam à superfície.
Lá, se deparam com penosas provações,
incluindo uma misteriosa menina do tamanho da palma da mão.
Porém...
Vem também à tona uma conspiração
entre piratas e a Marinha do Novo Mundo!
No próximo episódio de One Piece:
A Ambição de Z! Lily, a Pequena Gigante!
Eu serei o Rei dos Piratas!