Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Qué noche tan tranquila.
Estoy de guardia, pero la noche está siendo muy tranquila.
No hace falta encargarse del timón.
Me quedaré en los huesos de tanto trabajar.
Aunque solo tengo huesos.
Qué aburrimiento.
Laboon...
¿Te acuerdas de Luffy-san y sus compañeros? Me uní a su tripulación.
Son muy buena gente.
Pero son más que eso.
Esta tarde descubrí algo increíble.
Ahí estaban escritas las temibles aventuras y las duras batallas
que libraron Luffy-san y los demás.
Ahora que me he unido a ellos,
debo demostrar que soy digno de ser considerado su compañero.
¿No estás de acuerdo, Laboon?
¡Buenos días a todos!
¡Los despertaré con una canción!
Pañuelo blanco,
¡Silencio!
no dejes que te encuentre.
Huye.
Pañuelo blanco,
La gran lucha de Brook ¿Es duro el camino para ser un verdadero compañero?
La gran lucha de Brook. ¿Es duro el camino para ser un verdadero compañero?
¿Qué vamos a hacer, navegante?
Si usamos los pedales, podremos seguir moviéndonos por estas aguas tranquilas.
Según el pronóstico del clima, esta calma solo durará hoy.
Entonces, no tenemos que gastar nuestra valiosa cola.
¡Qué bueno! ¡Sanji, tu comida es la mejor!
Robin-chan, toma un poco más de la ensalada de marisco.
Gracias.
¿Qué te ocurre, Brook?
¿Por qué estás tan enérgico esta mañana?
¿Pasó algo interesante, Brook?
Dice que ayer vio el cuaderno de bitácora mientras estaba de guardia.
¡Sí! ¡Aunque solo leí una pequeña parte!
¡A decir verdad, me quedé impactado!
¡No he podido calmarme desde entonces!
El incidente de Thriller Bark solo fue la punta del iceberg para ustedes.
¡Detuvieron una guerra civil en Alabasta, el reino del desierto!
¡Una gran aventura en la legendaria isla del cielo!
¡Y por si fuera poco, una gran pelea contra el Gobierno Mundial en Water Seven!
¡Me sorprendí tanto que casi me dio un infarto!
Aunque no tengo corazón.
Sí. Me pregunto qué historias añadiremos a partir de ahora.
Brook, tu nombre empezará a aparecer en el cuaderno de bitácora.
¡Eso es!
¡Ahora que soy su compañero, tengo la obligación de ser útil!
Comprendo que quieras trabajar duro,
pero déjame darte antes un consejo.
Dime, Nami-san.
Nunca bajes la guardia durante la comida con estos compañeros.
¡De acuerdo!
¡Yo, Desenvainado Veloz Brook, estaré listo para cualquier ataque del enemigo!
Creo que llegamos tarde.
¡Esos fideos son míos!
¡E-espera un segundo! ¡Luffy-san!
¡Qué buenos!
No tenía que haber bajado la guardia ni un segundo.
¡Muy bien, trabajaré hasta quedar en los huesos
para ser un verdadero compañero cuanto antes!
Aunque ya solo me quedan los huesos...
¡Sanji-san!
Te lo agradezco.
Como estás lavando los platos,
puedo encargarme del té de Nami-san.
Me muero de ganas de ayudarlos de forma extravagante,
pero por el momento haré lo que sea para resultar útil.
Me gusta tu actitud.
Como soy un esqueleto, puedo trabajar hasta el aburrimiento en cosas pequeñas.
Bueno, le voy a dar el té a Nami-san.
Sanji-san, ¿dónde pongo estos?
Ah, ponlos en...
¡Que no se te caigan aunque te vaya la vida en ello!
¡Pero si ya estoy muerto!
¡Boom!
¡No digas eso!
¡Sujeta esto!
¡Espléndido!
¡No me digas eso!
¡No puedo dejarte lavar los platos!
Entonces, le llevaré el té a Nami-san.
¡Espera, se lo iba a llevar yo!
Nami-san, te traje el té.
Adelante.
¿Me muestras tus panties?
¡¿Ya me vienes con eso?!
¿Es un mapa marino?
Últimamente hemos estado muy ocupados.
Como el barco no se va a mover, es una buena oportunidad para hacerlo.
Tu sueño es dibujar un mapa del mundo entero, ¿no?
Sí. Quiero navegar por todos los mares del mundo
y hacer un mapa basándome en lo que he visto.
Es maravilloso.
Si hay algo con lo que pueda ayudar, dímelo.
¿Quieres más té?
Gracias.
Esa intención es suficiente por ahora.
¡Eres linda y modesta! ¡Nami-san, eres maravillosa!
No. No es para tanto.
No, eres realmente... ¡Quema, quema!
¡¿Estás bien?!
Vaya, casi me quemo los dedos.
Aunque no tengo piel para que se pueda quemar.
¡Mi mapa!
¡¿Qué hice?! ¡No tuve nada de cuidado!
¡No te preocupes!
Mira, ya está limpio.
Sí, limpiaste todo lo que había.
¡No quería eso!
¡Me voy!
Tengo la sensación de que así no voy a ser nada útil.
¡Oye, Brook!
¿Luffy-san?
Estos dos van a hacer algo genial.
Ven a verlo.
S-sí...
Chopper-san, ¿qué haces aquí arriba?
Como hace buen tiempo, estoy secando estas hierbas al sol.
Franky va a probar su nueva arma.
Bien, este es el Super Franky Cannon.
Funciona con cola y es de larga distancia.
¡Su alcance es mayor que el de un cañón normal y es supercertero!
¡Si lo combinamos con mi habilidad, seremos imparables!
¡Qué emoción!
¡Qué nervioso estoy!
¿Verdad?
Disculpen. Si puedo hacer algo para ayudar, díganmelo.
De acuerdo. En ese caso, trae otro barril de cola por si acaso.
Sin problemas. Será un placer.
Debe ser esto.
¡Aquí está el barril de cola!
Perfecto. Ahora, vierte su contenido.
Entendido.
Objetivo: esa roca.
¡Entendido! ¡Apuntando a la roca a las dos en punto!
¡Fuego!
¿Eh?
Qué extraño.
Usopp, aumenta la presión.
Bien.
Esto no tiene buen aspecto.
¡Rayos!
¡Es un gran fracaso!
Tendría que haber funcionado.
Esto está un poco salado.
Hay algo mezclado con la cola.
Esto es salsa de soja.
¿Qué ocurre?
¡Arrepiéntete un poco!
¡Confundiste un barril de salsa de soja con uno de cola!
Es verdad. Este era un barril de salsa de soja.
Qué error tan tonto cometí.
¡Cállate, cretino!
¡¿Por qué tomaste uno de salsa de soja?!
¡Lo siento!
¡Brook, qué gracioso eres!
¡No vuelvas a decir lo de "solo tengo huesos"!
Estoy pegajoso.
Ahora tengo que lavar las hierbas que había dejado secando.
¡Esta carne sabe genial con la salsa de soja y la cola!
¿Siempre ves el lado positivo?
Todo lo que intento acaba saliendo mal.
Disculpa, Zoro-san.
No debo quedarme admirándolo; yo también soy un espadachín.
¿Estás meditando?
Entras en un estado de inexistencia mientras tu cuerpo y tu mente se hacen uno.
Te acompañaré.
Zoro-san.
Sé que está mal hablar durante la meditación, pero...
No importa.
Bueno, es que...
¡¿Qué pasa?!
Tengo que ir al baño.
¡No necesitaba saberlo! ¡Vete de...!
Es que...
Se me durmieron las piernas, así que no me puedo levantar.
¡Pero ¿acaso tienes músculos?!
¡Zoro-san, estoy a punto de tener hacerme encima!
¿En serio? ¡E-espera!
¡Se me va a escapar!
Aunque no es mi intención, no he dejado de estorbar.
Esto es horrible.
Robin-san.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte en algo?
La verdad es que no.
¿En serio?
Brook, ¿por qué estás tan nervioso?
¿Nervioso?
Tengo la sensación de que tienes miedo por algo.
¿Me equivoco?
Tienes toda la razón, Robin-san.
Es verdad. Estoy terriblemente nervioso y asustado.
Cuando Luffy-san me pidió que me uniese a la tripulación me sentí emocionado.
Esas palabras me llenaron de alegría.
Y mi corazón bailó de alegría cuando derroté a Oars junto a los demás.
¿Puedo unirme a tu tripulación?
Sí, claro.
¿De verdad me quiere en la tripulación?
Si seguimos rumbo al Nuevo Mundo,
sé que nos esperarán enemigos y retos que sobrepasarán nuestra imaginación.
Me temo que no solo no los ayudaré, sino que seré un estorbo para ustedes.
Y si eso acaba siendo cierto,
puede que me echen del barco.
Es verdad...
Temo perder a mis compañeros y volver a esa terriblemente larga vida de soledad.
Yo también...
me sentía intranquila.
Yo también...
me sentía intranquila.
Temía constantemente no estar a su altura.
Por eso creí que podría ser digna de estar con ellos
arriesgando mi vida por ellos.
Robin-san...
¡No importa cuánto me aleje en el mar,
tengo un enemigo enorme del que no me puedo librar!
¡Porque el mundo y su oscuridad son mis enemigos!
¡Por eso no quería que vinieran a rescatarme!
¡Y si voy a morir algún día,
prefiero morir aquí y ahora!
¿Tú también te sentiste así?
Pero estaba equivocada.
Eso no significaba ser un verdadero compañero.
Robin-san...
Estoy segura de que te irá bien.
¡Brook, tenemos comida! ¡Es la hora de comer!
Luffy-san...
¡Sanji trabajó muy duro para preparar un menú completo con marisco!
¡Seguro que está delicioso!
¡Luffy-san!
¿Por qué te quedas ahí? ¡Date prisa!
¿De verdad que soy bienvenido aquí?
¿Puedo pertenecer a los Sombrero de Paja?
Sí.
¡Pero piénsalo un poco!
¡Decidí que te unirías, así que estoy encantado de tenerte aquí!
¡Y ahora olvídate de eso y vamos a comer!
¡Están esperando todos!
Incluso los Sombrero de Paja tienen días tranquilos como este.
¡Usopp, pesquemos la cena!
¡Sí!
¿Cuántos años... no, décadas han pasado
desde que pude dormir tan despreocupadamente?
Brook, ¿vas a dormir eternamente?
¡Despierta! ¡Hemos avistado una isla!
¡Es una isla veraniega! ¡Tiene una playa!
Cuando estaba deambulando yo solo por el mar,
soñaba con mis viejos compañeros y con Laboon.
Me despertaba de un salto lleno de felicidad...
para afrontar la dolorosa realidad repleta de desesperanza y soledad.
Para mí, dormir no era algo plácido.
Pero si ahora escucho atentamente...
Robin, ¿qué te parecen estos atuendos?
Bueno, creo que te quedarían bien este y este otro.
¡Lo sabía!
Bien.
Mis compañeros están cerca de mí.
Aunque esté muerto y esquelético...
me alegro mucho de estar vivo.
Esto es un pequeño descanso
antes de la siguiente aventura que tendremos tarde o temprano.
Sí, descansa.
Laboon,
parece que voy a tener
cientos de historias que contarte cuando nos volvamos a ver.
Espero que las estés deseando oír.
Está soplando el viento.
Chicos...
¡Chicos!
¡Es hora de ponerse en marcha!
¡Sí!
¡Prometo que trabajaré hasta dejarme el trasero!
Pero no tengo trasero porque soy un esqueleto.
¡Por fin llegamos al Red Line!
Pronto llegaremos la Isla Gyojin.
¿Dónde están las sirenas?
No veo ninguna sirena, pero sí veo un monstruo marino.
¡Maldito sea!
Apareció algo cuando lo golpeé en su estómago.
¿Podría ser...?
En el próximo episodio de One Piece:
"A la mitad del Grand Line. Llegada al Red Line".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
A la mitad del Grand Line Llegada al Red Line