Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Após derrotar os Cavaleiros dos Peixes Voadores de Duval,
os Chapéus de Palha seguem agora para a Ilha dos Homens-Peixe.
Então...
O-O que achou, Nami?
Não é por isto que eu vou te perdoar.
Não, claro, não foi por isso que eu perguntei!
Eu só queria saber se você gostou...
Estão uma delícia!
Que bom!
Como eu dizia, há duas rotas que levam ao Novo Mundo.
Mas foras-da-lei como vocês só podem percorrer uma.
Na rota que usaremos, poderão levar seu navio!
Rota do Fundo do Mar, via Ilha dos Homens-Peixe!
Sabe, a Red Line, essa muralha enorme que corta o mundo,
tem uma porta de entrada em um ponto específico.
É lá que fica a Ilha dos Homens-Peixe!
Para tornar seu navio capaz de submergir até o fundo do mar,
Luffy e companhia precisam visitar uma certa ilha.
Chegamos!
É o Arquipélago Sabaody!
Demais!
Saiu uma bolha do chão!
Maneiro!
Subi!
Que divertido!
Aliás, Hachi, o que viemos fazer nesta ilha?
Vamos ver um artesão de revestimento
e embrulhar seu navio com resina.
Simplificando, isso vai permitir que seu navio submerja.
Sério?
Assim, Luffy e seus companheiros chegam ao Arquipélago Sabaody
para encontrar o artesão de revestimento indicado por Hachi.
Tirania! Os Soberanos de Sabaody, os Dragões Celestiais!
Todos foram para a cidade.
Vocês não vão?
Não, gastamos o refri todo na última batalha.
E fazer a manutenção do navio é meu dever!
E eu fiquei porque quero ajudar, claro!
A gente pode ir quando terminarmos!
Essa ilha parece divertida!
Não,
eu vou esperar alguém voltar e depois vou fazer compras.
Hã? Por quê?
Sabe...
É que minha amada Nami disse...
E agora?
O navio está repleto de tesouros...
Preciso de um nobre cavaleiro que pudesse protegê-los...
Tã-dã!
Sou eu!
Você come na mão da Nami.
Eu sou um escravo do amor!
Pelo menos, você admite.
Ei! Zoro!
Terra para Zoro!
Aonde você vai sozinho?!
Só vou dar uma volta...
Parado aí!
Nada disso, seu imbecil perdido!
Estamos num arquipélago, a gente nunca mais vai te achar!
Eu não vou me perder!
Até parece que alguém vai se perder neste lugar!
Os mangues são numerados!
Até uma criança conseguiria se achar, pedindo informação!
Ah!
Nunca pensei que você fosse tão perceptivo!
Nós o subestimamos!
Foi mal! Se cuida!
Vê se pede informação!
Não acredite em si mesmo!
Pro inferno com eles...
Só preciso lembrar do número desta árvore.
#1. Beleza.
Eles podem ficar tirando onda.
Eu nunca vou me perder nestas ilhas!
Diferente de um certo alguém sem nenhum senso de direção.
Os Nobres são também chamados de Dragões Celestiais.
Eles se acham tão superiores a nós
que usam máscaras para não respirar o mesmo ar que a plebe.
Aconteça o que acontecer, não os desafiem!
Isso vocês precisam prometer!
Claro!
Fora isso, tem mais umas coisinhas com que se preocupar.
Como eu já disse,
quem se dirige ao Novo Mundo passa por estas ilhas.
Aqui, há piratas renomados como vocês,
bem como soldados da Marinha e caçadores de recompensa.
Sem falar nos sequestradores!
A lei daqui não proíbe a compra e venda de piratas.
Se vocês se expuserem, eles vão ficar de olho.
Cuidado com o que fizerem!
Por aqui, a Marinha também não dá moleza.
Como vocês já sabem, o QG fica por perto.
Por isso mesmo, os caçadores de recompensa são da pesada.
E outra coisa!
Ah, qualé! Tem muita coisa pra se tomar cuidado!
Aí, quando conseguiu esse machucado?
Ah, isto? Não se preocupe.
Aqui, Camie e eu não somos sereia ou homem-peixe.
Tratem-nos como humanos nestas ilhas.
Hã? Como assim?
Vai simplificar bastante as coisas.
Não dê dicas de que é forasteiro, Luffy.
Vamos fazer o que o Sr. Polvo diz.
Com força! E mais devagar!
Entrei!
Maneiro!
Que curioso!
Eu consigo entrar!
E o ar não vaza!
Beleza, então!
Coloque isto aí dentro.
Assim?
Está na altura certa?
Agora é só pedalar pra andar.
Ah! Tá andando!
Que demais!
Que divertido!
Viva!
E não estoura mesmo!
Uma mão na roda, não é?
São as famosas Bicicletas de Bolha de Sabaody!
Que tal?
São 500 Belly de aluguel por dia, 10 mil para comprar.
Uma pechincha, né?
Acho que vamos alugar...
Eu quero!
Vou comprar esta com o meu dinheiro!
Eu também! Eu também!
Esqueçam!
Só aluguem, não há por que comprar.
E quem é você pra decidir?!
É!
Argh! Eu explico depois!
Vamos alugar mais duas, senhor!
Ah, você é daqui? Que droga...
Que divertido!
Não é?
Tem vários modelos.
Dá até vontade de cantar!
Acho que vou comprar uma Bicicleta de Bolha!
Chapéu de Palha, sabe quando você subiu ao céu com aquela primeira bolha?
Por que você caiu?
Ah! Eu voei acima dos mangues e achei que fosse subir mais...
Aí todas as bolhas ao meu redor desapareceram,
e a bolha na qual eu estava também estourou...
E aí eu caí.
Você deve ter deixado a área climática de Sabaody.
Este lugar possui um clima apropriado para os Manguezais Puro Músculo.
Fora desta área,
os componentes da resina que formam as bolhas perdem suas propriedades.
Entendi.
Quer dizer que as bolhas não existem fora destas ilhas?
Isso mesmo.
Os novatos da ilha costumam comprar Bicicletas de Bolha para si.
É um negócio bem sujo.
Alugar as bicicletas já basta.
Não! Eu quero comprar uma!
Porque não concordo com essa sua explicação!
Só porque você não a entendeu.
As bolhas vão estourar fora de Sabaody,
simples assim!
O quê?! Elas estouram do nada?!
Por que não disseram logo?!
É o que estamos tentando te explicar!
Mas você conseguiria usá-la na Ilha dos Homens-Peixe, Luffy.
As bolhas também se formam no fundo do mar!
Eu quero ir pra Ilha dos Homens-Peixe agorinha mesmo!
Mal posso esperar!
Lá, vocês vão conhecer a Princesa Sereia!
É uma mulher de beleza incomparável!
Eu sou um cupido. Quer uma mãozinha!
Belíssima ideia!
Adoraria encher os olhos de belas garotas!
Embora eu não tenha olhos, pois sou um esqueleto.
Espere, está ouvindo?!
Ah, que cheiro bom!
O que é um Gran-man?
Gran-man GR Famosas Delícias
GR Famoso Gran-choco GR Famoso Gran-man
São manjus da Grand Line; por isso, Gran-Man.
Querem provar?
Está vendo que diz "Primeira Metade da Grand Line"?
São lembranças para levar para o Novo Mundo!
Têm três meses de validade, não precisa se preocupar!
São deliciosos!
Pode abrir a próxima caixa?
Você pretende pagar?!
Mangue #35.
Parece haver vários hotéis aqui.
Para marinheiros que esperam o visto para entrar em Mariejois.
Construir hotéis é fácil, sabe?
Veja ali!
É só revestir uma bolha gigante com uma liga de metal.
É assim que eles constroem os prédios redondos!
Ora, ora...
Robin!
Olha! Não é um shopping?
Voltem sempre!
Gran-cracker! Grand-choco!
Chaveiro!
Flâmula!
Vocês estão cheios de lembrancinhas!
Compraram de montão!
Vai ser muito peso para carregar.
Peça pra ele embolhar.
Embolhar?
Como é leve!
Nesta ilha, eu nem me canso de carregar as compras!
Opa...
Hã? Onde estão a Nami e a Robin?
Elas foram fazer compras no shopping do Mangue #30.
Elas nos deixaram encarregados de revestir o navio.
Ah, é?
Beleza! Deixa com a gente!
Onde fica o artesão?
Mangue #13.
Ainda estamos meio longe, mesmo de Bicicleta de Bolha.
Vamos!
Camie não quis vir conosco...
É...
Ela está meio reservada desde que chegamos nestas ilhas.
Por que será?
Talvez esta ilha lhe traga más lembranças...
Más lembranças?
Viva!
É bem rápido!
Hã? Cadê o Chapéu de Palha?
Aqui!
Chapéu de Palha!
Agora estou na liderança!
Não vai me vencer!
Ainda falta muito até chegarmos!
Vai, Hatchin!
O quê?!
Quando foi que isso virou uma corrida?!
Sinto muito!
E-Eu...
S-Sinto muito!
Por favor, pare!
Tire!
Por favor!
Tire isto!
Eu...
Eu vou voltar pra casa!
Que grito foi esse?
Por favor! Eu imploro!
Algum de vocês!
Me empreste um machado, uma serra!
Qualquer coisa serve! Por favor!
Eu só quero quebrar esta coleira!
Eu não vou machucar ninguém!
Por favor, solte-me!
Eu não quero morrer!
Eu desisti do Novo Mundo!
Eu tenho esposa e filho em casa!
Por favor! Socorro!
Eu quero ir pra casa!
Meu filho era só um bebê, ele nem conhece o pai!
Eu imploro!
Quem é aquele?
Eu quero ir pra casa! Por favor!
Eu imploro!
Não se envolva.
Ele deve ser um pirata que foi sequestrado e vendido!
Seus donos o trouxeram a esta ilha
e ele deve ter fugido!
Embora ele saiba que não vai escapar!
Q-Que som foi aquele?
Maldita coleira!
Se não fosse por isto...
Droga! Não!
Não! Pare!
Eu... Eu...
Maldição!
Toda coleira colocada no pescoço de um escravo
é programada para explodir se tentarem removê-la.
Vou levar umas lembrancinhas pra casa...
Não quero mais ser pirata...
É um escravo fugitivo!
Saiam de perto!
Não se envolvam com ele!
E-Ei! Precisamos ajudar aquele homem!
Idiota!
Vocês prometeram não se envolver de jeito algum!
Qual é o problema desta cidade?!
Hatchin! O que a gente faz?!
Há Dragões Celestiais por perto!
Tudo bem.
Acalme-se, Camie.
Chapéu de Palha, desça da Bicicleta de Bolha.
Como é?
Rápido!
Tá... Entendi.
Lá vêm eles!
Aquele é um Dragão Celestial?
Ajoelhe-se também!
Qual foi?!
Quem quer que seja, não o olhe nos olhos!
Vocês também!
Certo!
Nossa! Que desgraça, Saruu!
São eles?
Sim.
Oh, papai, mais um quebrou.
Lembrou de sedá-lo todos os dias?
Lembrei, sim.
Não fez efeito no pobre coitado.
Por favor, compre-me outro.
Ora essa!
Você não sabe nem tomar conta deles.
Ele quebrou toda a minha coleção de capitães de navios...
É culpa dessa coisa!
Um homem crescido, chorando por causa da mulher e filho...
Mas não passa de um reles humano!
Nada mais que isso!
Ele não está se mexendo...
Você me enoja.
- Ora, sua! - Pare! Por favor!
Acho que quero um escravo gigante.
Não, vai começar com uma criança humana.
Não gosto de fracos!
Por favor, apenas aceite!
É a Marinha!
Saiam do caminho!
Precisamos sair daqui agora!
Querem chá?
Vai ajudá-los a relaxar.
Não estou me sentindo bem agora...
Aquele cara...
Acha que ele vai sobreviver?
Mesmo que sobreviva,
vai acabar preso por ser pirata.
Ele poderia muito bem acabar com a moça e o velho!
Por quê?
Faça mal a um Dragão Celestial
e um Almirante do QG da Marinha trará um exército inteiro aqui!
Um Almirante?!
Aokiji?!
Ele, o Akainu ou o Kizaru...
Não tem como saber.
O QG da Marinha é muito perto daqui.
O que os torna assim tão poderosos?!
Eles têm o sangue dos Criadores!
Criadores?!
Os vinte reis que criaram o poderoso Governo Mundial, 800 anos atrás!
Seus descendentes são os Dragões Celestiais.
A cada geração, o poder os torna mais prepotentes,
e por isso agem dessa forma.
Dragões Celestiais...
É ele?
Sim.
Não há dúvidas.
Luffy Chapéu de Palha.
300 milhões de Belly!
Bar Olho-da-Cara da Shakky?
Monkey, não é? Bem-vindo.
Você me conhece?
Claro que eu conheço o homem de 300 milhões, Luffy.
Porém, neste exato momento,
há aqui recompensas maiores que a sua.
Maior que a do Luffy?!
No próximo episódio de One Piece:
Novos Rivais Reunidos! Os 11 Supernovas!
Eu serei o Rei dos Piratas!