Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Luego de haber derrotado a los Tobiuo Riders de Duval,
Sombrero de Paja Luffy y su tripulación se dirigen a la Isla Gyojin.
¿Y bien?
¿Cómo están, Nami?
No esperes que te perdone con esto.
¡No, claro que no! ¡No lo preguntaba por eso!
Solo quería saber si te gustaba el sabor.
¡Están deliciosos!
¡Bien, ya veo!
Primero, hay dos rutas para llegar al Nuevo Mundo.
Pero para criminales como ustedes, estas se reducen a una sola.
Podrán seguir con su barco en la ruta que utilizarán.
Esa ruta recibe el nombre de...
¡La Ruta del Lecho Marino Vía la Isla Gyojin!
El enorme muro que rodea el mundo, el Red Line,
tiene un pequeño agujero en un solo lugar.
¡La Isla Gyojin se encuentra ahí!
Para hacer que el barco pueda sumergirse hacia el lecho marino,
Luffy y su tripulación primero deben visitar cierta isla.
Este es...
¡el archipiélago Sabaody!
¡Es asombroso!
¡Salió desde el suelo! ¡Qué divertido!
¡Me subí a una!
Se ve divertido.
Por cierto, Hachi, ¿por qué hemos venido a esta isla?
Sí. Iremos a ver a un revestidor para que revista su barco con resina.
En pocas palabras, eso permitirá que su barco pueda navegar debajo del agua.
¿En serio?
Luffy y su tripulación desembarcaron en el archipiélago Sabaody
para ir a ver al revestidor que conoce Hachi.
¡Tiranía! Los gobernantes de Sabaody, los Dragones Celestiales
¡Tiranía! Los gobernantes de Sabaody, los Dragones Celestiales.
Los demás fueron a la ciudad.
¿Ustedes no irán?
No, tenemos que recargar la cola que usamos en la batalla de antes.
Mi trabajo es mantener el barco.
Y yo me quedé porque quiero ayudarlo.
Salgamos los tres cuando terminemos.
Esta isla parece divertida.
No.
Esperaré a que regrese alguien para ir a hacer las compras.
¿Por qué?
Verás...
Mi amada Nami-san dijo lo siguiente:
Qué problema...
El barco está lleno de tesoros...
¿No hay un caballero que los pueda proteger por mí?
¡Aquí estoy!
¡It's me!
Haces justo lo que ella quiere...
¡Soy un esclavo del amor!
Me ahorras el trabajo de decírtelo.
¿Eh?
¡Oye, Zoro!
¡Hola! ¡Zoro-kun!
¡¿Adónde vas tú solo?!
A dar un paseo.
¡Olvídalo!
¡Ni se te ocurra, cabeza de musgo! ¡Estamos en un archipiélago!
¡Jamás podremos encontrarte!
¡No voy a perderme!
¡¿Quién podría perderse en unas islas tan fáciles de entender?!
¡Cada árbol tiene un número!
Hasta un niño podría regresar si preguntara el camino.
No sabía que tenías esa clase de conocimientos.
Te subestimamos.
¡Lo siento! ¡Ten cuidado!
¡Procura preguntar el camino!
¡No confíes en ti!
Esto me molesta en demasía.
Tengo que recordar el número de este árbol.
Es el número 1.
Estos tipos me subestiman...
Como si me pudiera perder en estas islas.
Me tratan como si no tuviera sentido de la orientación...
A los Nobles Mundiales también se los conoce como "Dragones Celestiales".
Son altaneros y usan máscaras para no respirar el mismo aire que la gente normal.
Hagan lo que hagan, no los desafíes.
Esa es la única promesa que tienes mantener.
Claro.
Hay otras cosas con las que debes tener cuidado.
Como había dicho antes,
aquí encontrarás gente que se dirige hacia el Nuevo Mundo.
Hay piratas infames como ustedes,
y marinos y cazarrecompensas que buscan atraparlos.
Además, hay secuestradores.
No hay ninguna ley que prohíba el comercio de piratas.
Si hacen algo que llame la atención, los pondrán en su mira,
así que tengan mucho cuidado con lo que hacen.
Los marinos que están aquí no son ningunos debiluchos.
Recuerden que aquí cerca está el cuartel general de la Marina.
Y los cazarrecompensas que hay aquí son tan temibles como ellos.
Y una cosa más...
Vamos, deja eso...
¡Hay demasiadas cosas de las que cuidarse!
¿Cuándo te lastimaste la frente?
No se preocupen por esto.
Camie y yo no somos ni un gyojin ni una sirena aquí.
Trátennos como a cualquier otro humano en esta isla.
¿Por qué?
Es lo más conveniente.
Allá donde fueres, haz lo que vieres, Luffy.
Hagámosle caso al señor pulpo.
¡Con más fuerza! ¡Empújala lentamente!
¡Estoy dentro!
Qué divertido se ve.
Qué curioso.
¡Puedo entrar! ¡Puedo entrar!
¡El aire no se sale!
Bien, entonces...
pon esto dentro.
¿Así?
¿La altura está bien?
Avanzarás al pedalear.
¡Estoy avanzando!
¡Es genial!
¡Qué divertido!
No se revienta.
Es muy práctico, ¿no?
Son las famosas bicicletas de burbujas del archipiélago Sabaody.
Yo también quiero montar una.
¿Qué dicen?
El alquiler es de 500 berris por día. Si quieren comprar una, son 10,000 berris.
Barato, ¿no?
Alquilaremos una.
¡La quiero!
¡Compraré esta con mi mesada!
¡Yo también! ¡Yo también!
No lo hagan. No tiene sentido comprar una, la alquilaremos.
¡¿Por qué tienes que decidirlo tú?!
¡Eso!
Rayos, lo explicaré más tarde.
Señor, alquilaremos dos más.
Vaya, es un lugareño. Qué decepción.
¡Se siente muy bien!
¿Verdad que sí?
Y hay de distintos tipos.
Me dan ganas de cantar.
Creo que compraré una después.
Sombrero de Paja.
¿Recuerdas que subiste hasta el cielo en una de esas burbujas?
¿Por qué te caíste?
La burbuja pasó la copa de los árboles
y me preguntaba si podía ir más arriba...
Todas las burbujas que me rodeaban se reventaron.
Y, repentinamente, la burbuja en la que estaba también reventó.
Y me caí después.
Es porque abandonaste el ecosistema del archipiélago Sabaody.
Este sitio tiene un clima adecuado para que crezcan los Manglares Motivados.
Fuera de esa zona,
la resina de las burbujas pierde casi todas sus propiedades.
Ya veo.
Entonces, no se puede usar una bicicleta de burbujas en otra isla.
Exacto.
Es común que los que vienen por primera vez compren bicicletas de burbujas.
Es un negocio deshonesto.
Basta con alquilar una.
¡No! ¡Voy a comprar una!
Porque esa explicación no me convence...
Lo que sucede es que no la entiendes.
En pocas palabras, las burbujas se revientan al salir de esta isla.
Es un verdadero misterio.
¡¿Qué?! ¡¿Se revientan misteriosamente?!
¡Lo hubieras dicho antes!
¡Es lo que estábamos diciendo!
Pero puedes usarlas en la Isla Gyojin, Luffy-chin.
También existe la cultura de las burbujas en el lecho marino.
¡Quiero ir pronto a la Isla Gyojin!
¡Estoy ansioso por ir!
Si lo haces, deberías conocer a la princesa sirena.
¡Es una belleza sin igual!
¿Quieren que se las presente?
Eso sería genial.
A mí se me pierden los ojos por las chicas bellas.
Aunque soy un esqueleto, así que no tengo ojos.
¿Estaban escuchando?
¡Algo huele delicioso!
¿Qué es un "glabollo"?
¡Glabollo, la especialidad del GL!
¡Los famosos Glachocolates! ¡Los famosos Glabollos!
¡Bollos dulces del Grand Line, abreviado "Glabollo"!
¿Quieren degustarlos?
¿Ven que dice "Primera mitad del Grand Line"?
Son recuerdos muy populares para los que van al Nuevo Mundo.
Duran tres meses, así que pueden comerlos tranquilos.
Son deliciosos.
¿Podría abrir la siguiente caja?
¡¿Piensan pagarme?!
Manglar 35.
Hay muchos hoteles por aquí.
Son para los marineros que esperan el permiso para cruzar Mariejois.
Es muy fácil construir hoteles.
Miren eso.
Pintan una burbuja gigante con una aleación de metal y con eso hacen los cimientos.
Así construyen los edificios redondos.
¡Robin!
¡Mira! ¿Será un centro comercial?
¡Gracias por su compra!
¡Glagalletas y glachocolate!
¡Un llavero!
¡Un banderín!
¡Les encantan los recuerdos, ¿no?!
¡Compraron un montón de cosas!
Será difícil llevar todo eso.
Los pondré en una mochila de burbujas.
¿Una mochila de burbujas?
¡Es muy liviana!
No hace falta tener fuerza para llevar cosas en estas islas.
Ahí vamos.
¿Eh? ¿Dónde están Nami y Robin?
Fueron al centro comercial del manglar 30.
Nos dejaron a cargo del revestimiento del barco.
Ah, ya veo.
¡Bien, nosotros nos encargamos!
¿Adónde nos dirigíamos?
Al manglar 13.
Falta bastante, aun yendo en una bicicleta de burbujas.
Sigamos.
Camie-chan no aceptó nuestra invitación...
Sí.
Ha estado algo reservada desde que llegamos a la isla.
¿Qué le pasará?
Quizás esta isla tenga una mala historia.
¿Una mala historia?
¡Qué rápido!
¿Eh? ¿Dónde está Sombrero de Paja?
¡Estoy aquí!
¡Sombrero de Paja, maldito seas!
¡Los pasé!
¡No me vencerás!
¡Todavía queda mucho camino!
¡Vamos, Hatchin!
¡¿Qué?!
¡¿Cuándo se convirtió en una carrera?!
¡Lo siento!
Este...
¡Lo siento!
¡Por favor, deténgase!
¡Quítamelo!
¡Por favor! ¡Quítamelo!
¡Quítame esto!
Yo...
Yo solo...
¡Yo solo quiero regresar a casa!
¿Por qué hay tanto revuelo?
¡Se lo ruego! ¡Oigan, se lo ruego!
¡No importa quién sea!
¡Préstenme un hacha o una sierra, lo que sea!
¡Por favor!
¡Solo quiero romper este collar!
¡No lastimaré a nadie!
¡Por favor, déjeme ir!
¡No quiero morir!
¡Ya he desistido de ir al Nuevo Mundo!
¡Tengo una esposa y un hijo en mi tierra natal!
¡Por favor! ¡Denme una mano!
¡Quiero regresar a casa!
¡Mi hijo era un bebé...!
¡El mocoso ni siquiera conoce mi rostro!
¡Se lo ruego!
¿Quién es ese?
¡Quiero ir a casa! ¡Se lo ruego!
¡Se lo ruego!
No te involucres.
Debe ser un pirata que fue capturado y vendido por los secuestradores.
Sus dueños deben haberlo traído a la isla, y debe haberse escapado.
A pesar de que sabe que no hay escapatoria.
¿Qu-qué es ese ruido?
¡Maldito collar!
Si tan solo... ¡Si tan solo no tuviera esto puesto...!
¡Maldición! ¡No!
¡No! ¡Deténganse!
¡Yo...! ¡Yo...!
¡Maldición!
Los esclavos siempre llevan una correa en el cuello
que explota si el esclavo intenta quitársela o escapar.
Compraré unos recuerdos e iré a casa...
Ya he dejado de ser un pirata.
¡Es un esclavo fugitivo!
¡Aléjense!
¡No se involucren!
¡Oigan, hay que salvarlo!
¡Idiota! ¡Prometiste que no te involucrarías pasara lo que pasara!
¡¿Qué pasa en esta ciudad?!
¡Hatchin, ¿qué hacemos?!
¡Los Dragones Celestiales están cerca!
Tranquila.
Tranquilízate, Camie.
Sombrero de Paja, bájate de la bicicleta de burbujas.
¿Por qué?
¡Hazlo!
Bien, de acuerdo.
¡Ahí vienen!
¿Ese es un Dragón Celestial?
¡Arrodíllate!
¡¿Qué haces?!
Venga quien venga, no los mires a los ojos.
Lo mismo va para ustedes.
Bien.
Cielos, no seas sucio, Saruu.
¿Son ellos?
Sí.
Qué mal, padre.
Se ha roto otro.
¿Le diste un tranquilizante todos los días?
Sí.
No le hace efecto a este tonto.
Cómprame uno nuevo, por favor.
Por Dios...
No sabes educarlos.
Estás rompiendo toda mi colección de capitanes.
Es su culpa.
Es un adulto que no dejaba de llorar por su familia.
¡Si no es más que un humano!
Ya no se está moviendo...
Me repugnas.
Ella...
¡Espera, te lo ruego!
Para la próxima vez quiero un gigante como esclavo.
No, empezarás con un niño humano.
No me gustan los débiles.
¡Por favor, aguántate!
¡Es la Marina!
¡Abran paso!
Por ahora tenemos que salir de aquí.
¿Quieres té?
Te relajará.
No me siento de buen humor.
Ese tipo...
¿Creen que sobrevivirá?
Aunque lo hiciera, iría a prisión porque es un pirata.
Ese pirata podría haber derrotado fácilmente a ese viejo y a esa mujer.
¡¿Por qué no...?!
Si lastimas a un Dragón Celestial, un almirante de la Marina traerá todo un ejército.
¡¿Un almirante?!
¡¿Aokiji?!
También podría ser Akainu o Kizaru.
No se sabe quién vendría.
Recuerda que el cuartel general está muy cerca.
¡¿Por qué esos tipos son tan importantes?!
Porque llevan la sangre de los Creadores.
¿Los "Creadores"?
Los veinte reyes que hace 800 años crearon la organización que es el Gobierno Mundial.
Sus descendientes son los Dragones Celestiales.
Con cada generación se descontrolan más al usar su autoridad,
y ahora actúan como acaban de ver.
Dragones Celestiales...
¿Es ese?
Sí.
No cabe duda.
Sombrero de Paja Luffy.
¡300 millones de berris!
¡¿El Bar Estafador de Shakky?!
Eres Monkey-chan, ¿no? Bienvenido.
¡¿Me conoces?!
Sería imposible que no conociera al novato de 300 millones.
Sin embargo, hay chicos con recompensas mayores a la tuya en el archipiélago.
¡¿Mayores a la de Luffy?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Se reúnen los nuevos rivales! Los 11 Supernova".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Se reúnen los nuevos rivales! Los 11 Supernova