sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Não está uma noite tranquila?
Estou de vigia, mas a noite está tão calma...
Nem preciso ficar ao leme.
Estou roendo o osso por nada.
Tudo bem que eu sou puro osso!
Que tédio.
Laboon...
Virei companheiro de Luffy e seu bando, que você conheceu.
Eles são excelentes pessoas.
Mas não é só isso...
Esta tarde, descobri algo incrível!
Li sobre as temíveis aventuras repletas de batalhas de Luffy e seus companheiros.
Agora que me uni a eles,
preciso provar que sou digno de ser um companheiro!
Não é, Laboon?
Bom dia, pessoal!
Vou acordá-los com uma canção!
♪ Lenço branco! ♪
O sol ainda nem nasceu!
Deixa eu tirar mais uma soneca!
♪ Lenço branco! ♪
O Grande Empenho de Brook! O Caminho de um Verdadeiro Companheiro é Rigoroso?!
Qual é o plano, navegadora?
Com as pás, podemos sair desta calmaria.
A julgar pelo clima, essa calmaria acaba hoje.
Então não precisamos usar nosso precioso refri.
Que bom! Sanji, sua comida é mesmo a melhor!
Robin, mais uma porção de salada de algas.
Obrigada.
O que deu em você, Brook?
Tá hiperativo a manhã toda.
Aconteceu alguma coisa, Brook?
Ele disse que leu o diário de bordo enquanto fazia a vigia.
Sim! Eu li só um trecho, e por acaso!
Para ser sincero, fiquei impressionado!
Desde então, não consigo me acalmar!
O que aconteceu em Thriller Bark foi apenas uma nota de rodapé pra vocês!
Vocês detiveram uma guerra civil no reino das areias, Alabasta.
Se aventuraram na lendária ilha do céu!
Além disso, em Water Seven, vocês confrontaram o Governo Mundial!
Fiquei tão surpreso que quase morri do coração!
Ah, mas eu não tenho coração!
É verdade, né?
Que histórias ainda serão escritas naquele diário?
E agora, o seu nome também vai aparecer lá, Brook!
Por falar nisso!
Agora que sou seu companheiro,
é imperativo que eu me torne útil!
Entendo que você queira contribuir,
mas primeiro deixe-me lhe dar um conselho.
Adoraria ouvi-lo, Nami!
Neste bando, nunca baixe a guarda à mesa.
Entendido! Saiba que Brook do Saque Rápido
estará sempre pronto para o ataque inimigo, a qualquer momento!
Não avisamos a tempo...
E sse macarrão é meu!
P-Por favor, espere, Luffy!
Que delícia!
Não posso nunca baixar a guarda...
Muito bem! Vou mostrar que sou um companheiro osso duro de roer!
Se bem que eu já sou puro osso...
Sanji!
Obrigado!
Já que você vai lavar a louça,
eu cuido do chá da Nami.
Estou morrendo de vontade de ajudá-los das mais extravagantes maneiras,
mas, por ora, farei o básico necessário para ser útil.
Bela atitude.
Como sou um esqueleto, vou trabalhar até ranger os ossos!
Bom, vou levar o chá da Nami.
Ah, Sanji... Onde coloco isto?
Ah, ali na...
Não derrube isso tudo, nem morto!
Mas eu já morri!
- E cabum! - Nada de cabum!
Segura isto aqui!
Esplêndido!
Cala essa boca!
Não posso deixar você com a louça!
Bom, então levo o chá da Nami.
Peraí! Peraí! Eu que ia levar pra ela!
Nami, trouxe seu chá.
Pode entrar!
Você me permitiria ver sua calcinha?
Que história é essa?!
É um mapa náutico?
Andamos bem ocupados ultimamente.
Estou aproveitando que o navio está parado para trabalhar nele.
Seu sonho é desenhar um mapa-múndi, não é?
Sim. Eu quero navegar pelos mares do mundo
e criar um mapa com base no que presenciei.
Que magnífico!
Se houver algo que eu possa fazer, diga-me.
Ah, quer outra xícara?
Obrigada.
Essa prestatividade já ajuda muito.
Você é linda e humilde, Nami! É mesmo maravilhosa!
Ah, vai! Não exagera!
Não, é verdade!
Ai! Quente!
Nossa, tudo bem?
Nossa, quase queimei meus dedos.
Não que eu tenha pele para queimar!
Meu mapa!
O que eu fiz?! Que descuido!
Não se preocupe!
Viu só?! Limpinho!
É, limpou tudo mesmo...
Só piorou a situação!
Com licença!
Tenho a sensação de que, se continuar assim, não terei utilidade alguma...
Ei, Brook!
Luffy?
Eles dois vão fazer um negócio irado!
Se liga só!
Ah, sim...
Chopper, o que faz aqui?
Estou aproveitando o sol para secar estas ervas.
O Franky vai testar a nova arma dele.
Beleza! Esta arma aqui movida a refri
é o Super Canhão de Longa Distância do Franky!
Ele tem precisão e alcance muito maiores que o de um canhão convencional.
Combinado às minhas habilidades de atirador, seremos implacáveis!
Quanta empolgação!
Deu até um friozinho na barriga!
Né?
Com licença! Permitam-me ajudar, se precisarem de algo.
Claro. Busca mais um barril de refri pra gente encher o tanque.
Sem problemas! Com todo prazer!
Deve ser este.
Aqui está o barril de refri!
Beleza! Agora pode despejar!
Claro!
O alvo é aquela rocha.
Pode deixar! Mira travada na rocha às duas horas.
- Disparar! - Disparando!
- Hã? - Que estranho...
Usopp, aumente a pressão.
Pode deixar.
Cara, que esquisito.
Cacete!
Escangalhou bonito!
Devia ter funcionado.
Que gostinho salgado...
Tem algo misturado no refri.
Ah, isto é molho de soja...
O que foi, pessoal?
Pelo menos, peça desculpas!
Você confundiu o barril de molho de soja com o de refri, né?!
Ah, é! Era um barril de molho de soja!
Não acredito que cometi esse erro!
Cala a boca, seu palerma!
Sinto muitíssimo!
Não estamos aqui para brincadeiras!
Brook, você é uma figura!
Agora estou todo grudento!
Ah, preciso lavar as ervas que pus pra secar...
A carne ficou uma beleza com shoyu e refri!
Você é sempre tão positivo...
Tudo que eu tento fazer dá errado...
Com licença, Zoro...
Não é hora de demonstrar admiração! Ambos somos espadachins!
Está meditando?
Ao alcançar o vazio pleno, mente e corpo se tornam um.
Vou te acompanhar.
Com licença, Zoro...
Sei que não é adequado falar durante a meditação, mas...
Não me importo.
- Bem, é que... - O que foi?!
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu não precisava saber disso! Vai lá!
É que...
Minhas pernas ficaram dormentes e não consigo me levantar!
E você tem músculo pra ficar dormente?!
Zoro, estou quase fazendo nas calças!
Sério? P-Peraí, segura!
- Tá quase saindo! Quase saindo! - Eu te levo! P-Peraí!
Apesar de tudo, só consegui atrapalhar.
Que horror!
Robin!
Com licença...
Há algo em que eu possa ajudar?
Nada em particular.
É mesmo?
Brook, por que está tão preocupado?
Preocupado?
Tenho a sensação de que você está com medo.
Estou enganada?
Está coberta de razão, Robin.
É verdade. Estou muito preocupado e com medo.
Quando Luffy me convidou ao bando pela primeira vez, fiquei espantado!
Aquelas palavras simples me encheram de felicidade!
E quando derrotamos Oars juntos, meu coração dançou de alegria!
Posso me unir ao seu bando?
Claro.
O quê?!
Mas será que ele me quer mesmo em seu bando?
Se seguirmos rumo ao Novo Mundo,
sei que encontraremos poderosos inimigos e árduas provações, além de nossa imaginação.
Receio que serei inútil, e me tornarei um fardo.
E se isso se concretizar...
Eu posso ser... expulso do navio.
É verdade...
Tenho medo de perder meus companheiros de novo, e voltar à dolorosa vida de solidão.
Eu também...
tive esse mesmo medo.
Eu também...
tive esse mesmo medo.
Medo de não me provar digna de ser companheira deles.
Por isso, acreditei que mostraria meu valor
dando minha vida por eles.
Robin...
Não importa aonde eu vá nestes mares,
tenho um inimigo do qual não consigo me livrar,
porque meu inimigo são as trevas deste mundo!
Por isso, não queria que me salvassem!
Se eu vou mesmo morrer um dia,
que seja aqui e agora!
Não sabia que você se sentia assim...
Mas me equivoquei.
Não é isso que faz um verdadeiro companheiro.
Robin...
Você ficará bem.
Opa!
Brook, tem comida! Hora do almoço!
Luffy...
O Sanji se superou e fez um banquete de frutos do mar!
Deve estar delicioso!
Luffy!
O que foi? Bora lá!
Tem certeza de que quer minha presença?
Que me quer no Bando do Chapéu de Palha?
Sim.
Nossa, pensa um pouco!
Já decidi que quero você! Fico feliz de tê-lo aqui!
Mas esquece isso agora! Vamos comer!
Todo mundo tá esperando!
Mesmo os Chapéus de Palha possuem dias calmos como este...
Usopp, vamos pegar o jantar!
Sim!
Quantos anos... Quantas décadas se passaram
desde minha última boa noite de sono?
Ei, Brook! Vai dormir pra sempre?
Acorda! Terra à vista!
É uma ilha verão! E tem praia!
Quando eu vagava sozinho pelo oceano,
eu sonhava com meus velhos companheiros e Laboon.
Eu pulava da cama feliz
para descobrir a realidade, repleta de desespero e solidão.
Dormir não era uma catarse pacífica.
Mas agora, se eu escutar com atenção...
Então, Robin, o que você acha dessas roupas?
Bom, acho que estas duas lhe cairiam bem.
Sabia!
Perfeito.
Meus companheiros estão por perto.
Mesmo morto e puro osso,
eu estou muito feliz de estar vivo!
É só uma folga
até que a próxima aventura nos alcance.
Sim, um descanso aos ossos cansados.
Laboon,
parece que terei boas histórias
para lhe contar quando nos reencontrarmos.
Espero que você queira ouvi-las!
O vento bateu.
Pessoal!
Opa!
Está na hora de partirmos.
Sim!
Eu prometi mexer meu traseiro gordo e trabalhar!
Mas sou esqueleto, e não tenho traseiro!
Finalmente chegamos à Red Line!
Falta pouco pra Ilha dos Homens-Peixe!
Cadê as sereias?
Não estou vendo nenhuma, mas vejo um monstro marítimo.
Patife!
Apareceu alguma coisa quando bati na barriga dele.
Será que aquilo é...
No próximo episódio de One Piece:
Metade do Caminho da Grand Line! A Chegada à Red Line!
Eu serei o Rei dos Piratas!