sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Durante a viagem de Luffy e seus companheiros rumo à Ilha dos Homens-Peixe,
eles chegam à metade da Grand Line.
Chopper!
Canhão Explosivo!
Não consigo ver o topo...
É enorme!
O bando enfim alcança a Red Line.
Lá, encontram a sereia Camie
e a estrela-do-mar Pappug, de quem se tornam amigos.
Obrigada por nos salvar!
Camie, tudo bem com você?
Camie pede que salvem seu amigo Hatchin, que foi feito prisioneiro,
e o bando segue para o covil dos sequestradores, os Cavaleiros dos Peixes Voadores.
O quê? O que houve?
Lá estão eles! Os Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Ei, viram isso?
Sim! São os Chapéus de Palha, com certeza!
Como eu esperei... Como eu esperei...
Era o navio pirata que eu estava esperando.
Eu vou matá-lo.
Vou matar o homem que arruinou minha vida!
O Fatídico Reencontro! O Resgate do Homem-Peixe Prisioneiro!
Os peixes voadores foram embora.
Mas eles estavam prontos pra nos atacar...
Parece que receberam algum comunicado.
Talvez ordens de retirada?
Mas não imagino o porquê.
Quero montar num daqueles!
Aqueles peixes voadores voam por cinco minutos inteiros?!
Que maneiro!
Estamos indo para a base desses peixes voadores, não é?
Precisamos estar preparados para enfrentá-los.
Não esperava que eles viessem do céu...
Por que não deixamos os canhões no convés?
Aí posso atirar quando eles estiverem no céu!
Beleza!
Tomara que o Hatchin esteja bem...
É você que o Macro quer.
Tem que se preocupar consigo mesma!
Tem razão.
Grande Duval! Os três cavaleiros regressaram!
Grande Duval, por que ordenou nosso retorno?
Isso mesmo!
Se tivesse permitido, teríamos capturado a sereia e os piratas!
Tolos!
Vocês...
Sim, senhor!
Sabem como quanto sofri, esperando por esses piratas?
Vocês sabem da história.
Duval
Quando eu penso naquele homem,
o enorme cicatriz nas minhas costas arde de dor.
Ah, não... O Chefe ficou furioso!
Dia após dia, eu abomino aquele homem...
Chefe, por favor, calma...
Será que devo matá-lo hoje?
O que vocês acham?
É a maior dúvida da minha vida!
Entendeu?
S-Sim! O senhor não pode permitir que ele viva!
Por isso mesmo, estou sendo muito cauteloso com a eliminação dele.
Façam como eu mandar!
Sim, Chefe!
Ei, Piratas Macro.
Sim? Chamou?
O que foi, Duva?
Gyaro, não o chame de Duva!
E Tansui, não responda com "chamou"!
Que grosseria!
Haha! Mas "Duva" é engraçado!
Gyaro Macro Tansui
Ah, caramba!
Ei, Mestre Duval! Precisa de nós?
Chefe, ele está nervoso.
Quieto! Cale essa boca!
Sinto muito, Mestre.
Eles são mesmo uns idiotas! Não sabem nem como tratar o senhor.
Tudo bem, rapazes.
Para mim, vocês são como mensageiros dos céus que me trazem felicidade.
Sou tão grato que me faltam palavras para lhes agradecer.
Beleza.
Já mandei calar a boca, Tansui!
Graças a vocês, eu finalmente os encontrei...
Eu finalmente enfrentarei os Chapéus de Palha!
Chapéus de Palha? Quem são eles?
Os Chapéus de Palha... Então eu não ouvi errado!
O homem...
O homem que eu tanto quero matar...
...está a bordo daquele navio!
Eu jamais o perdoarei!
Chefe! Acalme-se!
O senhor é muito rancoroso.
Nunca pensei que ouviria o nome do Chapéu de Palha aqui...
Ei, grandalhão!
Ah! É Grande Duval, polvo maldito!
Camie foi capturada com os Chapéus de Palha?
Essa, não... Logo eles?
Eles estão vindo pra cá?
Isso mesmo. Estão vindo pra cá.
Então sua sereia foi pedir ajuda de piratas?
Pelo que disseram, ela não parecia ser prisioneira deles.
Bom, ela pode vir com quem quiser,
e serão todos vendidos no comércio de humanos.
Até parece! Aqueles caras são incrivelmente fortes!
Cara, que problema... A Nami também deve estar com eles...
E ainda deve estar irritada comigo...
Mas era de se esperar...
Fiz coisas horríveis a ela com o bando do Arlong!
Preciso sair daqui antes que eles cheguem,
senão eles vão acabar comigo.
Que problemão!
Aquilo...
Grande Duval!
Os Chapéus de Palha!
Eles finalmente chegaram...
Ei, Macro.
Hã? O que você quer?
Te dou um bolinho de polvo se me soltar.
Claro que não, idiota! Acha que faço tudo por comida?
Têm certeza de que ele está no navio?
Sim! Ele está lá!
Seu fim se aproxima. Espero que esteja pronto!
Ei, Gyaro, te dou um bolinho de polvo se me soltar.
Quem você pensa que vai cair nessa...
Ei, por que está babando?!
Todos em posição!
Sim, senhor!
Ei, Tansui, eu te dou...
Cale-se! Você vem conosco!
Ei, estou vendo uma coisa!
Parece que é o covil dos Cavaleiros dos Peixes Voadores.
Então é ali que o tal Hatchin tá preso?
Hatchin...
Ei! Vamos lá salvar o bolinho de polvo!
A gente sabe! Espera um pouco!
Vamos salvá-lo num instante, Camie!
Obrigada, Sanji!
Mas tomem cuidado, pessoal!
Os Piratas Macro já me capturaram umas 30 vezes!
Você vive sendo capturada!
Pois é...
E também come demais!
Parece que entramos no território deles.
Ah, estou sofrendo da síndrome de não-devíamos-entrar-nesta-ilha...
Não é uma ilha.
É um complexo habitacional em alto mar.
Síndrome de não-devíamos-entrar- nesse-complexo-habitacional-em-alto-mar!
Por que se dar ao trabalho de viver aqui?
Sei lá.
Mas é bem tranquilo aqui.
Estou com um mau pressentimento...
Luffy, nós devíamos...
Em frente!
Ei! Pensa num plano, pelo menos!
Ei, Hatchin! Tudo bem?!
Apareça aqui, Macro!
Devolva o Hachi!
Ah, não! É mesmo o navio dos Chapéus de Palha!
Droga!
Não consigo me soltar...
Então vou ter que...
Tinta Preta do Hachi!
Tem alguém naquela jaula.
Que coisa preta é aquela?
O quê? Deixa eu ver!
Será que é o Hatchin?
Está tudo bem, Camie! Não há inimigos por perto!
Deve ser horário de almoço!
Sim!
Estão falando sério?
Tá na cara que é uma armadilha!
Eles estão todos escondidos por perto, de olho na gente.
Que percepção incrível!
E-Eu nunca pensei nisso!
É por isso que você vive sendo capturada!
Estou bem aqui, Camie! Não se preocupe!
É você mesmo, Hatchin!
Você está todo preto! O que aconteceu?
Bom, eu tenho meus motivos.
Mas é uma cilada! Voltem!
Você sabe que eu sou forte!
Eu vou ficar bem! Vá embora!
A mesma voz, aquela silhueta estranha...
O que você acha, Nami?
Eu suspeito... Na verdade, tenho certeza...
Certeza de quê?
Podemos sempre perguntar e descobrir.
Ei! Como vai o Arlong?
Ah, o Senhor Arlong?
Bom, ele, o Chew e o Kuroobi foram capturados pela Marinha!
Só eu escapei,
e abri uma loja de bolinhos de polvo, como sempre sonhei.
Arlong?
Sabia...
É você, polvo?!
Droga!
D-Droga!
É o polvo do bando do Arlong!
Então você é esse cozinheiro chamado Hatchin?!
O quê?
Bem, umas coisas aconteceram...
A cidade natal da Nami era controlada pelos Piratas de Arlong,
cujo líder era um homem-peixe pirata.
Eles fizeram um monte de coisas horríveis com a Nami.
E o polvo era desse bando.
Nami, está pensando em fugir?
Saiba que, se fugir,
eu matarei todos da Vila Cocoyasi, sem exceção...
Qual de vocês é o Arlong?
Hã? Então é um velho inimigo?
Naturalmente, eu levei o Luffy pra descer a porrada nele,
e o bando inimigo foi aniquilado!
Nossa! Você é demais, Usopp!
S-Sim, mas...
Achei que todos os homens-peixe tivessem sido capturados pela Marinha...
Parece que ele foi o único a fugir.
Compreendo. Todo homem tem uma história.
Ei, seu polvo!
Agora que sabemos que é você, não vamos te salvar de jeito nenhum!
M-Mas...
O-O seu...
Seu bolinho de polvo é tão bom assim?!
Não pondere entre a razão e a fome.
Que idiotice.
Então...
Vocês conhecem o Hatchin?
Já eram amigos?
Não éramos amigos.
Meia-volta!
Nami...
Perdão, Camie.
Não esperava que seu amigo fosse ele...
Ah, não...
Então não vão me ajudar a resgatá-lo?
Hatchin!
Camie, está tudo bem!
Vá embora! É uma cilada!
Nunca!
Eu vou te salvar!
Você sempre nos salva, Hachi!
Pappug!
Sim!
Não saia de que essa gente era tão desalmada!
Seus babacas! Babacas!
Cala a boca!
Espera aí, Hatchin!
Eu nunca vou te abandonar, Hatchin!
Lá vamos nós!
Camie!
Que idiota...
Será que eles vão ficar bem?
Com tudo que eles disseram, eles devem ter um plano.
Te pegamos, Camie!
Vocês são só papo, mesmo!
Agora vamos ficar ricos!
E o Hachi, que sempre vem te salvar, já está preso!
Você não vai fugir, Camie!
Eu avisei!
Camie! Pappug!
Malditos!
A Camie não fez nada de errado!
Espere, Sanji!
Eu vou te salvar, Camie!
Tudo bem. Vamos salvar o Hachi também.
Hã?
Não tem problema. O Hachi é inofensivo.
Além disso...
Nós prometemos à Camie.
N-Nami...
Esse seu altruísmo é lindo!
Ei, Nami!
Tem certeza?
Sim.
Luffy!
Se está tudo bem pra você, não nos resta escolha.
Vamos salvar o polvo junto.
Ei! Seus olhos viraram bolinhos de polvo!
Estão prontos,
Cavaleiros dos Peixes Voadores?
Claro! A qualquer momento!
Pistola...
...de Borracha!
E mais um!
Ele possui poderes?!
Chapéu de Palha?!
Aquele maldito!
Luffy!
Conseguiu!
Beleza! Resgatei eles!
Obrigado, Chapéu de Palha! Te devo uma!
Zoro! Corta a corda que segura a jaula!
Entendido!
Chapéu de Palha! Cuidado!
Você está bem na armadilha deles!
Os Cavaleiros dos Peixes Voadores cercaram vocês pelo alto!
Peguem-nos!
Sim, senhor!
Luffy!
Podem vir pelo mar, pelo céu, por onde quiserem!
Eu vou botar pra quebrar!
Cambada!
Tá na hora do pau!
Sim!
Droga! Vamos fugir enquanto podemos!
Recuperem a Camie!
Sim!
Camie, Pappug! É perigoso, saiam daí!
Hã?
Estica! Vai nessa, Luffy!
Podem vir, peixes voadores!
Vai! Vai!
Eles estão vindo!
Certo!
Achei você, Sanji Perna Preta!
Ele te conhece, Sanji?
Esse homem arruinou minha vida!
Ele te odeia mesmo.
Vá para o inferno!
O que você fez, Sanji?
No próximo episódio de One Piece:
Tragédia! A Verdade Oculta Por Trás da Máscara de Duval!
Eu serei o Rei dos Piratas!