Houve um homem que conquistou tudo o que este mundo tinha a oferecer,
o lendário Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras fizeram com que
legiões de todo o mundo se lançassem aos mares:
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo o que este mundo pode oferecer!
Agora, o mundo está em busca do romantismo!
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Icem as bandeiras para o Amanhecer do Romantismo!
namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP START
arienai sekai wo yuku nara
Se viajaremos por um mundo inimaginável,
kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
teremos que ser fortes!
medachisugi sorette tsumi?
Destacar-se é um crime?
Ser procurado significa ser um vencedor!
shimeitehai tsumari WINNER
A liberdade é a nossa única regra!
jiyuu dakega oretachi no RULE
shinpai nante doko fuku kaze
Esqueça os seus problemas ao vento.
zettai ONE PIECE ichiban-nori
Encontraremos o One Piece primeiro!
yumemiru kokoro wa chou dekai
Nossos corações sonham sem limites...
...então não os acordemos jamais!
samenai koto ga daiji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
O alvorecer ainda não chegou, não consigo mais esperar!
yoake ga osokute jirettai
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
Nós... chegamos juntos até aqui.
oretachi wa... koko made kita ze
E continuaremos... seguindo nossos sonhos,
oretachi wa yuku... yume no arika he
sem deixar ninguém para trás.
dare mo oite'kanai ze
zenshin aru nomi sore ga chikai
Sempre em frente, essa foi a promessa.
Naquele dia em que nossos sonhos começaram,
yume ga hajimatta ano hi kara
decidimos o nosso objetivo, que nunca mudou!
mezasu mirai wa onaji
jitto dekinai tomarenai
Não posso ficar parado! Não posso parar!
kokoro no taiyou shizumanai
O sol no meu coração não vai se pôr jamais!
ichi, ni, Sunshine... ichi, ni, Sunshine...
Um, dois, Sunshine... Um, dois, Sunshine...
ichi, ni, Sunshine yon... WE GO!
Um, dois, Sunshine, quatro... We Go!
WE GO!
Deixando a Ilha dos Homens-Peixe,
os Chapéus de Palha enfim chegam ao Novo Mundo.
Lá encontram uma gigante chamada Lily, que comeu a Fruta Mini Mini
e decidem ajudá-la a resgatar seu pai, Panz Fry, preso pela Marinha.
Porém, um misterioso grupo chamado Neo-Marinha interfere na situação.
Os Chapéus de Palha resgatam Panz Fry com sucesso,
mas agora são perseguidos pelo bando de Shuzo.
A missão de resgate foi um sucesso!
Isso aí!
Agora, tragam aqui a comida!
Eu prepararei minha culinária paradisíaca!
Sério? Valeu, velhinho da frigideira!
Senhor Shuzo, eu os encontrei! Estão atrás de um recife!
Que inferno! Todos os navios, preparem-se para confronto!
Vamos destruí-los junto com os recifes!
Receio que tenhamos usado todos os nossos torpedos na última batalha.
E estamos também quase sem bombas.
Não, ainda temos um torpedo.
Podemos usar esta embarcação como torpedo!
Somos orgulhosos soldados do esquadrão voador da Neo-Marinha!
Confiamos no Mestre Z e no Senhor Shuzo!
Senhor Shuzo, deixe-nos lutar ao seu lado, por favor!
Tenho orgulho de vocês! Eu cuidarei de seus leitos de morte!
Lutem até o fim como soldados da Neo-Marinha!
Lançar torpedos!
A Ambição de Z! Luffy vs. Shuzo!
A Ambição de Z!
Luffy vs. Shuzo!
Velho!
Pai!
O quê?!
São eles!
Não acredito!
Ao ataque!
Miseráveis!
Isso não é um torpedo!
É uma embarcação tripulada!
Vida longa à Neo-Marinha!
O que deu neles?!
Estão se lançando como torpedos!
Devem estar loucos!
Bom vê-los de novo, malditos piratas!
Não vão fugir!
É ele! Como nos achou?!
Usei isto!
Um Vivre Card?!
Quando vocês foram embora, eu o atirei na balsa!
Oitenta Flores!
Não permitirei que eles morram em vão!
Ele está super doido!
Vocês, malditos piratas, são a causa de tanta corrupção no Novo Mundo.
Precisamos exterminá-los!
Não! Não faça esforço, ou sua ferida—
Corpo de Ferro!
Pai!
Lily!
Não, pare!
Você escapou da morte...
Mas vai morrer aqui!
Pai!
Eu vou te enfrentar!
Luffy!
Vai, Luffy!
Não vou permitir que machuque o velho!
Um homem de borracha? Certo.
Você também é pirata. Cedo ou tarde, vou matá-lo também.
Então por que não matá-lo logo? Como quiser!
Metralhadora a Jato...
...de Borracha!
Chicote a Jato...
Pistola de Dedo!
...de Borracha!
Bazuca a Jato...
Lâmina!
...de Borracha!
Caminhada na Lua!
Armamento!
Pistola de...
...Borracha!
Isso!
Ele conseguiu!
Corpo de Ferro!
Seu Haki não é forte o suficiente para me vencer!
O quê?!
Ele também usa Haki?
Vai ser difícil.
As mãos dele enchem o saco!
Então é só isso que você tem?
Terceira Marcha!
Luffy!
Não desistiu ainda?
O que achou da bomba de Haki?
Meu amado parceiro... A Fera Canhão Alpacacino!
Ele é uma bazuca que comeu um Fruto do Diabo!
Pistola de Cinco Dedos!
Luffy!
Eu derrotei seu capitão!
Luffy!
Maldito!
Não!
Pai!
Usopp, pode me fazer um favor?
Me atire dentro do corpo do Shuzo!
O quê?!
Vou crescer dentro do corpo dele e explodi-lo por dentro!
Certo!
Pronta?
Sim!
Beleza! Vamos!
Luffy! Não!
Luffy!
Eu sabia que você faria isso! Idiota!
Vão para o inferno!
Ei!
Ainda não!
O quê?!
Ainda não é o fim!
Não pode ser!
Idiota!
Eu vou acabar com você e...
Provar a culinária paradisíaca do velho!
Luffy! Lá vamos nós!
Opa!
Nossa!
Super!
O que é isso?! Brotaram uns chifres na minha cuca!
O que aconteceu com vocês? Encolheram!
Não! Você é que cresceu, Luffy!
A Lily entrou no seu corpo e aumentou de tamanho!
Foi?!
Isso mesmo, Luffy!
Você está aí! Tava procurando de onde vinha essa voz!
Luffy Gigante! Que maneiro!
Sim! Eu virei gigante!
Que absurdo! Mesmo gigante,
continua um pirata desprezível!
Me esqueci de vocês!
Como é possível?!
Miserável!
Não se empolgue!
Gigantes são lentos. Não vai acompanhar minha velocidade!
Segunda Marcha!
Ei! O que está havendo?!
Um vento forte e quente!
Piratas são desprezíveis!
E por isso não são páreo para mim!
Lança Gigante...
...a Jato...
Pistola de Dez Dedos!
...de Borracha!
Isso foi demais!
Quase morri!
Luffy! Lily!
Obrigado, Lily!
Não precisa agradecer!
Que bom que pude te ajudar!
Obrigada, Luffy!
Beleza! Agora é comer a comida do paraíso!
Isso!
A comida estragou!
Nem reclama, foi culpa sua.
Vamos!
Não! Comida!
Podemos arrumar comida no caminho para algum vulcão, que tal?
Boa!
Beleza! Vamos!
E a balsa? Não podemos levar o velho no navio.
Acho que não vai ser problema.
Super!
Ele deu um jeito.
O grande engenheiro Franky! Obrigado!
Super de boa!
Maldito! Sobreviveu?
Como me acharam?
Assim como você rastreou os Chapéus de Palha,
nós também colocamos um destes em Panz Fry.
É um método para rastrear piratas que aprendi muito tempo atrás.
Por caçarem e matarem piratas sem permissão,
e por interferirem com a Marinha, vocês serão punidos.
Vamos levá-los para Impel Down.
Impel Down?! Nunca!
Podem me torturar o quanto quiser que eu não vou revelar nada!
Se querem nos matar, matem-nos aqui no Novo Mundo!
Isso é a lei que deve decidir.
É assim que a justiça da Marinha funciona!
Luffy! Pessoal! Obrigada!
Nunca vou me esquecer do que fizeram por nós!
Não foi nada!
Até mais! Obrigado pela comida!
Não exagere no esforço, chefe herói!
Sim, obrigado, grandioso Chopper!
Grandioso? Eu?!
Esses elogios não me impressionam!
Lily! Vamos lutar juntos como gigantes um dia!
Sim! Você foi o gigante mais forte que já vi!
Até!
Beleza, vamos!
Sim!
O que eu mais temia aconteceu.
Shuzo é levado para Impel Down
Eu devia ter sido mais clara com ele.
Sinto muito!
Acha que a Marinha nos descobriu agora?
Não se preocupe.
Mas...
Tortura alguma será capaz de fazê-los falar.
Afinal, ele não é membro da nossa formidável Neo-Marinha?
Tem razão.
Mestre Z. Chegaremos à Primeira Ilha em instantes.
Enfim chegou a hora de lutar! Vamos aterrorizá-los!
O último dia do Novo Mundo se aproxima!
Vamos matar todos os piratas com nossas próprias mãos!
Enquanto navegam o Mar Maubeugemour,
os Chapéus de Palha avistam a primeira ilha do Novo Mundo.
Enquanto a tripulação admira a ilha com surpresa,
eles recebem um pedido de socorro
e decidem navegar rumo à ilha.
Mas isso os levará à maior batalha que já encararam!
No próximo episódio de One Piece!
A Chegada!
Punk Hazard, A Ilha Ardente!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio!!