Gold Roger, el Rey de los Piratas,
obtuvo todos los tesoros que este mundo tiene para ofrecer.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir
enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
¡Y ahora todos están en la búsqueda de romanticismo!
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
No puedo quedarme quieto, no puedo detenerme...
jitto dekinai tomarenai
El amanecer aún no ha llegado y lo espero impaciente...
Uno, dos, Sunshine, cuatro... ¡WE GO!
¡Ondea la bandera, es el inicio del Amanecer Romántico!
Haz olas, y empieza con un salto desde tu sueño.
Si quieres ir a un mundo increíble,
te hará falta tu resistencia.
¿Acaso es un crimen destacar demasiado?
shimeitehai -> tsumari Winner :D
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
shinpai nante dokofuku kaze--
ttai one piece ichibannori
yume miru kokoro wa choo dekai
samenai koto ga daiji--
tto dekinai tomarenai
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... we go!
ore tachi wa... koko made kitaze
ore tachi wa iku... yume no arika e
dare mo oitekanaize--
nshin aru nomi sore ga chikai
yume ga hajimatta ano hi kara
mezasu mirai wa onaji--
tto dekinai tomarenai
kokoro no taiyou shizumanai
ichi, ni, Sunshine
ichi, ni, Sunshine yon... we go!
¡WE GO!
Todos los piratas que buscan el One Piece
se dirigen al Nuevo Mundo, la segunda mitad del Grand Line.
Sin embargo, un solo hombre pudo explorar por completo este mar,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
El Nuevo Mundo ha destruido los sueños y las ambiciones de muchos piratas.
Y ahora, el joven que comió la fruta Gomu Gomu
y se convirtió en un hombre de goma, Monkey D. Luffy,
se adentra a este mar junto a sus compañeros.
¡Yo seré el Rey de los Piratas!
De camino al Nuevo Mundo,
Luffy y sus compañeros llegan a la Isla Gyojin,
que está a 10,000 metros bajo el nivel del mar.
Allí libran una guerra sin cuartel contra los Nuevos Piratas Gyojin.
Luffy finalmente derrota a Hordy
y arruina su plan.
¡Bien, desplieguen las velas!
¡Vamos a zarpar!
Llévame a pasear en otra ocasión.
¡Quiero a ir a un bosque de verdad en la superficie!
De acuerdo.
Te llevaré allí la próxima vez.
¡Te lo prometemos!
Cuando atravesemos este profundo mar,
¡por fin llegaremos al mar definitivo!
¡Vamos!
¡Chicos!
¡Rumbo al Nuevo Mundo!
¡Hacia el Nuevo Mundo! Rumbo al mar definitivo
¡Hacia el Nuevo Mundo! Rumbo al mar definitivo.
Tras abandonar la Isla Gyojin,
el barco asciende hacia el Nuevo Mundo, la segunda mitad del Grand Line.
Va estupendamente.
Sí, tanto que da miedo.
Me está entrando hambre. Vamos a empezar ya.
Espera a que termine de hacer esto, Luffy.
Qué bien.
Se llama Shower Tempo. ¿Quieres usarlo?
¿Yo?
No hace falta. Ya me cepillé hace dos días.
Por cierto, esa nube parece algodón de azúcar.
No te la puedes comer.
¿No? ¿No es un algodón de azúcar dulce?
¿Hay algo dulce y delicioso en el baño?
¡Sí! ¡Parece muy dulce y delicioso!
¡Nami-san, date la vuelta, por favor!
Chopper, aléjate de la nube.
¡Qué miedo! ¡Ya no me quiero comer esa nube!
Qué relajante.
Mi primer baño en el Sunny en dos años.
Es un lujo disfrutar de una vista de la profundidad del mar, parece el cielo de noche.
¿No te necesitan en la cubierta?
Descuida. Iré antes de que encontremos una corriente ascendente.
Y si ataca un monstruo marino, lo derrotarán ellos.
¡Date prisa, Usopp!
Espera un segundo.
Como queremos un pez gigante, las cuerdas deben ser resistentes.
Bien, creo que ya está.
¡Terminado!
Vaya, parece que se están divirtiendo.
No lo había pensado mientras íbamos a la Isla Gyojin porque estaba muy nervioso,
pero si atrapamos un pez de las profundidades, Sanji nos lo puede cocinar.
Espero que vaya bien con cola.
¿Cocinar? Qué gran idea.
Estoy ansioso por beber algo para celebrar la entrada al Nuevo Mundo.
¿Cuál podemos atrapar?
Quiero uno que luzca delicioso.
Ese parece delicioso frito con un poco de sal.
Pescado frito con sal... suena bien.
¿Qué tal si cortamos ese por la mitad y lo asamos?
¿Como una anguila?
Ese también luce delicioso. Puede que esté bueno con mayonesa.
¿Cuál?
No. Ese no luce nada delicioso.
Se cocine como se cocine, ese no estará bueno.
¿Eso crees? Bueno, a mí me sirve cualquiera.
¡Gear Second!
Seguro que Sanji puede hacer que esté bueno cualquier pescado.
¡Gomu Gomu no...
Jet Pistol!
¡Sabía que querías ese!
¿No es un poco grande?
¡Deprisa! ¡Atrápalo!
¡Hissatsu: Hokaku Boshi!
¡Sí!
¡Tenemos un pez de las profundidades del mar!
¡Ya quiero comérmelo!
¿Estás seguro de que es un pez? A mí me parece un anciano.
¿Un anciano?
¡Se lo comió!
¡¿Otra vez?! ¡No dejan de venir!
¡Enrolla el sedal de una vez, Usopp!
¡No puedo! ¡El barco va a volcar!
¡No puedo creerlo, vienen uno detrás de otro!
¿Crees que ha pasado algo?
El barco se está agitando y los estoy oyendo gritando en la cubierta.
No debería haber confiado en ellos.
Ittouryuu: 360 Pound Hou.
¡Bien hecho, Zoro!
¿Qué es este escándalo?
¡Sanji, mira eso!
Ya veo .Es genial.
¿Un pez de las profundidades? Qué ganas tengo de cocinarlo.
Por cierto, ¿cómo te quemaste?
¡Escucha, seguro que no lo vas a creer!
¡Hay otros dos peces dentro de ese!
¿El barco está avanzando?
Parece que nos estamos hundiendo.
Será tu imaginación.
¡¿Por qué?!
¿Qué ocurre?
¡Una serpiente marina gigante! ¡No!
¡Bien, acérquense! ¡Vamos a comernos eso!
¡Ya está arrastrando al barco!
Esperen. No me digan que es...
¡Whitestrom!
Es un remolino gigante que aparece de la nada en la profundidad del mar
como si fuera un dragón viviente.
¿Un remolino en la profundidad del mar?
¿Qué diablos es eso? Es peligroso, ¿no?
¡Qué tontos son!
¡Oh, no! ¡Debe ser el Whitestrom!
Cuando ese remolino arrastra a un barco,
normalmente aparece muy lejos y sin su tripulación.
¡Eso significa que murió toda la tripulación, ¿no?!
¡Qué peligroso! ¡Tenemos que alejarnos!
¿El barco acabará en un sitio lejano?
¡¿Es como el agujero de gusano de mis sueños?!
¡Claro que no, idiota!
¡Chicos, tenemos que alejarnos enseguida de ese remolino!
¡Miren, ya regresó la navegante! ¡Huyamos, idiotas!
¡¿Qué está haciendo ahí ese pez?!
Lo atrapamos nosotros.
¡Pero ¿qué están haciendo?! ¡No podremos avanzar si vamos tirando de eso!
¿Ven? ¡El remolino atrapó al pez!
¡No! ¡Devuélvemelo!
¡Eso!
¡No, tenemos que soltarlo!
¡Queríamos comernos ese pez de las profundidades!
¡¿Qué es más importante: el pez o sus vidas?!
¡¿Cómo pudieron meterse en semejante aprieto mientras yo me ausento diez minutos?!
¡Franky, usa el Coup de Burst!
¡No, es supertarde para hacerlo!
¿No?
¡No me respondas así!
¡El remolino nos va a atrapar!
¡Estamos en un buen problema!
¡Oh, no!
¡Es demasiado tarde!
¡No quiero morir!
¡Agárrense al barco!
¡Qué divertido!
¡Esto es supermalo!
¡Ni siquiera el Sunny puede soportar un remolino tan fuerte!
¡La culpa la tienen Luffy y todos ustedes!
¡La cabeza me da vueltas!
¡¿No podemos salir del remolino de alguna manera?!
No hay registros de que alguien haya escapado del Whitestrom porque...
...¡nadie ha sobrevivido jamás!
¡No iremos al Nuevo Mundo, sino al otro mundo!
Se detuvo.
Parece que el Sunny está bien.
Nos chocamos contra algo y salimos del remolino.
¡Bueno, estamos vivos!
¿Dónde estamos?
¿Qué es este muro negro?
No parece el Red Line.
¡Un fantasma!
¿Qué es?
¡Nos va a comer!
¡Un monstruo!
¡¿Qué es eso?!
Se está alejando.
¿Una aleta?
No me digan que...
Estos ruidos deben ser...
¡Vaya, es un grupo de ballenas!
Esas cicatrices...
Volveremos para verte.
¡Y cuando lo haga, volveremos a luchar!
¡¿Laboon?!
¡Laboon, espéranos! ¡Daremos una vuelta al mundo y regresaremos!
¡Laboon, creciste mucho!
¡No seas ridículo! ¡Laboon debería estar en la primera mitad del Grand Line!
¡Es enorme! ¡No podría pasar por el agujero del Red Line!
¡Es asombroso!
Cruzarse con un grupo de Ballenas Islas es un milagro.
Algunas tienen cicatrices como las de Laboon.
Sí, las cicatrices son iguales. No puedo creerlo.
Pero no es Laboon, ¿no?
¡Vamos de camino para entregar el vino de Binks!
¡Laboon, detente! ¡Escúchame!
¡Soy Brook, de los Piratas Rumbar!
¡Reacciona! ¡Es una ballena diferente!
¡Laboon!
¡No tenemos tiempo para quedarnos mirando!
¡Seguimos estando en peligro!
¡Voy a hacer un recuento para asegurarme de que nadie se perdió con el remolino!
¡Nami-san!
Sí.
¡Robin-chan!
Aquí estoy.
¡Bien, nos vamos de aquí!
¡Esas ballenas gigantes destrozarán el barco si chocan contra nosotros!
¡¿Por qué no nos nombraste?!
¡Sanji-kun, todavía hay seis más que siguen con vida!
¡Nami-san, ¿qué hacemos?!
No haremos nada.
¡Eso! ¡No haremos nada, idiotas!
¡Nos quedaremos viendo las ballenas!
¡¿Qué te pasa?!
Como son tan grandes, están creando una corriente.
Sería peligroso ir contra la corriente.
¡Tensen las velas!
¡Giren el barco en la dirección a la que van las ballenas!
¡Bien!
Ah, sí. Laboon procedía de aquí.
¿Alguna está relacionada con él?
¡Es peligroso, Brook!
¿Alguna está buscando a una cría que se perdió hace 50 años?
¡Descuiden! ¡Está a salvo en la otra parte del mundo!
Según Luffy-san, ya es muy grande.
¡Así que no se preocupen! ¡Creo que Laboon está...!
¡Alcancen la corriente!
¡Bien!
Ya estamos a salvo.
Nos quedaremos con las ballenas un tiempo.
Eso está bien.
¿Eh? ¿Brook?
Vamos de camino para entregar el vino de Binks...
Navegamos tranquilamente con la brisa marina. Navegamos con las olas.
El sol poniente retoza con el otro lado de la corriente.
Una bandada de aves cantan en el cielo.
Despídete del puerto de la aldea textil.
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón.
Las olas plateadas y doradas se convierten en espuma del mar.
Vamos en busca de los confines del mar.
Vamos de camino para entregar el vino de Binks...
Somos piratas que recorren los mares.
Las olas son mi almohada y el barco mi alojamiento.
Una calavera vuela llena de orgullo en nuestras velas y banderas.
Hay una tormenta en una aldea lejana.
Las olas están bailando. Suenan los tambores.
¿Nos querrían llevar?
Si sopla el viento cobarde, será el fin.
Dejemos que nos lleven.
Parece que ellas también van hacia arriba.
No amanecerá mañana por la mañana.
Justo sobre nosotros está el Nuevo Mundo, el último mar del Grand Line.
Estoy impaciente.
¿Luffy?
¡Ya lo veo!
¡Por fin!
¡Vamos, muchachos!
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos...
uno!
¡Estamos fuera!
¡Es el Nuevo Mundo!
¡Lo logramos!
¡Por fin lo conseguimos!
¡Pero aún no podemos celebrarlo!
¡Ah, las ballenas!
¡Les hablaremos de ustedes a Laboon cuando lo veamos!
¡Parientes de Laboon, cuídense!
¡Gracias por todo!
¡Había oído hablar de ello, pero es peor de lo que esperaba!
¡El Nuevo Mundo...
tiene un clima terrible!
¡El cielo está repleto de truenos!
¡Qué viento tan fuerte!
¡El mar es muy brusco!
¡La aguja está descontrolada!
¡Veo unos barcos!
Los piratas están teniendo una fiesta.
¡No, son barcos de guerra!
¡Perfecto!
¿La Marina?
Los Sombrero de Paja por fin llegan a la superficie.
Se encuentran con muchas pruebas duras,
incluyendo una chica misteriosa tan diminuta que cabe en una mano.
Sin embargo, también sacan a la luz una conspiración
entre los piratas y la Marina del Nuevo Mundo.
En el próximo episodio de One Piece:
"La ambición de Z. ¡Lily, la Pequeña Gigante!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!