sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Durante sua viagem para a Ilha dos Homens-Peixe,
Luffy e seus companheiros travam árdua batalha contra Duval e os Cavaleiros dos Peixes Voadores.
Malditos Chapéus de Palha!
Em resposta ao ódio injustificado de Duval,
a fúria de Sanji chega ao ápice.
Olho!
Nariz!
Bochecha! Boca! Dentes!
Queixo!
Chute...
Cosmético!
Marcando Caminho Para a Ilha dos Homens-Peixe! O Arquipélago Sabaody!
Chefe! Chefe!
Onde está você?
Chefe!
Tudo bem, Chefe?!
Ele...
Nossa, ele está todo surrado!
Chefe, você está vivo?
Chefe!
Droga...
Finalmente tinha o Perna Preta bem onde eu o queria!
Hã? O que houve?
Por que estão todos me olhando?
Chefe, por favor, acalme-se e veja.
O-O quê?
O que aconteceu comigo?!
Que delícia!
Delícia, delícia, delícia!
Viu só? O bolinho de polvo do Hatchin não é o melhor do mundo?
Não consigo parar de comer!
Este bolinho de polvo está incrível!
Ai! Quente, quente, quente!
Mas isto está mesmo gostoso...
O sabor profundo deste molho...
E o mais impressionante é que o negócio dele fica neste barco.
Este é meu primeiro contato com a cultura do bolinho de polvo.
É delicioso!
Dá vontade de encher a boca!
Não que eu tenha boca...
Hoje, vocês podem comer à vontade por conta da casa!
Queremos agradecer por terem nos salvo!
Estes são com dashi, estes com mochi.
Cuidado, porque estão quentes!
Então...
O-O que achou, Nami?
C-Como está o sabor?
Não é por isto que eu vou te perdoar.
Não, claro, não foi por isso que eu perguntei!
Eu só queria saber se você gostou...
Nami...
Estão uma delícia!
Entendi, entendi!
Que bom! Como é bom ouvir isso!
Certo, comam à vontade! Encham o bucho!
Beleza, pode mandar mais! Vamos comer tudinho!
Ei! Pessoal!
Jovem Mestre!
Quem é?
Essa voz...
Esperem!
Não podem partir sem dizer adeus!
Quem é?
Sou eu, o Galã... Quer dizer...
Sou eu, o Duval!
Ele sempre teve essa cara?
Eu mudei a estrutura óssea dele.
Agora, ele não pode mais reclamar de mim.
Nossa, Mestre Perna Preta!
Quando acordei depois de levar aquela surra, fiquei surpreso!
Você me deixou lindo!
Fiquei encantado!
As damas não conseguirão mais me ignorar!
Estou vendo o mundo...
Por lentes cor-de-rosa!
Adoraria voltar para o interior e relaxar,
mas não conseguiria pregar os olhos à noite se não agradecesse aos meus salvadores!
É sua primeira vez nestes mares, não é?
Se houver algo que possamos fazer, é só nos pedir!
Se não sabe piscar, melhor não tentar.
Se você não tem mais do que reclamar, já está bom.
Se eu fosse pedir, seria pra nunca mais aparecer na nossa frente...
Lindo. Lindo demais.
Está me ouvindo?!
Eu devia cavalgar num cavalo branco.
Ei, você!
Chefe, Chefe! Escute!
Ah, sim...
O quê? Lindo?
Não falei nada disso!
Quer que eu te deixe horroroso de novo, feito aqueles rabiscos?!
Fico envergonhado, mas aceito o teu beijo!
Upa! Upa!
Não mandei beijo nenhum, só tava limpando a boca!
Que mundo de ilusões é esse em que você vive?
Espelho, espelho meu! Existe alguém no mundo mais belo do que eu?
Pergunta de uma opção só!
A gente entendeu que você ficou bonitão,
mas você continua burro como sempre.
Ah, está com inveja?
Não tô, não!
Não liga pra ele, Usopp! Não se rebaixe ao nível dele!
Bom, Jovem Mestre, este é o número do meu caracol comunicador.
Ligue quando precisar.
Eu o ajudarei com toda certeza!
Eu realmente lhes causei muitos problemas.
Perdão por envolvê-los nisso.
Para de piscar.
Até mais!
Vamos, Cavaleiros da Vida Rosada!
Sim, Lindão!
Sumam de uma vez.
Poxa, obrigado pelo banquete!
Cara, me entupi! Que beleza!
Como tava bom!
Não aguento mais...
Estou exausto.
Vocês comem muito.
Já era de se esperar dos Chapéus de Palha...
Queria ter mais seis braços.
Bom trabalho, Hatchin.
Parece que estão todos felizes.
Sério? Então eu também estou.
Foi uma belíssima tarde, Mestre.
Estou mais que feliz com minha primeira experiência com bolinhos de polvo.
Ah, com licença.
Seu nojento!
Ei, polvo, estrela-do-mar, Camie!
Se querem descansar, subam pro convés.
Eu lhes preparo um chá.
Tá!
Este chá está delicioso.
Estamos no caminho certo.
Nosso destino é o Arquipélago Sabaody.
Precisamos ir pra lá pra chegar à Ilha dos Homens-Peixe?
Nós, homens-peixe e sereias, podemos chegar lá mergulhando,
mas é tão profundo que humanos não suportam a pressão.
É verdade. Nosso submarino quase não resistiu.
O casco parece estar rangendo...
Sim, porque...
Estamos abaixo de 5.000 metros.
Ah, tá.
Peraí, que ideia péssima! A pressão vai nos esmagar!
Como vamos chegar ao fundo do mar?
Certo, prestem atenção!
Parece que vocês não fazem ideia de como chegar lá.
Portanto, vou lhes contar tudo que precisam saber sobre estes mares.
O quê? Quem vai contar?
Claro que serei...
Eu!
Hã?
Escutem, por favor...
Como eu dizia, há duas rotas que levam ao Novo Mundo.
Mas foras-da-lei como vocês só podem percorrer uma.
Por quê?
Porque...
Uma delas, a pedido do Governo Mundial,
cruza a cidade ao topo da Red Line, a terra sagrada de Mariejois.
O quê?
Naturalmente, piratas não tem permissão de passar por lá.
Vamos ter que andar por cima da Red Line?
E quanto ao nosso navio?
Teriam que abandoná-lo e comprar outro do outro lado.
Abandonar o navio?!
Sim. A permissão é cara e demorada,
mas é segura, e é o que a maioria faz.
Mas há um porém!
Na rota que usaremos, poderão levar seu navio!
Ela se chama...
Rota do Fundo do Mar, via Ilha dos Homens-Peixe!
Mas a Rota do Fundo do Mar tem muitos perigos.
Hã? Camie? Camie?
O que quer dizer?
Eu não lhe passei a palavra...
Muitos navios que a percorrem são engolidos por monstros marinhos e Reis dos Mares.
Camie? Camie?
Estão me ouvindo?
Entendeu?
Acho que não quero mais ir pra Ilha dos Homens-Peixe...
Nem eu...
Peraí, Camie. Os navios são engolidos por inteiro?
Hã? Sim.
Que tipo de navio se usa pra percorrer o fundo do mar?
Navios como este.
Hã?
Ei, este navio não consegue submergir.
Isso não é problema.
Sabe, a Red Line, essa muralha enorme que corta o mundo,
tem uma porta de entrada em um ponto específico.
Bom, do nosso ponto de vista, é um buraco enorme.
É lá que fica a Ilha dos Homens-Peixe!
Ela fica basicamente debaixo de Mariejois.
É preciso submergir 10.000 metros para chegar lá.
Isso tudo?
É um lugar enorme!
E a Ilha do Céu também ficava a uns 10.000 metros de altura...
Mas como chegar ao fundo do mar neste navio?
Basta revesti-lo na ilha para a qual estamos indo.
Revesti-lo?
Vocês vão ver.
Pessoal, olhem adiante!
Chegamos!
Nossa! Que lindo!
O que é aquilo?
Tem coisas voando...
Minha nossa!
É como uma miragem.
Bolhas?
Este...
É o Arquipélago Sabaody!
Demais!
Tem bolhas voando por toda parte!
Que lindo...
Nossa!
Mas o que é isso?
Elas estão saindo do chão e flutuando.
Quem tá soprando as bolhas?
Elas estão saindo da ilha.
Saindo da ilha?
Sério? Como?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Perdão por interromper.
O que diz o Log Pose?
Ah, é...
Está apontando para a Ilha dos Homens-Peixe, mas...
Ei, esta ilha não vai sobrescrever o Log Pose, né?
Não se preocupem com isso.
O Arquipélago Sabaody é um mar de árvores.
Não possui nenhum magnetismo.
Ah...
Então não são ilhas de fato?
Já ouviu falar em manguezais?
Manguezais?
São vegetações cujas raízes podem ficar escondidas pela maré?
Isso mesmo.
Embora as raízes fiquem sempre expostas nesta ilha,
o Arquipélago Sabaody é lar dos maiores manguezais do mundo,
os Manguezais Puro Músculo.
Manguezais Puro Músculo?
Parecem bem parrudas, mesmo!
E eu também sou!
São 79 mangues ao total.
Cada uma delas é uma ilha com suas próprias cidades e recursos.
São coletivamente chamadas de Arquipélago Sabaody.
Há números escritos nas árvores.
Sim, cada uma das 79 é marcada com um número.
Este logo à frente, o Mangue #44, é o porto comercial.
Vamos aportar o navio nele.
As raízes são ainda maiores de perto!
Nossa...
É um breu danado por dentro.
Que fascinante!
É uma ponte?
Sim, todas as ilhas são ligadas por pontes assim.
Oh, entendo.
Certo, chegamos!
Este é o Mangue #41. Vamos aportar aqui.
Primeiro!
Pessoal, lembrem-se do número da ilha!
Como eu disse, todas as ilhas são conectadas por pontes.
Lembrem do número para não se perder.
Já até sei quem vai se perder.
Idem.
O que foi?
O que foi?!
Saiu uma bolha do chão! Maneiro!
Que demais!
Subi!
Não estourou!
Que divertido!
Essas bolhas são mesmo misteriosas.
Qual é o segredo delas?
As raízes dos Manguezais Puro Músculo secretam uma resina natural especial.
Que nojo! É pegajosa!
Não limpa em mim!
Quando as raízes respiram, elas formam bolhas de resina.
Entendi...
Então é por isso que flutuam até o céu.
Então esta paisagem é totalmente natural?
Aí!
Ô, Luffy! Como você subiu tão alto?!
Tô vendo um parque de diversões pra lá!
Vamos lá! Quero andar na roda-gigante!
Um parque de diversões?!
É o Parque Sabaody.
A roda-gigante deve ser divertida...
Sempre sonhei em andar em uma...
Seu sonho? Por que não anda?
Não seja idiota! Você não pode, Camie!
É, eu sei.
Eu também quero andar nela... Será que posso?
Tô alto mesmo!
Ué?
Estão todas estourando!
Luffy!
Ah, não! Tudo bem?
Tudo bem, Camie.
Não precisa se preocupar com ele.
Cara, que tombo!
Viu?
Aliás, Hachi, o que viemos fazer nesta ilha?
Vocês disseram algo sobre revestir o navio.
É. Vamos visitar um artesão de revestimento
e embrulhar seu navio com resina.
Simplificando, isso vai permitir que seu navio submerja.
Sério?
É a única forma que humanos têm de chegar à Ilha dos Homens-Peixe.
Mas se arrumarem um artesão de revestimento ruim,
o navio e seus passageiros serão destruídos pela pressão.
Eu conheço só um artesão de confiança, e vou levá-los a ele.
Apesar de tudo, o polvo é boa gente.
Não, um bom polvo!
Em troca...
Quero que me prometam uma coisa.
Claro. O que é?
Às vezes, há membros da Nobreza Mundial andando pela cidade.
Nobreza Mundial?
Quem são eles?
Moradores da Terra Sagrada de Mariejois.
Hmm...
O que tem eles?
Aconteça o que acontecer,
prometam-me que não vão desafiar os Nobres.
Hã?
Aconteça o que acontecer?
Então...
Entenderam?
Mesmo que matem alguém diante de seus olhos,
vocês precisam fingir que não viram nada.
Vou repetir.
Finjam que não viram nada!
O Arquipélago Sabaody é divertido!
Tem tanta coisa que eu nunca vi antes!
Ei! Lá vem alguém com uma bolha na cabeça!
Até o cachorro tá com bolha na cabeça!
Ah, não! Todos de joelhos!
Não os olhem nos olhos!
No próximo episódio de One Piece:
Tirania! Os Soberanos de Sabaody, os Dragões Celestiais!
Eu serei o Rei dos Piratas!