Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo o que este mundo pode oferecer!
Agora, o mundo está em busca do romantismo!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Deixando a Ilha dos Homens-Peixe,
os Chapéus de Palha enfim chegam ao Novo Mundo.
Mas não sem antes adentrarem o perigoso Mar Maubeugemour.
Que clima é esse?!
Estamos no Mar Maubeugemour!
Meu-mon-amour?!
Não, Maubeugemour! O Mar do Mau Humor!
Lar das piores condições climáticas que existem!
Lá, encontram uma gigante que comeu a Fruta Mini Mini.
e decidem ajudá-la a resgatar seu pai, Panz Fry, de um navio da Marinha.
Eu vou salvá-lo, custe o que custar!
Antes que o levem para Impel Down.
Esta é a minha última chance de salvá-lo.
Lily...
Me deixa te ajudar!
Eu quero experimentar a comida paradisíaca que só o seu pai sabe fazer!
Porém, um misterioso grupo autodenominado Neo-Marinha
tentara matá-lo.
Pai!
Considerem isso nosso cartão de visitas!
Emergir! Vamos acabar com eles!
Sim, senhor!
E uma batalha de três forças tem início,
entre os Chapéus de Palha, a Marinha e a Neo-Marinha.
Outra bomba?!
Balão de...
...Borracha!
Saia!
Um cara?!
Saia do meu caminho!
Merda!
Enquanto este navio estiver sob controle da Marinha,
não permitirei que faça o que bem entender nele!
A comida paradisíaca do velho...
Será minha!
A Ambição de Z! Um Grandioso Plano Desesperado de Fuga!
A Ambição de Z!
Um Grandioso Plano Desesperado de Fuga!
Invadam o navio!
Não permitiremos!
Matem os piratas!
Uma recompensa de 400 milhões? E você, também é pirata?
Sim.
Então também vai para o inferno!
Deixa comigo!
Segunda Marcha!
Metralhadora a Jato...
...de Borracha!
Corpo de Ferro!
Que técnica estranha! Você comeu um Fruto do Diabo?
Sou feito de borracha.
Mas isso não foi o bastante para quebrar meu corpo de ferro!
É mesmo?
Eu disse que não permitirei que faça neste navio o que bem entender!
Roronoa Zoro!
Obrigado por esperar. Vamos continuar de onde paramos!
Avancem! Matem os piratas!
Banquete de Festa!
Preparem-se para abrir fogo!
Ele é um alvo fácil.
Pai!
Trinta Flores!
Estrangular!
Robinzinha!
Quem são eles?!
Nossa, que zona!
Ei, Nami!
Eu sei!
Estou tentando pensar na melhor forma de resgatar o pai da Lily!
Não pode ser! Uma corrente de propulsão?!
Maldito! Ventilador de...
Luffy e Zoro estão na defensiva.
Os oponentes devem ser muito fortes!
Toma essa, monstro!
Ei!
Posso ser uma alma sem corpo,
mas mesmo assim não quero tomar tiro!
Só pode ser... Droga, logo agora!
Obrigado por esperar, Nami!
Franky! Problemas!
O clima vai mudar drasticamente!
Aqui não é seguro!
O quê?!
Pessoal, prestem atenção!
Uma corrente de propulsão se aproxima!
Corrente de...
...propulsão?
O que é isso?
É como a corrente de lançamento
que usamos para ir para a Ilha do Céu?!
Sim, mas não tão grande!
Ufa!
Mas pode facilmente destruir um navio de guerra!
O quê?!
E ela pode se manifestar em qualquer ponto ao nosso redor!
Retornem para o Sunny imediatamente!
Entendido!
Haki do Armamento: Enrijecer!
Bazuca a Jato...
Não entendeu ainda que tenho um... Corpo de Ferro?!
...de Borracha!
O quê?! Haki?!
Empunhadura Única!
Fênix dos 360 Desejos Mundanos!
Franky! As âncoras!
Entendido!
Pirralho!
Vocês têm fibra!
Vocês também.
Sanji! Lily!
Nami, você estava preocupada comigo?
Não é seguro aqui!
Algo parecido com uma corrente de lançamento se aproxima!
O quê?!
As âncoras pegaram na balsa?
Sim!
Então voltem para o Sunny agora!
Certo!
O que aconteceu?!
Luffy! Espadinha!
Vamos fugir com o pai dela, usando o Canhão Explosivo!
Certo!
Não permitirei...
...que façam isso!
Usopp!
Não, o Luffy...
Não fique no meu caminho!
Que assustador!
E aí?! Super boas-vindas!
Usopp!
Franky, use o Canhão Explosivo agora!
Infelizmente, não dá.
Por quê?
De longe não dava para perceber, mas a balsa é grande demais.
O quê?! E agora?
Já sei... Isso vai funcionar.
O quê?! Usar a erupção da corrente de propulsão para nos catapultar?!
Não há outra saída!
Mas não temos como saber o momento exato da erupção...
Calado!
Sanji, as âncoras ainda estão firmes?
Sim!
Segurem-se firme! Vocês vão ter que voar na balsa!
Droga! Passou longe!
Tem outra vindo.
Nami, nada ainda?
Não!
Ainda não.
Ainda não...
Agora, Franky!
Viagem Voadora!
Canhão Explosivo!
Luffy!
Um navio voador?!
Não vão fugir de mim!
Resgate concluído com sucesso!
Isso aí!
Agora vamos comer a comida do paraíso!
Ei, não se esqueçam de mim!
Ele fugiu de novo.
Quando travamos a mira em alguém, é impossível fugir!
O mesmo vale para vocês, que agora sabem do nosso segredo!
Morram!
Perdemos tempo demais aqui.
Vamos atrás deles!
Que luta! Já faz cinco horas!
São iguais em força?
Não, o Sr. Shuzo tem vantagem.
Esta mulher já está no limite de suas energias...
Eu sei que está sofrendo. Permita-me colocar um fim nisto!
Errei? Eu a acertarei na próxima.
O quê?!
Maldita usuária do Fruto do Diabo!
Fim da batalha.
A vencedora é Ain!
Depois daquela batalha, Ain se tornou braço-direito do Mestre Z
e eu me tornei líder deste esquadrão voador.
Mas, logo, ele descobrirá qual de nós é o melhor
para ser seu braço-direito!
Parece que fugimos do Mar Maubeugemour.
O clima está bem diferente agora, bem calmo.
A gente foi parar bem longe! Não vejo navios nos seguindo.
Claro que não, foi um Canhão Explosivo tamanho extra!
Nenhum navio seria rápido o bastante para nos seguir!
Podemos nos esconder nos recifes e recuperar o fôlego.
Como está aí?
Ele está bem ferido,
mas vai ficar bem com alguns dias de descanso.
Muito obrigada, Chopper! De verdade!
Receber cumprimentos não me deixa feliz, sua boboca!
O que importa é que ele está bem!
E agora pode fazer a comida paradisíaca, né?
Seu monstro!
Qual foi?! O Chopper disse que ele vai ficar bem!
Presta atenção, Luffy!
Eu disse que ele precisa descansar!
Mas e a comida paradisíaca?
Mesmo que ele estivesse bem,
ele não tem ingredientes para cozinhar!
Ingredientes eu tenho!
Onde, Lily? Cadê?
Lá. Vejam!
Lá está! Quando conseguiu tudo isso?
Quando o navio explodiu, choveu comida.
Eu não ia deixar desperdiçar, e trouxe tudo que consegui!
Bom trabalho!
No meio daquela confusão? Mas que esganada!
Tem razão!
Meu pai, o Luffy, todo mundo estava correndo perigo! O que eu tenho na cabeça?!
Também trouxe saquê.
Bom trabalho.
Ei!
Mas mesmo assim, o velho ainda não pode cozinhar, né?
Claro que não!
Eu vou cozinhar...
O que está fazendo?! Precisa descansar!
Ai, ai... Vai ser rápido, não se preocupe!
Pai! Faça o que o Chopper manda!
Seu nome é Luffy, não é?
Sim! Eu serei o Rei dos Piratas!
Ai, ai...
Pai!
Ouça, Lily.
Pai?
Luffy quer muito comer a comida que eu faço.
É uma honra para um cozinheiro!
Eu entendo, mas...
Além disso, eles salvaram nossas vidas.
Não retribuir o favor seria uma desonra, como cozinheiro e como gigante!
Pai!
Agora, tragam aqui a comida!
Eu prepararei minha culinária paradisíaca!
Sério? Valeu, velhinho da frigideira!
Não. Eu é que lhes agradeço, Luffy!
Lilinha! Eu também vou cozinhar!
Então também vou ajudar! Vou trazer a comida para cá.
Eu também!
O saquê é comigo!
Sim, todos podem ajudar!
Pode deixar!
Senhor Shuzo, eu os encontrei! Estão atrás de um recife!
Que inferno! Todos os navios, preparem-se para confronto!
Vamos destruí-los junto com os recifes!
Receio que tenhamos usado todos os nossos torpedos na última batalha.
E estamos também quase sem bombas.
Certo. Então...
Não, ainda temos um torpedo.
Não, não temos.
Podemos usar esta embarcação como torpedo!
Somos orgulhosos soldados do esquadrão voador da Neo-Marinha!
Confiamos no Mestre Z e no Senhor Shuzo!
Senhor Shuzo, deixe-nos lutar ao seu lado, por favor!
Digo o mesmo!
Idem!
Eu também!
Tenho orgulho de vocês! Eu cuidarei de seus leitos de morte!
Lutem até o fim como soldados da Neo-Marinha!
Lançar torpedos!
Não permitirei que fujam desta vez!
Malditos piratas!
A Neo-Marinha lança um ataque surpresa
e os Chapéus de Palha começam sua batalha final contra Shuzo.
Ambos os lados atacam
até que Shuzo revela sua arma final
e a utiliza contra Luffy!
Quando a onda de choque atinge os Chapéus de Palha,
Lily aceita seu destino e toma sua decisão!
No próximo episódio de One Piece!
A Ambição de Z!
Luffy vs. Shuzo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!