sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Durante sua viagem em busca da Ilha dos Homens-Peixe,
Luffy e seus companheiros conhecem a sereia Camie.
Para salvar Hatchin, um amigo da sereia que fora capturado
por uma quadrilha de sequestradores, os Cavaleiros dos Peixes Voadores,
o bando seguiu para o covil dos vilões.
Podem vir pelo mar, pelo céu, por onde quiserem!
Eu vou botar pra quebrar!
Cambada!
Tá na hora do pau!
Sim!
Tragédia! A Verdade Oculta Por Trás da Máscara de Duval!
E aí, qual é o mais rebelde?
Ei, ei, ei!
É aquele!
Peguei!
O quê?!
Vou assumir!
E-Ei!
Opa! Que maneiro!
É isso aí!
Estou voando!
Luffy está voando em um deles!
Deixa ele.
Toma essa!
Bombas!
Droga!
Nami! Robin! Tudo bem?
Foi por pouco! Quase nos pegaram!
Malditos sejam.
Se tivessem acertado as meninas, eu ia acabar com eles.
Dobrar velas! Elas estão no caminho!
Certo!
Vamos mergulhar!
Entendido!
Luffy!
Peraí, seus idiotas!
Por que fez aquilo no meio da briga?!
Foi mal...
E por que vocês tentaram salvá-lo?
Vocês também têm poderes!
Perdão...
S-Sinto muito por causar problemas...
E sobrou pra gente salvar os três palhaços que não nadam!
Idiotas! Parem de dar trabalho!
Os Piratas Macro!
Agora é nossa chance! Capturem a Camie!
Certo!
Ei, Chapéus de Palha! Atenção na gente!
Camie! Pappug!
Estou livre da jaula e das amarras!
Valeu, Roronoa! Você é um cara legal!
Só segui ordens do capitão, idiota.
Hachi!
Hatchin!
Vocês aproveitaram que eu estava amarrado pra me bater, não é?
Sim, sim! Queria até bater mais!
Eu vou usar meu Karatê dos Homens-Peixe pra acabar com você!
Você não tem sorte mesmo!
Como abriu a boca pra falar mal da gente,
vai apanhar ainda mais!
Venha! Vou tingir o mar de vermelho com minha Esgrima dos Peixes Dourados,
que desenvolvi só pra você!
Hatchin!
Lá vamos nós!
Socos Frenéticos do Polvo!
Vamos te deixar em paz por hoje!
Hatchin!
Camie! Pappug!
Que bom, Hatchin!
Desculpa, Camie, Pappug!
Eu queria salvar vocês!
Não se preocupe com isso, Hachi!
Cuidado!
Não se esqueçam de que este é o nosso esconderijo!
E logo, vocês virarão mercadoria...
Dos Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Roronoa!
Zoro!
Não comemore antes da hora.
Deixem o resto conosco e vão se esconder.
Obrigado por tudo, Roronoa!
Sinto muito pelo que fiz da outra vez!
Da outra vez?
Eu lhe causei muita dor com minha Empunhadura Sêxtupla.
Você nem me acertou com aquelas espadas!
Ah, é? Sério?
Lá vêm eles, Chopper!
Tomem essa, malditos!
Fogo!
Na mosca! Viram só, seus patifes?
Você é demais, Usopp!
Alguém se prontifica a proceder com o Combate Zero?
O Combate Zero?
Parece divertido! Mas se for assim, tem que ser com tudo!
O senhor vai nos dar cobertura médica completa, não é?
Que tal um milhão?
Trato feito, Chefe! Lá vou eu!
Saiam da frente!
Tem um cara enorme vindo nesta direção!
Ele está girando uma clava de ferro!
E nem está segurando as rédeas.
Ele não vai vir pra cima da gente, vai?
O quê?!
O navio não vai resistir a um impacto com esse monstro.
Luffy, pega o peixe.
Beleza!
Vocês vão ver!
Um impacto a esta velocidade é como o de um meteorito!
Sanji tem razão! Ele está vindo direto pra cima da gente!
Mas o impacto da batida será igualmente duro...
Em você!
Balão...
...de Borracha!
O jantar de hoje tá aí!
Vocês são tão maneiros!
De perto, é grande mesmo.
Droga! Os métodos de sempre não adiantam contra esse bando!
Usopp!
Há mais deles voando do que pensei!
Quantos ainda temos que derrubar?
Droga! Quero montar um peixe!
Não pensem que eu desisti depois daquele fracasso!
Nem pensar! Não vou te salvar de novo!
Como é possível?
O que foi, Brook?
Minha primeira batalha como membro dos Chapéus de Palha
e quase me afogo...
Se eu não lhes for útil, decretar-me-ei uma falha humana!
Quantos desses peixes voadores consigo derrubar?
Não sei, mas posso lhes mostrar
do que sou capaz!
Ele pula bem alto!
O que o esqueleto está fazendo?!
Vou colocá-lo no espeto!
Canção de Ninar.
Nossa! Eles todos dormiram...
Vocês também?!
Música é poder!
Com licença!
Nossa! Caí no sono!
Maldito! O que foi aquilo?
Ele deve ter usado algum truque sujo!
Não foi truque algum.
Foi música!
Espere!
Esse Brook é muito bom!
Agora tá ficando bom!
Também vou!
Espera, Luffy! De novo, não!
Beleza, peguei!
Se tentar mergulhar, vai ver só!
Ei!
Ele tá dormindo!
Ei, você! Acorde!
Aquele patife mergulhou na sala do Chefe!
Você viu?
Ei! Você é o...
Você me conhece, não conhece?
Roronoa!
Zoro!
Não consigo mais correr!
Minhas pernas estão com câimbra!
Não que eu tenha músculos para ter câimbra...
Você mandou bem, Brook.
Acabou com vários peixes voadores.
Eu tinha que ser útil...
Mas preciso descansar...
Zoro, você ainda está sofrendo com o que lhe aconteceu em Thriller Bark...
Eu não vou deixar uns peixes me derrubarem.
Não se preocupe.
Não baixe a guarda, Roronoa!
Empunhadura Sêxtupla!
Tentáculos de Espadas!
Hã? Você me salvou?
Isso mesmo, porque você estava distraído.
Hatchin! Você é tão legal!
Esse é o meu garoto, Hachi!
Sério?
Morra, homem-peixe!
Com licença!
Achei que seria meu fim! Valeu!
De nada.
De novo, deu a luta por vencida...
Não avancem! Manter formação!
Formação (Hentai)
Devasso?
Devasso (Hentai)
É comigo?
Procedam com voo em formação!
Voo em Formação (Hentaihikou)
Comportamento devasso?
Comportamento Devasso (Hentaihikou)
É comigo?
Não é!
Lá vêm eles!
Aqui! Bem aqui!
Sejam bem-vindos!
Uma mulher?!
Que desperdício! Mas nos mandaram matar todos!
Acham que podem me matar?
O quê?!
Que pena! Tempo com Miragens!
Cuidado com as nuvens carregadas à sua frente!
Duas Mãos!
Apertar!
Casco Entalhador do Diamante!
Não desfaçam a formação!
É comigo?
Não, não é!
Agora!
Ah, não é comigo?
Como assim? As armas nem o arranharam!
Martelo Potente!
Demais!
Eles são fortes mesmo, Pappug!
Não imaginava que eles fossem capazes de tanto...
Achei que fôssemos só buscar o Hachi e fugir pra casa...
Toma essa!
Droga!
Franky, ancora o navio!
Com o navio à deriva, estamos em desvantagem!
Eu sei. É por isso que estou atirando.
Não dá tempo de ancorar o navio com eles por perto!
Luffy!
Corre! Tem um grandão vindo!
O Máscara de Ferro?!
Um cara mascarado e um boi!
Boi?
É a voz do Motobalo!
O Chefe chegou!
Estão deixando eles atirarem à vontade?
O que foi isso?! Ele quebrou a parede!
Vocês não são mosquitos nem moscas! São os Cavaleiros dos Peixes Voadores!
Ele quebrou a própria casa para entrar em cena...
Não preciso mais deste esconderijo.
Não, se eu conseguir matar os Chapéus de Palha!
Sentimos muito, Chefe.
Vamos afundar todos eles no fundo do mar!
Saiam daqui!
Não quero saber de homens-peixe, sereias e nem luvas!
Se querem fugir, desapareçam daqui!
Eu sou uma estrela-do-mar!
Não estou no comércio de humanos porque quero.
E vocês sabem muito bem disso, não sabem?
Sim, Chefe!
Hoje é um dia de alegria.
Tantas vezes sonhei matar esse homem,
e ele está bem diante dos meus olhos!
Sou tão grato! Deus existe, mesmo!
O homem que apareceu naquele dia e me atirou nas profundezas do inferno...
Ei, ele está falando isso olhando pra cá...
Hoje, aqui e agora, mesmo que eu também morra,
eu vou matá-lo,
pirata Sanji Perna Preta!
Há muito espero para vê-lo.
Droga! Agora, o Chefe ficou mesmo furioso!
Hã? Ele quer me matar?
Sanji, quem é esse cara?
Ele tem algo contra você?
Será que é da época do restaurante?
Tente se lembrar!
Isso foi há três anos...
Naquela época, eu realmente só sabia aporrinhar os outros...
Tome o tiro! Aí vai ter o que merece!
Não se faça de desentendido, Perna Preta!
Foi há pouquíssimo tempo!
Abaixem-se! São arpões!
Mas se foi recente, aí é que não sei, mesmo...
O que é isso? Tem algo de estranho nesses arpões...
São arpões com veneno de escorpião.
Basta que um deles o atinja, e você morrerá em três minutos.
Sinta minha fúria!
Nami, cuidado!
Maldito seja! Eu não me lembro de nada!
Quem é você?!
Eu vou assassiná-lo com todo o seu bando!
Eu o vi sem a máscara.
Viu? Quem é ele?
Não fique muito surpreso. Você também conhece a cara dele.
Eu?
Idiota!
A máscara de ferro do Grande Duval!
Tudo bem. Vejam bem meu rosto cheio de cicatrizes.
Hã?!
Não pode ser...
O quê?
Ele...
Nossa.
Nossa..
Eu poderia chorar!
Eu esperei muito por este dia.
Quando decidi matá-lo, eu sai aos mares.
Mas não foi fácil encontrá-lo.
Você não tem nada a ver com o cartaz, afinal.
Nem a Marinha, nem os caçadores de recompensa conseguirão reconhecê-lo!
Não, não é verdade.
Eles te encontram, sim!
Chefe...
Eles te acham e dizem...
"Te achei, Sanji Perna Preta!"
E quando eu lhes respondo...
"Eu não sei quem é esse cara!"
"Eu nem sou pirata!"
Chega de palhaçada!
O Sunny está em apuros!
Vamos afundar!
Ei, relaxem! Esta semana, eu estou mais super do que nunca!
Vou lhes mostrar o verdadeiro poder do Sunny!
Nossa! O Sunny é impressionante!
No próximo episódio de One Piece:
Revele a Arma Super-Secreta do Sunny! O Canhão Gaon!
Eu serei o Rei dos Piratas!