Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Banhos Quentes
Quero um Arco-Íris com gelo.
Pode deixar.
Demais!
Mal dá pra acreditar que um resort desses fica tão perto do Triângulo Florian.
Eu sei!
É um prazer saber que estão se divertindo.
A Ilha Spa tem doze piscinas aquecidas,
mais três toboáguas
e uma piscina para mergulho.
Também temos cachoeiras para meditação e cinquenta banhos,
incluindo um de refrigerante e um de leite.
Banho de leite Mulheres Homens
Além disso, para os que gostam de jogar,
temos pingue-pongue aquático e um cassino flutuante.
Também servimos pratos excelentes de chefs de diversos restaurantes.
Como anfitrião, nada me deixaria mais realizado
do que extinguir a fadiga de sua longa jornada.
Alguns visitantes de sorte chegam a ver o arco-íris circular e a chuva de doces.
Ah, arco-íris circulares!
Eles são tão raros que os chamam de tesouro do oceano!
Mas ouvi dizer que não são vistos há anos.
Como eu disse, alguns visitantes de sorte conseguem vê-los.
Algum problema?
Uma chuva de doces se aproxima.
Só pode ser brincadeira!
Deve ser muito difícil manter um resort nestas águas.
Desde que abrimos, ganhamos 10 bilhões por ano.
Temos apoio do Governo Mundial, o que nos poupa de problemas.
Nossa segurança é bastante robusta.
Asseguramos que nossos clientes podem descansar sem se preocupar com mais nada.
10 bilhões por ano?
Claro, o mesmo vale para piratas.
Agradecemos sua hospitalidade.
Perdão por piorar seu humor.
Seja pirata ou revolucionário,
pouco importa, desde que pague sua estadia!
Vocês dois são bem parecidos.
10 bilhões de Belly! Belly! Belly! Belly!
A Ameaça da Lentidão! O Retorno de Foxy Raposa Prateada!
Preparar, vai!
Hã? Que coisas são essas?
Doce! Está chovendo doce!
Gotas de chuva doces! E só está chovendo aqui!
Que sorte!
Que sorte! Que sorte!
Que doce pesado!
Idiota!
Vocês são muito idiotas!
O que é isso?
É o Nukki, um guaxinim marítimo.
Ele se transforma em qualquer coisa!
Nossa, demais!
Ele disse que o nome dela é Rina.
O guaxinim falou!
Não sou guaxinim! Sou uma rena!
Que malcriada!
Tá com fome?
Sim...
Quer meu almoço? Não é uma marmita pirata, mas...
O quê? Vocês são piratas?
Sério?
Meu nome é Luffy. Eu serei o Rei dos Piratas!
Eu sou o médico do navio, Chopper!
E eu sou o Capitão Usopp, o atirador.
Nossa! Eu não sabia que havia piratas divertidos feito vocês.
Obrigada! Agora é de hora de comer!
Hã? O que foi?
Esqueci da minha irmã.
Sua irmã?
Sayo!
Como esse bicho come!
Esse cara vai comer tudo.
Os guaxinins marítimos são onívoros.
Será que ele come isto?
Claro que não!
O que é aquilo?!
O quê?! Ele consegue se transformar em qualquer coisa?
Sim.
Uma gostosa! Por favor, vire a mulher mais gostosa do mundo!
Ah, eu devia ter explicado melhor...
Transforme-se na Nami! Por favor, na Nami!
Pequenininha!
Que idiota que eu sou!
Mas a Nami é a Nami!
Nami!
Idiota!
Viu? Eles não são engraçados?
Já vai?
Sim.
Obrigada pela comida!
Ah, já vão?
Sim. Obrigada pela refeição.
Você está bem?
Foi divertido! Obrigada, Luffy!
Ah! O guaxinim marítimo já vai?
Vai sentir falta dele?
Estava procurando vocês duas.
Como você é chato!
Não esperava que fossem chegar tão longe...
Sua motivação é impressionante.
Adoraria capturá-la aqui e agora, mas isso terá de esperar.
Encontrei uns conhecidos.
Agora que eu o encontrei, é o seu fim, Chapéu de Palha!
Há quanto tempo, não?
Quem é você?
Ele não sabe quem eu sou... Ele não se lembra!
Ah, não, Chefe! Não fique assim!
Por acaso, você...
é aquele cara que apanhou do Zoro e do Sanji?
Ele está fazendo de propósito! Só pode!
Chefe!
Ei, Chapéu de Palha, seu patife!
Você destruiu meu legado de invencibilidade
Raposa
e roubou meu orgulho, nossa bandeira!
Não me diga que você se esqueceu!
Ah, agora eu me lembro.
Você é o Raposa Cuca Rachada!
Eu sou Foxy Raposa de Prata!
Luffy, cuidado.
Lembro que ele atira um raio esquisito, aí.
Sério?
Bom, nós conhecemos os truques deles. Nem esquenta.
Nâo espere os mesmos truques de sempre!
Vejam!
Um espelho?
Amplificador Espelhado de Alta Rotação!
Canhão de Mil Armas, Raio de Lentidão!
Isso é contra as regras!
Droga...
Eu avisei...
Tudo que é atingido pelo meu raio fica lento por trinta segundos.
Vou pegar isto.
Agora você se lembra de mim, Chapéu de Palha?
Vocês vão começar a cair em dez segundos!
Nove!
Oito!
Sete!
Que belo banho!
Deixou minha pele lisinha! Que ótimo!
Mas sou esqueleto, não tenho pele.
O que vocês estão fazendo?
Franky! Brook! Acabem com eles!
Armas da Canhota!
O que está havendo?!
Luffy?!
Cem Flores!
Obrigado, Robin!
Te devo uma!
Está todo mundo bem? Nossa, que susto!
Você é demais, Luffy!
Sim, eu sou feito de borracha.
Não vou deixar aquele Cuca Rachada me vencer!
Droga! Você tem novos companheiros, Chapéu de Palha!
C-Chefe, eles têm um esqueleto!
Droga! Vamos voltar!
Com este espelho, a vitória será minha.
Idiota! O que você está fazendo? Feche logo a escotilha.
Bazuca de Borracha!
Eu juro que vou pegá-lo!
Por favor, fiquem calmos!
Banhos Quentes
Por que está todo mundo indo embora?
Eu queria fazer uma pergunta a vocês duas.
O-O quê?
Essa caderneta...
É ela que o Foxy e seus capangas queriam, né?
Foxy?
Aqueles outros piratas.
Nós já os conhecemos,
mas parece que eles estão interessados nessa caderneta.
Adivinhei, né?
Esta caderneta explica como criar joias!
Como criar joias?!
- Rina! - Tudo bem, confia em mim.
Eles podem ser piratas, mas são confiáveis e muito fortes!
Se enfrentarmos esta situação sozinhas,
corremos o risco de não conseguir o que queremos!
Esta caderneta pertencia ao nosso pai.
Nossa! Está repleta de números!
Nosso pai era inventor, e essas fórmulas explicam como criar joias.
Conseguem lê-las?
A Sayo consegue. Eu fico doidinha.
Sério? Você é demais, Sayo!
Olha só. Ele incluiu um mapa náutico...
Tem uma marcação de águas quentes e um "X".
É a mensagem secreta dele.
Achamos que é uma pista de como fazer joias.
Hã? Isto?
A fórmula para criá-las está 99% completa.
E ele escondeu o 1% restante nesta pista.
Sim.
Poderiam ser fontes termais?
Neste caso, o "X" seria a Ilha Spa.
Sim. Chegamos à mesma conclusão, e por isso viemos para cá.
Impressionante!
Mas apesar de muito procurar,
nada nos indica que estamos no caminho certo.
Duvido que a caderneta sozinha revele o mistério de como criar joias.
Mas o bando do Foxy quer muito esta caderneta!
Então deve ser genuína!
Pode ser falsa.
Rina!
Eu tenho certeza de que é falsa.
Não há como criar joias!
O quê?
Meu pai é um mentiroso idiota!
Muito idiota!
Eu o odeio!
Vilarejo de Rina e Sayo Três anos atrás
Pai!
Bem-vindo.
Sayo! Rina! Más notícias!
O quê?
Um besouro dourado!
A lenda diz que nosso vilarejo será destruído quando um deles aparecer!
E agora? E agora?
Papai...
A tinta está saindo.
Ele caiu nessa!
Que idiota!
Sumam daqui!
Francamente...
Que alívio! Que bom!
Não é uma boa notícia? O vilarejo não será destruído!
Que bom que era uma brincadeira!
Nosso pai amava nosso vilarejo.
Ele o amava porque foi lá que nossa mãe nasceu.
Minha pesquisa pode salvar o vilarejo inteiro.
Todos poderão viver confortavelmente.
Que tipo de pesquisa é essa, papai?
Joias! Como criar joias!
Joias? Isso não é coisa que se crie, papai!
Seu pai era irado!
Ele não tem nada de irado! É um pai horrível!
Três anos atrás, ele partiu em uma jornada por sua pesquisa e nunca mais voltou.
Ele nos abandonou!
Vivemos sozinhas desde então.
E tivemos que encarar sozinhas as gracinhas do vilarejo todo.
Eu repetia pra mim mesma: "Eu não tenho pai. Ele morreu!"
Mas, um mês atrás...
Nukki apareceu de repente com a caderneta na boca.
Havia uma carta nela. Sabem o que dizia?
"Queridas filhas, por favor, completem minha pesquisa."
Dá pra acreditar?
Estava tão ocupado com a pesquisa que se esqueceu de nós por três anos!
Por que temos que arriscar nossas vidas e viajar para mares tão perigosos?!
Ele é um idiota! Um idiota!
Eu não acredito em nada do que ele diz.
Ele usou este desenho para fugir das mentiras que contou!
Por que a pesquisa toda termina em um enigma?
Seu pai é irado mesmo!
Eu quero ver essas joias.
Prestou atenção em alguma coisa que eu disse?!
Ah, aí estão vocês!
Demorou, Zoro!
Ei!
Então você não veio em busca do tesouro?
Eu, não. Minha irmã veio!
Eu sou a guarda-costas dela!
Guarda-costas?
Minha irmã teimou que queria procurar o segredo,
e por isso vim protegê-la.
O que vocês estão fazendo?
Eu tenho certeza de que há uma forma de criar as joias!
Eu acredito nele.
Sayo...
Pessoal, ajudem-nos...
Sayo!
Eu peguei a menina. Se a quiserem de volta, obedeçam-me!
Doran?!
Quem é esse?!
É o gerente do navio.
O quê?!
Quero que me descubram o segredo por trás dessa caderneta.
Devolverei a menina em troca da resposta.
Droga! Foxy não era o único inimigo!
E agora, Luffy?!
Por favor, Rina! Finalize a pesquisa!
Não deixe o sonho do papai cair nas mãos desse palerma!
A pesquisa do papai era uma armação!
Eu não acredito que a Sayo foi capturada por causa desta caderneta!
Por favor, Luffy! Salve a Sayo!
No próximo episódio de One Piece:
A Grande Caçada ao Tesouro! A Destruição da Ilha Spa!
Eu serei o Rei dos Piratas!