Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
A caminho de seu próximo destino, a Ilha dos Homens-Peixe,
Luffy e seus companheiros ajudam a salvar Hatchin, amigo de Camie.
Os Chapéus de Palha travam árdua batalha com os sequestradores, os Cavaleiros dos Peixes Voadores.
E então descobrem a verdadeira identidade de Duval, que nutre ferrenho ódio por Sanji.
Chega de palhaçada!
Revele a Arma Super-Secreta do Sunny! O Canhão Gaon!
Aquele rosto... Como é possível?
Incrível...
Então existe alguém com o rosto do cartaz de procurado do Sanji!
Sanji Perna Preta, é tudo culpa sua!
Ei, Sanji! Aonde você vai?
Pode imaginar o susto que levei quando tornei-me procurado da noite pro dia?
Por quê? Por que fui perseguido até o QG da Marinha?!
Por que quase fui morto por famosos caçadores de recompensa?!
Por quê?!
Sanji?
Por culpa de sua má reputação de pirata,
eu passei a viver com medo, fugindo e me escondendo!
O que eu fiz?!
Devolva minha vida!
Sanji Perna Preta!
Não me importa!
Chefe!
Como assim, não se importa?!
Quem mais seria o responsável, se não você?!
Cala a boca! Eu é que tenho ódio desse cartaz de procurado!
Eu sei como o pobrezinho se sente...
Mas o Sanji ficou mesmo bem aborrecido com o cartaz...
Quem é esse?
Até quando vai ficar nessa deprê?
Cala a boca! Por que só o meu é desenhado?
Mas tá parecido contigo, cara.
Não entendi bulhufas...
Eu serei motivo de piada
de todas as damas mundo afora.
Quem imaginaria que isso iria acontecer?
Que choque. O mundo é grande, mesmo.
O Sanji nasceu com a bunda virada pra lua.
Ele ainda terá uma morte bem interessante.
Sinto muito por esse Duval...
Ei, eles são iguaizinhos!
O raio caiu duas vezes...
Brook! Eu vou te enfiar a porrada!
Aí, Sanji, nós vamos na frente.
Acha que isso é culpa minha?!
Se não quer ficar parecido, corta o cabelo, deixa a barba crescer!
Tem mil formas de mudar!
Caramba! Nunca pensei nisso!
Você é tão burro assim?!
Não sou burro!
Sabe, Perna Preta, nós...
Nós...
Éramos só uma gangue do interior.
Ei, pirralha! Olha o que você fez ao nosso líder?
Você é o pai dela?
S-Sinto muito!
Perdoe-nos, por favor!
Querido!
Papai!
Como vai me pagar por isso?!
Hã?
Papai!
Querido!
Nós atormentávamos o povo da vila, dia após dia.
Era uma vida feliz, de certo modo.
Mas, de repente, uma tragédia acometeu minha vida pacífica...
O que ele fez?
É muito dinheiro!
Não é melhor denunciarmos à Marinha?!
Lá vem ele!
É perigoso ficar perto dele!
Ele vai nos meter em encrenca!
Fujam!
O quê?! Por que todo mundo fugiu?
Ah!
No começo, achei que meus esforços haviam sido finalmente reconhecidos.
Mas aí...
Não esperávamos que você fosse fugir para o interior...
Você está preso!
A Marinha veio atrás de mim?
Acompanhe-nos sem resistir,
Sanji Perna Preta!
O quê?!
Não pode ser! Uma recompensa pela minha cabeça?!
Um prêmio de 77 milhões por esse Sanji?!
Detenham-no!
Não sou eu! Eu não sou esse Sanji!
Vou morrer!
Compreende, Perna Preta?
Eu, que apenas cometia pequenas extorsões,
me vi com um prêmio de 77 milhões pela minha cabeça...
Sofri com o horror de ter a Marinha inteira no meu encalço...
Ganhei uma enorme cicatriz nas costas
e passei a usar uma máscara de ferro para esconder meu rosto.
Minha vida foi arruinada por sua causa!
Eu vou caçá-lo até os confins do inferno!
E se não quiser isso, terá de me matar aqui e agora!
Ele vai me matar!
Por causa dessas suas acusações infundadas,
a Nami e a Robin foram colocadas em perigo!
Foi nesse navio que você ganhou sua reputação de pirata!
Ou seja, meu ódio também se estende a esse bando todo!
Morram todos!
Arpões venenosos!
Assumir formação!
Hã? Safado?
Eu vou te espetar, Perna Preta!
Morra!
Já chega.
Você mordeu a isca, Perna Preta!
Droga!
Sanji!
Eles vão levá-lo pra baixo d'água!
Sanji! Quebre a rede!
Droga! Uma rede de ferro!
Morra afogado, patife!
Sanji!
Droga! Eu preciso salvá-lo!
Não, seu idiota! Eu vou!
Esperem! Humanos são lentos demais para alcançá-los!
Deixem comigo!
Idiota! Mesmo sendo um homem-peixe, não conseguirá alcançá-los!
Os peixes voadores são as criaturas mais velozes do mar.
E seus cavaleiros estão equipados com máscaras de oxigênio,
e podem ficar submersos pelo tempo que quiserem!
Ele vai sufocar e morrer com certeza!
Quando o Perna Preta voltar à superfície,
será só um cadáver afogado!
Como é que é?!
Sinta a fúria do Chefe, Perna Preta!
Não consigo respirar...
Não se preocupe!
Camie?!
Ei, vaqueiro, acho que esqueceu de um certo alguém.
Peixes voadores são mesmo mais rápidos que homens-peixe.
Eles estão no topo de sua categoria.
Mas há uma raça capaz de superá-los,
e são as sereias!
Nada nos mares deste mundo
supera a velocidade de nado de uma sereia!
Vai ficar tudo bem!
Vou te salvar, Sanji!
Ela é sinistra assim?
Elas são impossíveis de se capturar, a menos que fiquem de bobeira.
Ah, beleza!
Camie! Vê se salva o Sanji!
O que é aquilo?
Uma âncora de navio gigante?! Como é enorme!
Nosso alvo é o navio dos Chapéus de Palha!
Acertem-no em cheio e afundem-no!
Alguns deles são usuários! Debaixo d'água, a vitória será nossa!
Essa, não! Vamos afundar de primeira!
Desvia com o Canhão Explosivo, ou com as pás!
Não, já era!
Vem comigo, Usopp! Rápido!
T-Tá!
Fica na proa!
T-Tá, entendido!
Vamos usar nossa arma secreta de emergência!
Arma secreta?
O Sunny está em apuros!
Que horrível!
Larguem!
Não!
Acertará em cheio.
Afundem!
Está caindo!
Larguem!
O Sunny está em apuros!
Que horrível!
Confiem neste navio!
Ah! A juba está girando!
Afundem!
Está caindo!
Arma secreta de fuga de emergência! Viagem Voadora!
O quê?! Eles desviaram?!
Não pode ser!
Nunca vi um navio que pudesse dar ré!
Usopp, entre na proa!
Dentro da proa?
Ah, dá pra entrar!
Franky criou tudo isto?!
Não pensem que acabou só porque desviamos!
Este navio ainda tem mais a mostrar!
Demais!
Consumir tanque de refri!
E essa agora?
Carga completa!
Ei! O que eu faço agora?
Mira o que der dentro do círculo!
Do círculo?
Assim?
Pronto!
Trave a mira no botão no console e puxe a alavanca!
Então isto, e isto!
O que é aquilo?
Canhão Gaon...
Fogo!
Incrível!
Você está super-emocionado!
Viram do que o Sunny é capaz?!
Derrubou quase todos os peixes voadores!
Tudo na conta da mira do Usopp. Excelente pra um primeiro tiro.
Que poder incrível!
Sunny!
O leão é incrível! Meus olhos quase saltaram da órbita!
Não que eu tenha olhos!
Para evitar que o navio saísse voando
com a energia de três barris de refri na proa,
nós disparamos dois barris de Canhão Explosivo ao mesmo tempo.
Essa belezinha acaba com o refri. Por isso, evitei usá-lo até hoje.
Estou preso na rede!
Maldita sereia, como é ágil!
Falta pouco, Sanji! Aguente firme!
Camie!
Que bom! O Sanji está bem?!
Pessoal, ele não está bem! O Sanji perdeu muito sangue!
O quê?!
Ele foi atingido?
Achei que tivesse chegado a tempo, mas saiu muito sangue do nariz dele...
O quê? Do nariz?!
Esquece esse cara... Deixa ele morrer.
É, ele parece mesmo feliz.
Aguente firme, Sanji.
Estou no paraíso?
Maldito... O miserável está vivo?
Você perdeu muitos homens, com tudo isso.
Maldito seja!
Então vou lhe mostrar o que torna o Motobalo tão amedrontador!
Inúmeros homens já foram vítimas de seus potentes chifres.
Estes chifres já abriram um buraco em uma represa!
Coloquem-no numa jaula e ele explodirá de raiva!
Graças a estes chifres, consegui fugir da Marinha com vida!
Eles são conhecidos como Chifres Esmaga-Corações!
Ótimo. Eu vou detê-lo.
Vamos, Motobalo!
Cuidado, Luffy!
Nem encostou nos chifres!
Enfrentar você é perda de tempo!
Ei... O que foi, Motobalo?
O boi começou a agir diferente...
O quê?!
Desmaiou?
O que houve?
Luffy, o que você fez?
Não fiz nada.
Motobalo! O que aconteceu com você, diacho?!
Luffy não o atacou fisicamente.
Parece que só o intimidou.
Mas como assim? Venceu na base da marra?
Aquela coisa gigante desmaiou!
Como é possível?
Malditos Chapéus de Palha!
Espera aí, Luffy.
Sanji, que bom que você tá bem.
Tudo por causa de acusações falsas...
Vou acabar com isso pessoalmente.
Acabar com isso?
Perna Preta, enquanto você viver como pirata,
eu nunca terei paz!
Já cansei de ser perseguido à toa!
Cala a boca.
E eu nunca quis aquele garrancho no meu cartaz de procurado.
Aquilo nem devia existir no mundo real!
Então morra!
Olho!
Nariz!
Bochecha! Boca! Dentes!
Queixo!
P-Por favor, já chega!
Chute...
Cosmético!
Saboreie a combinação das minhas técnicas supremas,
seu maldito.
Atenção!
Vou ensinar como chegar à Ilha dos Homens-Peixe, seus perdidos!
Primeiro, precisam embrulhar este navio em uma certa ilha.
A ilha é...
Vejam! É aquela ilha!
Maneiro! Bolhas de sabão!
Ei, eu ainda tava falando...
No próximo episódio de One Piece:
Marcando Caminho Para a Ilha dos Homens-Peixe! O Arquipélago Sabaody!
Eu serei o Rei dos Piratas!