sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Durante a viagem de Luffy e seus companheiros rumo à Ilha dos Homens-Peixe,
eles chegam à Red Line, o ponto que marca a metade da Grand Line.
É a Red Line!
Não consigo ver o topo...
É enorme!
Então esta é a Red Line...
Já chegamos na metade!
Mas a enorme muralha bloqueia seu caminho,
fazendo-os perder o rastro da Ilha dos Homens-Peixe.
Eu sei aonde temos que ir, mas não como chegar lá.
Rifle de Borracha!
Ele cuspiu alguma coisa.
Hã? Um peixe?
Não... Não pode ser!
Nesse beco sem saída,
eles encontram Camie, a sereia, e Pappug, a estrela-do-mar.
Ódio pelos Chapéus de Palha! Surge Duval da Máscara de Ferro!
Tudo bem? Você não se machucou, não é?
N-Não...
Que susto! Quantos humanos!
O-O quê?!
A gente que tem que se assustar!
Obrigada por me salvar de ser digerida!
Eu sou alvo fácil para monstros marinhos...
Acho que já foi a vigésima vez, sei lá.
Você é engolida toda hora!
Preciso fazer alguma coisa para lhes agradecer.
Já sei! Querem comer bolinho de polvo?
Bolinho de polvo?! É o meu favorito!
Sério? Custa apenas 500 Belly por cabeça!
O quê?
Vai cobrar deles?!
Ah, cometi um engano!
Sereia! Sereia!
Sim, a mais admirada de todas as espécies, a sereia!
A joia do mar, a sereia!
E eu conheci uma delas!
Ela é tão linda!
É a primeira vez que encontro uma sereia!
Seu nome é Camie?!
Não é sua primeira vez.
Conheceu a velha Kokoro, lembra?
Thriller Bark?
Essa ilha não me assusta nem um pouco...
A coisa mais aterrorizante que já vi na vida foi...
Ah, foi mal, Sanji! Não queria te lembrar disso!
Uma sereia como estas, é a primeira vez!
Como vocês são grossos!
Hã? A velha Kokoro era uma sereia?
Mas ela andava.
Ah, pode crer. Você não soube.
Foi enquanto você saia aos murros com o Lucci.
Não...
Morram!
Eu não quero nem imaginar a Vovó Kokoro como sereia.
Seu estúpido!
Essa doeu! Pra que, Nami?!
Sério, vocês e seus fetiches de sereias...
Ela é uma belíssima sereia, contudo.
Também é a primeira vez que conheço uma sereia.
Perdão, mas pode me emprestar um dinheiro?
Por que ela emprestaria?
Um esqueleto!
Viu só?! Você a assustou!
Some daqui!
Eu consigo abrir meu crânio. Divertido, não?
Ora, seu...
Que divertido!
Ela se acostuma rápido...
Aliás, você faz cocô?
Que pergunta é essa?!
Claro, eu...
Claro que não!
Camie, Camie?
Que estranho... Não está sentindo falta de alguém?
Quem ficou de fora dessa galerinha divertida?
A resposta é: eu.
Ah, é... Queria te perguntar.
Aí, Camie, que luva falante é essa?
Perdão, esqueci de apresentá-lo.
Essa estrela-do-mar é Pappug, meu bichinho de estimação e mestre.
Seu mestre?
Sim. Meu mestre.
Esta coisa?
Sim!
Prazer!
Estrelas-do-mar falam?
Não é estranho ser discípula do próprio animal de estimação?
Eu não ligo. Tenho motivos pra ser bichinho de estimação dela.
Camie sempre me dá moluscos...
Comida, é?
"Você é um ser humano?" Eu sou uma estrela-do-mar!
Que grosseria!
Não sou humano, sou uma estrela-do-mar.
"Você está ocupado?"
Não, não.
Sempre posso dar uma mãozinha!
Viva! Obrigado!
Riam! É agora que vocês devem rir!
Então, esta camiseta é de uma marca chamada Criminal.
É a última moda na Ilha dos Homens-Peixe.
Nossa!
Que maneira!
O Pappug é o designer.
Um dia, quero ser designer que nem ele.
Você vai ser o que você quiser, Camie!
Obrigada, Sanji!
Ninguém está me ouvindo...
Mas afinal, como você fala?
Belíssima pergunta!
Ele superou rápido.
Quando eu era pequeno, me enganei e achei que fosse gente.
Quando descobri que era uma estrela-do-mar, já falava o idioma humano.
Você aprendeu a falar assim?
Dá um medo quando o sucesso vem!
É a força que faz o mundo girar!
Bom, eu sou Pappug, a estrela-do-mar.
Sou um designer em ascensão.
Obrigado por nos salvar!
Que bom que os conhecemos.
Acabamos de nos perder, e queria perguntar...
Ô, Nami! Primeiro, os bolinhos de polvo!
Ah, sim, quero retribuir com bolinhos de polvo.
E aí temos que nos encontrar com o Hatchin...
Hatchin?
Alô, Hatchin?! É a Camie!
Desculpa por me separar de você. Cadê você agora?
Oi! É a Camie?
Hatchin?
Não sabem quem eu sou? Não sou o Hachi.
O quê?! Não é o Hatchin?!
Meu nome é Macro! Aquele dos Piratas Dopey Macro!
Ei, eu mesmo acabei dizendo...
Parece que ele está em apuros.
Por que você está com o caracol do Hatchin?
Porque eu arrebentei o Hachi, claro!
Mentira! O Hatchin nunca ia perder pra vocês!
É, concordo. Normalmente, não seríamos páreo para o Hachi,
mas desta vez, nos juntamos aos Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Os Cavaleiros dos Peixes Voadores?!
Camie, está tudo bem com você? Que bom!
Hatchin! Eles bateram mesmo em você?
Eles me pegaram desprevinido...
Mas não venha pra cá!
Eu vou acertar as contas com eles e voltar pra casa. Vai ficar tudo bem.
Hatchin...
Ei, Camie, eu vou vender seu amiguinho!
Homens-Peixe Polvo são raros, valem uma fortuna!
Se quiser salvá-lo, será bem-vinda.
Estamos cinco quilômetros a leste do Mangue #44 do Arquipélago Sabaody,
no esconderijo dos sequestradores, os Cavaleiros dos Peixes Voadores.
Não! Não venha, Camie!
Cale-se, seu polvo!
Até mais!
Hatchin...
Ei...
Camie...
Cadê os bolinhos de polvo?!
Isso lá é hora?!
Peraí...
A voz desse tal de Hatchin no Caracol Comunicador parecia familiar...
Devo estar imaginando coisas. Não pode ser...
Perdão, Luffy.
Os bolinhos de polvo podem ficar para outra hora?
Preciso salvar meu amigo agora mesmo.
Ei!
Peraí, Camie.
Não quero me meter, mas nós podemos ajudar a salvar seu amigo.
Digo, eles podem ajudar a salvar seu amigo!
Ora, sua...
Em troca, que tal nos mostrar como chegar à Ilha dos Homens-Peixe?
Sério? Vão me ajudar, Nami?
Claro!
Né, Luffy?
Ah, claro.
Vai me ajudar a salvar o Hatchin, Luffy?
Claro. Mas quem é Hatchin?
É o dono da loja de bolinhos de polvo onde eu trabalho!
O bolinho de polvo dele é o melhor do mundo!
Agora falou a minha língua!
Cambada, vamos resgatar o bolinho de polvo nem que custe nossas vidas!
Sim!
Bolinho de polvo! Bolinho de polvo!
Eles concordaram. Sabe onde ele está?
Sim... Espera aí...
O Mangue #44 é a que fica na ilha mais ao leste do arquipélago.
E ele está mais 5 quilômetros a leste...
Então o covil dos Cavaleiros dos Peixes Voadores fica aqui!
E estamos bem aqui...
Então é só seguir reto para o Arquipélago Sabaody.
Vamos para oeste!
De lá, podemos perguntar aos peixes.
Sim, boa ideia. Vamos lá!
Oi!
Nossa! Os peixes estão botando a cara pra fora!
Quero que nos mostrem o caminho!
Eles estão com medo dos Peixes Voadores,
e só vão nos levar até as proximidades do covil deles.
Que maneiro! Você fala com peixes!
Não fazia ideia de que as sereias eram capazes disso!
Camie, com a sua ajuda podemos pescar todos os peixes do mundo!
Olha como fala! Eu te mato!
Mas como vamos seguir os peixes, se eles estão debaixo d'água?
Observe.
Demais!
Como isso é possível? Não acredito!
Os peixes formaram uma seta na água!
Demais! É só seguir, então!
Você é demais, Camie!
Ah, ainda tenho muito que aprender!
Tô impressionado mesmo!
Beleza! Eu pego o timão!
Às quatro horas!
Pode deixar!
Vambora, galera!
Sim!
Mestre Duval, eu atraí uma sereia para a nossa ilha.
Sim, tudo conforme planejado.
Entendido. Ei, vocês.
Sim, Chefe.
Vão ao encontro dela.
Entendido.
H-Hã...
Ela é uma mercadoria de valor. Não façam mal a ela.
Que encorajador...
Ei, Hachi! Sua Camie já está no papo!
E então? Está pronto?
Ah, ficou sem palavras, é?
Ei, Zoro.
Já vamos partir? Não vamos pra Ilha dos Homens-Peixe?
Esquece isso, olha só!
Ela se chama Camie, e é uma sereia de verdade! Que demais!
Olá.
Uma sereia?
É a primeira que eu vejo.
Ele apagou! Apagou da memória!
Vamos fazer um desvio pra salvar o amigo bolinho de polvo dela.
Mas estou preocupada... O Hatchin parecia tão fraco...
Eu sei que fizeram algo horrível a ele.
Bom, ele é bem forte. Vai ficar bem.
Mas vocês aceitaram tudo muito rápido.
São confiantes assim na sua força?
Sim! Nós somos fortes!
Saibam que há várias quadrilhas de sequestradores atuando por aqui.
O comércio de humanos é um negócio forte em Sabaody.
Eles compram e vendem humanos?
É um negócio sujo.
Sereias são vendidas por um preço particularmente alto.
Por isso, os três Piratas Macro sempre tentam raptar a Camie.
Hachi, o dono da loja de bolinhos de polvo,
não deve ter percebido que fomos engolidos por aquele monstro marinho
e achou que fomos capturados pelos Piratas Macro,
motivo pelo qual deve ter ido atrás deles.
Provavelmente foi isso.
Hatchin é muito gentil e honesto.
E por minha culpa...
Esse papo de polvo e Hachi me lembra daquele homem-peixe idiota.
Se for ele mesmo, não vou salvá-lo.
Mas acho que não é, não.
Normalmente, o Hachi seria capaz de varrer o chão com eles,
mas se os infames Cavaleiros dos Peixes Voadores estão envolvidos...
Quem são eles?
Uma quadrilha de sequestradores que começou a operar nesta área.
Se eles põem os olhos em você, é o seu fim.
O chefe deles é um tal Duval, que usa uma máscara de ferro.
Ninguém nunca viu o rosto sob a máscara.
Pelo que sei, ele está procurando alguém,
e verifica navio por navio que passa por aqui.
Que saco, hein?
Bom, Camie, não se preocupe.
Nós vamos salvar o bolinho de polvo!
Ele só frita os bolinhos!
Certo! Obrigada, Luffy!
Tá beleza!
Brook, toca uma aí pra animar a galera!
Com prazer!
H-Hã?
Ei! Problemas!
O que foi, Camie?
Os peixes disseram que, infelizmente, só podem vir até aqui...
O quê? O que houve?
Lá estão eles! Os Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Onde? Não vejo nada!
Camie! Aonde você vai?
Você precisa se esconder!
Não estão no mar! Estão no céu!
Os peixes estão voando!
Maneiro!
Não é hora de se impressionar!
Droga! Estão nos atacando!
Peixes voadores voam tão alto assim?!
Ei, viram isso?
Sim! São os Chapéus de Palha!
Avisem o chefe!
Entendido!
Viemos buscar uma sereia e encontramos o pacote completo!
O Grande Duval vai pular de alegria!
Eles estão voltando!
Fiquem longe!
Bombas?!
Malditos!
Pistola...
Fênix dos 72 Desejos...
- ...de Borracha! - Mundanos!
Foi por pouco!
Cuidado! Esses peixes voadores conseguem ficar até cinco minutos fora d'água!
Maldição!
Sem sombra de dúvida, Grande Duval! São eles!
Certo, certo... O quê?!
Voltem! Vamos bater em retirada!
O quê?! Que idiotice!
Ordens do Grande Duval!
Droga... Bem quando ia ficar divertido!
O que aconteceu?
Macro...
Sim, Mestre Duval?
Parece que a tal sereia que você atraiu está a bordo de um navio pirata.
O quê?! Camie está a bordo de um navio pirata?
Como eu esperei... Como eu esperei...
Era o navio pirata que eu estava esperando.
Eu vou matá-lo.
Vou matar o homem que arruinou minha vida!
Camie, fuja! É uma armadilha!
A voz que ouvimos, aquela silhueta...
Ei, o que você acha?
Ah! Então era ele?!
Agora que sabemos disso, não vamos salvá-lo, seu polvo!
No próximo episódio de One Piece:
O Fatídico Reencontro! O Resgate do Homem-Peixe Prisioneiro!
Eu serei o Rei dos Piratas!