sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Terra Sagrada de Mariejois
O Lorde Bartholomew Kuma regressou!
Não seja ridículo!
Bartholomew Kuma, está me dizendo que eles escaparam de seus poderes?
Dê uma desculpa melhor que essa!
Quem terá que informar os superiores serei eu!
Esse é o meu neto!
Cale-se, Garp!
O Governo o incumbiu da importante missão de eliminá-los,
e você não trouxe a cabeça de Luffy Chapéu de Palha?
Que desgraça!
Não se preocupe, Sengoku.
Luffy não é do tipo que bradará aos quatro ventos que derrotou Moriah.
Kuma, não ficou com pena daqueles piratas por estarem feridos, não é?
Mesmo que os tenha deixado escapar, não pararemos de persegui-los!
Neste exato momento, eles estão seguindo o Log que leva ao QG da Marinha!
Ah, é mesmo!
Chá
Trouxe ervas de chá fresquinhas!
Traga uns biscoitos de arroz!
Maldito Garp, cale essa boca!
Metade do Caminho da Grand Line! A Chegada à Red Line!
O que está havendo?
Não adianta...
Nossa...
Não pegamos nada!
Que estranho...
Tá fácil pra ninguém...
Que tédio, cara!
Sejamos pacientes.
Ei, Nami!
Já estamos chegando na Ilha dos Homens-Peixe?
Ah, dá um tempo! Já estamos chegando!
Homens-Peixe... Sereias!
Ah, sereia linda!
Onde está a sereia com a qual tanto sonhei?!
Agh! Estou cansado disso!
Sanji! Quero comida!
Aquilo ali...
Incrível! Um enorme cardume de peixes!
Viram só? Com alguma paciência, tudo dá certo!
Pesquem todos!
Estão vindo pra cá!
Quer tentar também, Nami?
O que foi?
Algo está estranho.
Hã?
Peraí, peixes!
O quê?
Essas nuvens...
Mas que olhar de desastre iminente é esse?!
Correntes-Serpente!
Correntes-Serpente?!
Cuidado, pessoal!
Parece até que estão vivas...
Parecem traiçoeiras...
Isso é bastante...
Maneiro!
Sanji!
Deixa comigo, Nami!
Não gira!
Armas...
...da Canhota!
Ei! O que você está fazendo?!
Vire o navio!
Cala a boca!
Nestas ondas, ele não me obedece!
Pistola...
...de Borracha!
Tudo bem?
Nossa! Salvou a gente!
Correntes-Serpente...
Elas se movem mesmo feito serpentes.
Fazem jus ao nome!
Ei, agora não é hora de achar graça!
Metralhadora...
...de Borracha!
Escudo Estelar!
A gente corta e corta, mas as correntes não se desfazem!
Até quando essas correntes...
...vão continuar nos atacando?!
Será melhor voar com um Canhão Explosivo?
Aí, sim! Boa ideia!
Não vai adiantar!
Não vejo onde essas correntes acabam.
Mesmo com o Canhão Explosivo...
Não vamos conseguir fugir delas.
O quê?! Não pode ser!
Querem que eu toque uma canção?
Em horas assim, precisamos elevar o moral!
Não há tempestade ou corrente que não passe.
É só ter paciência!
Boa ideia, Brook! Manda ver!
Então...
Estamos voando!
Ei, mas o quê?
Estamos caindo!
Chopper!
Quase morri...
Ei, vejam!
Aquilo é...
Estou vendo... Estou vendo!
É a Red Line!
A Red Line!
Finalmente chegamos!
Naquele dia, também houve uma tempestade e tanto...
Para encontrar o All Blue...
Para ser o Rei dos Piratas...
Para ser um mestre espadachim...
Para desenhar o mapa-múndi...
Para ser um bravo guerreiro do mar...
Vamos lá...
Para a Grand Line!
Ei! Estou vendo uma montanha zoada!
É enorme!
A entrada para a Grand Line...
Então esta é a Red Line!
N-Não consigo nem ver o topo dela por sobre as nuvens!
Me custaram 50 anos...
Vamos lá, pessoal!
É...
Enorme!
Vira esse timão.
Você não manda em mim.
Não é melhor usarmos as pás para recuar?
Não temos tempo hábil.
Sanji! Leva a gente pra dentro dessa onda!
Pode deixar!
Peraí, pra dentro da onda?!
Pode deixar comigo!
Eu já lidei com coisa maior que isso na Ilha do Céu!
A Corrente de Gancho, né?
Ah, aquilo foi muito divertido!
Não foi nada divertido!
E desta vez, também não vai ser!
Vai!
Agora podemos usar o Canhão Explosivo!
Dobrem as velas, pessoal!
Vamos lá!
Canhão Explosivo!
Ufa, estamos salvos!
Cara, essa foi por pouco.
Chegamos!
Finalmente chegamos!
Não consigo ver o topo...
É enorme!
Então esta é a Red Line...
Traz umas emoções à tona, né?
Será que ficamos mais fortes desde aquele dia?
Que vontade de chorar!
Já passamos por tanta coisa!
Já chegamos na metade!
Os Cabos Gêmeos, onde encontramos o Laboon,
estão conectados a esta muralha, dando a volta ao mundo.
Que bom que chegamos aqui sem deixar ninguém pra trás!
Eu era muito novo quando cruzei a Montanha Reversa, vindo do South Blue,
mas acho que já faz mais de 30 anos.
Eu entrei neste mar cinco anos atrás, do West Blue.
Quando cruzarmos a segunda metade do mundo,
vamos cruzar esta parede de novo, e aí...
Eu serei o Rei dos Piratas!
Precisamos ficar alertas.
Estamos bem próximos de Mariejois,
a terra sagrada do QG da Marinha e do Governo Mundial.
Esta piscina é demais!
Não sou forte o bastante...
Experimente.
Ei, você ainda está vivo?
Cadê ele?
O que aconteceu aqui?!
Não...
Não aconteceu nada...
Eu preciso ficar mais forte!
Ainda sou fraco!
Ainda sou...
Como está aí, Robin, Brook, Luffy?
Ruim. Um breu só.
Tudo escuro!
Ei, acabei de ver algo piscar!
S-S-Será que eram olhos de monstro?!
M-Monstro?!
N-Nós vamos morrer!
Espere, já estou morto!
Ah, Nami, perdão por perguntar, mas...
Que calcinha você está usando hoje?
Cala a boca! A coisa é séria!
Que medo!
Ele é corajoso, mesmo...
Ei, pessoal!
O Tubarão Submarino III não consegue submergir além dos 5.000 metros!
Cuidado!
O casco parece estar rangendo...
Sim, porque...
Estamos abaixo de 5.000 metros.
Ah, tá.
Peraí, que ideia péssima! A pressão vai nos esmagar!
Ei, aquele monstro voltou!
Que bocão!
Foi por pouco!
Ele vai nos engolir!
Lá vem ele de novo!
Parece que isso não vai dar certo.
Eu nunca quero botar pé no Tubarão Submarino...
Nem eu.
Nami!
A torta de peras-do-horror de Thriller Bark está pronta!
Nossa, parece deliciosa!
Atrás da gente! Atrás da gente!
Lá vem ele! Vamos ser engolidos!
Que problemão...
Nossa! Que delícia!
Deliciosa!
Parece que estamos em outro beco sem saída, como na Ilha do Céu.
É mesmo.
Eu sei aonde temos que ir, mas não como chegar lá.
Como vamos chegar à Ilha dos Homens-Peixe?
Chegamos!
Foi divertido!
Bem-vindos! Bom trabalho!
Não adiantou. Não conseguimos ver o fundo do mar.
Tem certeza de que a Ilha dos Homens-Peixe é aqui?
Foi minha primeira vez a bordo de um submarino!
Se descermos mais, vamos morrer antes de chegar lá.
Tenho certeza de que o Log Pose está apontando bem pra baixo...
Droga, eu devia ter conversado mais com a Lola...
É aquela coisa de antes!
Ela nos seguiu!
Vai sonhando que você vai me vencer fora d'água!
Rifle de Borracha!
Não parece tão grande assim.
Ainda mais depois do Oars! Vai ficar tudo bem!
Ele cuspiu alguma coisa.
Hã? Um peixe?
Uma pessoa?
Não exatamente.
É uma...
Não... Não pode ser!
Na mosca!
Você me salvou!
Foi incrível!
Não fique tão contente!
Nós quase fomos digeridos!
Você tinha que nadar direto pra boca do monstro, né?
Ah, eu não o vi a tempo...
Como não viu uma coisa daquele tamanho?!
Ei, não que faça diferença, mas você sentou em alguém.
Hã?
Ah! Esmaguei um homem!
Sinto muito! Tudo bem com você?
Ah, não se preocupe... E você, está tudo bem?
Por favor, acorde! Tudo bem?
Aquilo é...
Uma barbatana?
Não pode ser... Será que é mesmo...
Uma sereia?!
Por favor, salvem meu amigo Hatchin!
Deixa com a gente!
É só arrebentar aquele cara de máscara, né?
Ele é Duval, chefe dos Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Estava esperando.
Eu vou matá-lo.
Vou matar o homem que arruinou minha vida!
No próximo episódio de One Piece:
Ódio pelos Chapéus de Palha! Surge Duval da Máscara de Ferro!
Eu serei o Rei dos Piratas!