sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Rumo a seu próximo destino,
Luffy e seu bando chegam ao navio resort, a Ilha Spa.
Enquanto aproveitam suas férias, conhecem as irmãs Sayo e Rina.
É o Nukki, um guaxinim marítimo.
Sayo!
Agora que eu o encontrei, é o seu fim, Chapéu de Palha!
Há quanto tempo, não?
Bazuca de Borracha!
Essa caderneta...
É ela que o Foxy e seus capangas queriam, né?
Esta caderneta explica como criar joias!
Pessoal, ajudem-nos...
Luffy e seu bando liquidam o bando de Foxy,
que estava atrás da caderneta das irmãs,
que continha o segredo da criação de joias que o pai delas descobriu.
Mas agora Sayo se tornou refém de Doran, mandante do crime!
A Grande Caçada ao Tesouro! A Destruição da Ilha Spa!
Sayo!
Droga! O navio está cheio de armadilhas!
Chefe, aguente firme!
Que patético, Foxy Raposa de Prata.
Eles venceram, apesar das suas trapaças.
Mas tudo bem.
Agora só preciso esperar até que eles desvendem o segredo das joias.
Só com essa pista, não dá pra saber nada!
Vocês vasculharam o navio todo?
Não havia nada marcado com um "X" grande?
Não... O que eu faço?
Esta caderneta está repleta de mentiras.
E agora, minha irmã foi...
Luffy!
Por favor, salve a Sayo.
Claro.
Tem certeza? Sério?
Eu quero ver essas joias!
Mesmo que a caderneta seja uma grande mentira?
Mas como vamos salvá-la, Luffy?
Vamos ver... Que tal destruir o navio?
O quêêê?!
O quê?!
De onde você tirou essa ideia?!
Ei, cara! Tá maluco?!
E a Sayo?
Se destruirmos o navio, ela vai aparecer.
E as pistas das joias?
Destruindo o navio, fica mais fácil de procurar!
Vamos começar.
Zoro?
Não adianta se preocupar com uma coisa
que pode nem estar neste navio.
Minha nossa, vocês não têm um pingo de delicadeza!
Nami, só a ideia de obedecer àquele bigodinho miserável já me dá nos nervos.
Não me importo de afundarmos o navio.
Ah! Até você, Robin?
Ninguém vai impedi-los?
São ordens do capitão.
Ah, você aprende rápido!
Franky!
Vai procurar o Sunny.
Pode deixar.
Super!
Lá se vão minhas férias...
Beleza! Destruir o navio!
Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
Quebrar!
Chicote de Borracha!
Estrela de Tabasco!
Casco Entalhador da Cerejeira!
Tempo com Raios!
Apertar!
Sussurro em Três Versos: Corte de Ponta!
Como são fortes!
Devolvam a Sayo!
Fora do meu caminho! Saiam! Saiam! Saiam!
Até parece que essas balinhas vão me machucar.
O-O quê?!
Ele repeliu as balas?
Patifes! Agora fiquei nervoso!
Armas da Canhota!
Ei, devolvam a Sayo!
Malditos sejam!
O que é aquilo?
Um canhão? Achei que fosse uma chaminé!
Irmã!
Rina!
Droga! Ele a fez de refém!
Como se atrevem a destruir meu navio?!
Sabem o quanto custou para construir a Ilha Spa?
Bigodinho maldito!
Sayo!
Irmã!
Sayo!
Agora eu vou mandar esta pirralha pelos ares!
Chega!
Eu queria que vocês resolvessem o mistério da caderneta,
mas decidi ficar eu mesmo com a caderneta!
Entreguem a caderneta e devolvo a garota!
Pode ficar com a caderneta, mas devolva a Sayo!
Não!
Não a entregue!
Sayo...
Rina, resolva o mistério da caderneta e termine a pesquisa do papai!
Não! Por quê?!
Acredite no papai, Rina!
Não entregue a pesquisa dele a esse miserável!
O papai trabalhou muito por este sonho,
para ajudar a nós duas e a todo o vilarejo.
Por favor! Não jogue fora o sonho do papai por mim!
É mentira! O papai era só um egoísta que só pensava em trabalho!
Rina...
Ele... Ele vivia em seu próprio mundinho!
Para o Papai
- Pronto! - Pronto!
Será que o papai vai gostar do bolo de aniversário?
Sim!
Ele não veio pra casa!
Deve ter descoberto alguma coisa, pra variar.
Vou dormir!
Tá bom...
Para o Papai
Um bolo? Ah, é.
Elas devem ter feito um bolo pra mim...
Papai?
Acordou?
O que é isso?
Cascas de cigarra-de-trinta-anos.
Será bem útil pra minha pesquisa!
Fazia trinta anos que não havia um surto delas!
É mesmo? Ah, mas ontem à noite...
Bolo! Deve estar delicioso!
Mas esse bolo...
Era de ontem...
Talvez tenha azedado. É verão, afinal...
Médico... Um médico...
Ele já fez a consulta e foi embora!
Eu não quero saber daquele cara!
Ele não dá a mínima pra nós duas!
Ele não pensa na gente!
Ei, isso não é hora de brigar...
Não se mete.
Isso é problema delas.
Rina,
Você está errada! O papai...
Perdão pelo bolo.
Pai...
Vocês queriam me dar uma festa de aniversário, não é?
Sim...
Preciso das carcaças das cigarras para fazer as joias.
Se não aproveitasse agora, eu teria que esperar mais trinta anos...
Eu precisava ir.
Sim.
Não está com raiva?
Não...
Entendi. Mas a Rina está.
Você é como sua mãe, mas a Rina se parece mais comigo.
Quando fica irritada, sai de baixo!
Depois que eu fizer as joias, vamos comer um bolo deste tamanhão!
Sim!
Tão grande que a Rina vai se esconder lá dentro.
O Nukki disse que é verdade.
E que seu pai saiu de casa para proteger você e a Sayo
do povo que queria a pesquisa dele.
Ah, não...
O que é isso?
Não consigo achar...
Tem que dar duro para achar um trevo de quatro folhas.
Mas minha irmã já achou três!
Mas porque ela acreditou que acharia,
do fundo do coração!
- Ela acreditou? - Sim!
Procurar trevos de quatro folhas é como fazer pesquisa.
Pra valer a pena, você deve sempre acreditar e dar tudo de si!
Sério?
Então, eu vou achar um trevo de cinco folhas!
Hã? Cinco folhas?
Seria incrível!
Achei!
Achei um trevo de cinco folhas!
R-Rina! I-Isso...
Você tinha razão! Eu acreditei e achei um!
Isso mesmo, Rina! Que incrível!
Viva!
Muito bem, Rina! O papai também vai acreditar!
É mesmo... Eu tinha me esquecido disso...
Eu acreditava que ele conseguiria...
É o sonho do papai! Ele precisa ser realizado!
Rina!
Mudei de ideia! Nada de caderneta pra você!
O quê?!
Vambora!
Não me subestimem!
Seis Flores!
Estrela Tripla de Tabasco Assassino!
Nami, monta em mim.
Tá.
Sayo!
Rápido, desamarre-a.
O que é isso?
Uma trava?!
De onde você saiu?
Espere! O que você vai fazer?
Por favor, espere!
Empunhadura Tripla...
Lâmina do Grande Buda!
Eles estão fazendo um belo trabalho.
Ei, trate de ir fazer seu trabalho, também!
Malditos!
O que foi aquilo?
Maldito! Liberou todo o vapor do navio!
Melhor assim!
Agora, morram!
Vamos, Rina!
Sim!
Terceira Marcha!
Balão de Ossos!
Machado Gigante!
Chefe!
O que está acontecendo?
O quê?!
Até mais!
Idiota! Ainda temos que evacuar o navio!
Luffy, você é demais!
Opa! Esqueci que encolho quando faço isso!
Caramba! Pensa antes de agir, pode ser?
Um "X" gigante!
Conseguimos!
Bem-feito!
Um "X"! E é enorme!
Sim! O mapa do papai estava indicando esse vulcão submerso!
Doran construiu este navio em cima do tesouro que ele procurava.
O pateta nem percebeu que o segredo estava bem debaixo de seu nariz.
Incrível!
É um arco-íris circular!
Nunca vi um arco-íris redondo assim!
Nem eu.
É um arco-íris zoado! Que maneiro!
P-Peraí! Esse é o tesouro?
Afinal, dizem que o arco-íris circular é o tesouro do mar.
O quê?!
Ah, não...
E-Era isso?
Não me diga que era esse o tesouro!
Mas que palhaçada!
Ah, bom...
Podem ficar com todo o tesouro!
Não vem com essa!
Hã? Mas esse arco-íris é estranho...
A ordem das cores está invertida.
A ordem?
O que há de errado?
Será que...
Dias depois
Aquele ali não é...
É o guaxinim monstro das meninas!
É guaxinim marítimo.
Uma carta?
O palpite da Sayo estava correto!
"Queridos Luffy e pessoal. Como estão?"
"Minha irmã e eu voltamos para casa e testamos a ideia dela."
"Seguimos as fórmulas do papai e criamos sete compostos diferentes."
"Quando os misturamos na ordem do arco-íris circular..."
Funcionou!
Ela disse que criou uma joia!
Viva, nós conseguimos!
Sayo... Rina...
É isto?
Maneiro!
É um presente!
Elas estão nos agradecendo!
Deixa eu ver direito, Luffy.
Quero ver! Quero ver!
Peraí.
Ei, pessoal! Isso não é brinquedo!
O que foi?
Chuva de doces! Ai! Ai!
Que delícia!
Ih, a joia caiu.
- Cadê ela? - Sei lá.
Procurem-na! Rápido!
Achem-na logo!
Sim!
Por que está tão animado, Brook?
Depois de descobrir as grandes conquistas que fizeram em sua jornada,
percebi que preciso me esforçar para ser um verdadeiro companheiro!
Um verdadeiro companheiro? Mas isso não é questão de esforço.
Minha nossa!
No próximo episódio de One Piece:
O Grande Empenho de Brook! O Caminho de um Verdadeiro Companheiro é Rigoroso?!
Eu serei o Rei dos Piratas!