Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo o que este mundo pode oferecer!
Agora, o mundo está em busca do romantismo!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Finalmente...
Finalmente, a Grande Era dos Piratas chegará ao fim!
Mestre Z!
Deixando a Ilha dos Homens-Peixe,
os Chapéus de Palha enfim chegam ao Novo Mundo.
A Ambição de Z! Lily, a Pequena Gigante!
A Ambição de Z!
Lily, a Pequena Gigante!
O que está havendo?!
É mesmo a Marinha?!
Eles estão aqui, acolá, em todo lugar!
Estamos completamente cercados!
Somente a Marinha seria capaz disso. Eles sabem de cada passo que tomamos.
Estamos totalmente encurralados. Não temos para onde fugir.
Vocês dois, parem de falar assim, tão calmos!
O clima...
Estão se aproximando de nós!
O que a gente faz, Luffy?!
Ué? Para onde ele foi?
Em frente!
Vamos seguir em frente,
pessoal!
Mas eles são muitos!
Não temos tempo para reclamar!
Usopp, prepare a artilharia! Chopper, encha o tanque com cola!
Não importa mais!
Eu cuido da proa!
Nós, dos flancos!
E eu, da popa!
Podem vir!
Estamos prontos!
Usopp, espere!
Não precisamos lutar.
Por quê?!
Terceira Marcha!
Pistola Gigante...
...de Borracha!
Ué...
Os navios estão sumindo, um por um!
E parou de chover!
Como imaginei.
Como assim?
O que vimos foi uma miragem que surge apenas nesta região.
Uma miragem?!
Que alívio!
Não baixem a guarda ainda.
Se eu...
...estiver correta...
Mas o que que é isso?!
Gotas de chuva gigantes!
Que clima é esse?!
Estamos no Mar Maubeugemour!
Meu-mon-amour?!
Não, Maubeugemour! O Mar do Mau Humor!
Lar das piores condições climáticas que existem!
Granizo?
Que mar perigoso!
Vai nos atingir!
Fênix dos 360...
...Desejos Mundanos!
Merda!
Algodão doce?
Agora está caindo uma avalanche do céu!
Mil Flores!
Membros Gigantescos!
Boa, Robin!
Começou a chover forte!
Tomara que seja só chuva!
O que foi isso agora?!
Não pode ser...
O mar abriu no meio!
Então aqui praticamente vale tudo?!
Estamos naufragando!
Se não fizermos nada, vamos acabar no fundo do mar!
Não! Vamos bater numa pedra e nos afogar antes disso!
Não diga isso!
Que fenômeno incrível!
Agora não é hora de ficar impressionado!
Como fugimos?!
Soca.
Corta.
Chuta.
Beleza!
Isso não vai adiantar!
Deixem com o Sunny!
Canhão...
...Explosivo!
Isso!
Boa!
Conseguiu!
Agora tá um calor de lascar.
Está fervendo...
Foi por pouco...
Mas estou impressionado, Nami. Você conhece até o clima do Novo Mundo.
Eu estudei o Novo Mundo o máximo que pude nestes últimos dois anos.
Eu quero uma cerveja, tá quente demais.
Tô com fome!
Eu também!
Aí, sim! Pegamos um peixão enorme!
Infelizmente, ele tava bem estragado, por causa do tempo ruim.
O quê?!
Mas já fatiei um pedaço.
Me deem um tempo que eu cozinho alguma coisa.
Primeiro, um pouco de carpaccio.
A sopa de hoje será bouillabaisse de peixe de águas profundas. E o prato principal?
Certo! Pronto! Podem vir!
Sim!
Parece ótimo!
Comida! Comida! Comida! Comida!
Vamos comer!
Comam e esperem. É carpaccio de peixe de águas profundas.
Não tem nada aqui!
Está no prato.
O prato tá aqui, mas tá vazio!
Como assim...
Sumiu!
Vocês comeram tudo?!
Claro que não!
Então quem foi?
Talvez o Mar Maubeugemour seja assombrado!
Que delícia!
Um fantasma!
A sopa sumiu!
O quê?!
O que foi aquilo?!
Um inseto?!
Um inseto fantasma!
O inseto comeu?!
Não pode ser!
Os morangos sumiram?!
O milho sumiu?!
Não pode ser!
Droga! Isso não tem perdão!
Luffy! Lá fora!
Tenho um mau pressentimento...
A despensa tá vazia!
O quê?
Para onde ele foi? Eu o perdi!
Que foi?!
Um inseto fantasma!
E ladrão de comida!
Como assim, ladrão?
Eu só comi o que achei.
O quê? Eu?
E isso se chama roubar!
Por que fez isso comigo, Luffy?!
Saiu!
Onde?
Ué, cadê?!
A comida toda foi roubada! E o álcool, também!
Como é?!
Para onde foi?
Você...
É humana?!
Como se atreve a roubar minha comida?!
Aí está!
Ué?!
Merda!
Pega ela, Franky!
Pode deixar!
Não posso ser capturada!
Parada!
Ela derrubou o Franky! Que forte!
Então vai ter que rolar briga.
Não tenho escolha!
Tomem o Rebote Total Mini-Mini!
Nossa!
Ela...
Ficou gigante!
Que maneiro!
Você é incrível, mega jovem!
Corram!
Vem, vem para mim!
Essa, não!
Vai nos garfar!
Sem ressentimentos!
Eu vou te enfrentar!
Certo! Lá vou eu!
O quê?!
Boa! Ergueu ela!
Ventilador de Borracha!
O quê?!
Modo Exaustor!
O quê?! Ela não sabe nadar!
Jovem, vou salvá-la!
Ela deve ser usuária de um Fruto do Diabo!
Perdão, papai...
Não vou conseguir...
Por que ela encolheu...
Pai... Pai!
Eu vou salvá-lo, custe o que custar!
Espere por mim, papai!
Papai!
Que bom!
Ela acordou!
Tudo bem, moça?
Ei!
Luffy, sem violência contra a dama!
Você cresce e encolhe! Que maneiro!
Eu nasci gigante, mas comi a Fruta Mini Mini e...
Você é uma gigante?
Sim, mas agora fico sempre deste tamanho.
Mas consigo encolher até 5 mm ou ficar do tamanho de um gigante.
Que maneiro!
Sério?
Sim!
E é forte para caramba! Mesmo pequena, derrubou o Franky!
Mesmo pequena, eu possuo a força de um gigante.
Foi moleza!
Assim!
Que forte!
Ele até já esqueceu que comeu toda a nossa comida!
Caramba, tá até se divertindo.
Há algo mais que você possa fazer?
Sim, tenho outra técnica.
Eu consigo me encolher, me infiltrar no corpo inimigo
e aí crescer e fazê-lo explodir por dentro!
Não pode ser!
Assim, eu poderia virar um gigante.
Como assim?
O Luffy é feito de borracha! Por isso, em vez de explodir, ele iria se esticar.
Não acredito! Você tem razão! É demais!
Por falar nisso, jovem, qual é o seu nome?
Meu nome é Lily Enstomach.
Me chamam de Lily, a Glutona!
Eu como bastante para uma mulher, né?
Lily, por que está a bordo do nosso navio?
Por quê?
Eu estava esperando por alguém,
quando seu navio emergiu de repente!
Quem você estava esperando aqui, nesse meio do nada?
Eu estava esperando pelo meu pai...
Não era para eu estar perdendo tempo assim!
O que foi, Lilinha?!
Calma! O tamanho da sua cabeça tá desproporcional com o do seu corpo!
A garrafa quebrou! O que que eu faço?!
Finalmente consegui chegar até aqui, me infiltrando em navios da Marinha!
Mas não consigo chegar ao meu pai!
Pai?! Está procurando o seu pai?
Que tipo de homem é o seu pai?
Meu pai é o maior chef pirata do Novo Mundo!
Um chef pirata? Qual é o nome do seu pai, Lilinha?
Panz Fry.
Como pensei, eu o conheço!
Ele é famoso?
Ele é um chef de culinária vulcânica de primeira!
Culinária vulcânica? Como é que é? É gostoso?
Sim! Só de pensar já dá água na boca...
É minha comida favorita! Churrasco de Monstro do Mar!
Ervas raras que crescem apenas vizinhas a vulcões
e cristais salinos de um milhão de anos entre as rochas magmáticas
são jogados sobre a carne do monstro, que é assada no vulcão
para chegar ao ponto quase que imediatamente!
Que delícia!
E não é só isso! Ainda tem melhor...
Fala!
Uma frigideira repleta de condimentos oriundos do mar e das montanhas...
cozinhados sobre um vulcão! Chama-se Paella de Mil Homens!
Só provar um pouquinho e...
É como um sonho!
É como correr por um campo de flores no paraíso!
Eu quero comer tudo! Eu quero correr no paraíso!
Comida paradisíaca! Delícia!
Não, não tenho tempo para isso!
Foi você quem começou!
Eu também já ouvi falar em Panz Fry.
Ele rouba comida do Governo, Marinha e outros piratas
e cozinha para pessoas que passam fome.
É tipo...
Um herói!
Um herói? Estou lisonjeada!
Mas também não tenho tempo para isso!
Já chega. Diga-nos o que está acontecendo.
Certo. Eu pirateio com meu pai já há bastante tempo,
mas ele sumiu, do nada, umas semanas atrás.
Dizem que ele foi levado pela Marinha.
Eu saí em busca dele, perguntando de ilha em ilha,
quando li no jornal que ele tinha sido levado para Impel Down.
Impel Down?
Por quê? Ele é um herói!
Porque ele tem cabeça a prêmio, com recompensa de 320 milhões.
Mais de 300 milhões? Sério?!
Ele continuou roubando do Governo e da Marinha, e, assim,
o preço por ele subiu sem que ele soubesse.
Eu cheguei até aqui, mas...
O navio em que eu estava acabou destruído pelo tempo ruim.
Eu não sabia o que fazer.
Que menina boa! Ama tanto o pai!
Mas logo Impel Down...
Aquele lugar não tem piedade. Eu quase morri lá.
Eu não tinha intenção de ir para lá.
E o seu pai?
Quando estava escondida num navio da Marinha, ouvi uma conversa...
Estamos passando pelo Mar Maubeugemour levando Panz Fry.
O navio que está levando o papai vai passar por aqui!
A Marinha está vindo para cá?!
Se eles nos virem, não vai ser coisa boa!
Sim. Mas preciso salvar o papai, custe o que custar!
Antes que o levem para Impel Down.
Esta é a minha última chance de salvá-lo.
Lilinha...
Sinto muito por tudo.
Eu não quero lhes causar mais problemas.
Se me derem uma garrafa vazia, eu sairei do navio.
É melhor vocês irem embora daqui.
Lily.
Então...
Me deixa te ajudar!
Eu quero experimentar a comida paradisíaca que só o seu pai sabe fazer!
Além do mais, ele é um herói!
Eu quero ver o herói!
Mas é muito...
É assim que nós fazemos. Não se preocupe, Lilinha.
Não temos escolha!
Se não a ajudarmos, será uma desonra à nossa safadeza!
Nossa primeira luta no Novo Mundo será contra a Marinha! Mal posso esperar!
Deve ser carma!
Vocês estão falando sério?
Sim! Conte conosco!
Luffy! Pessoal!
Quando o resgatarmos, eu quero provar dessa tal culinária vulcânica!
Sim! Claro!
Vão ter comida até o estômago não aguentar mais!
Shuzo! Responda! Shuzo!
O que quer? Nosso comandante não está disponível.
Eu anotarei o recado.
Todos os navios devem regressar hoje. Por que ainda não chegaram?
Ei, o que foi? Responda! Onde estão agora?
Sei que está aí.
Ain?
Está aí, não está, Shuzo?
Estamos a caminho.
Logo estaremos no Mar Maubeugemour.
Por que tanta demora?
Você não entende a importância do plano?
Eu entendo muito bem.
Então, por quê?
Soube...
Que um navio carregando Panz Fry,
um pirata de alto escalão, passará em breve pelo Mar Maubeugemour.
Não podemos perder
esta oportunidade e permitir que ele seja carregado para Impel Down.
Todos os Piratas do Novo Mundo devem ser exterminados!
Achei que fosse esse o objetivo da Neo-Marinha!
Não podemos entregar nossos planos à Marinha agindo sem cuidado.
Volte imediatamente.
Não se preocupe.
Se o afundarmos com Marinha e tudo, não haverá evidências.
Eu conduzirei esta operação
e provarei que sou mais apropriado para ser mão direita dele
do que você!
Se falhar... Sabe das consequências.
Sim.
Pirralha.
Ouçam!
Vamos fazer os tolos da Marinha entenderem a grandiosidade da Neo-Marinha!
Preparar para emergir!
Sim, senhor!
Nossa, o que deu no tempo agora?
Outra miragem?
Acho que é só neblina.
A visibilidade está ruim.
Vai ficar ruim de achar seu pai.
Sim.
Ei, Lily, olha!
A Marinha!
Pai!
É ele?
Pecado
Beleza, galera!
Vamos lá pegar o pai da Lily!
O plano de Nami para resgatar o pai de Lily entra em ação.
Mas há uma reviravolta
que se agrava para uma guerra entre os Chapéus de Palha e a Marinha.
Quando a batalha chega ao fim e o resgate parece ter sido concluído com sucesso,
os Chapéus de Palha e a Marinha são atacados
por um novo inimigo!
No próximo episódio de One Piece!
A Ambição de Z!
Um Exército Poderoso e Sombrio!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Ambição de Z! Um Exército Poderoso e Sombrio!
Assista ao próximo episódio!!