sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Luffy e seus companheiros descobrem que o Sunny precisará ser revestido
para chegar ao próximo destino, a Ilha dos Homens-Peixe,
e fazem uma parada no Arquipélago Sabaody.
Chegamos!
É o Arquipélago Sabaody!
No aparentemente agradável arquipélago,
Luffy e o bando procuram por um artesão de revestimento,
mas acabam encontrando os nobres conhecidos como Dragões Celestiais
e testemunham seu comportamento tirano.
Droga!
Se não fosse por isto!
Ora essa!
Você não sabe nem tomar conta deles.
Você me enoja.
- Ora, sua! - Pare! Por favor!
Por favor, apenas aceite!
Ele poderia muito bem acabar com aquela moça e o velho!
Por quê?
Faça mal a um Dragão Celestial
e um Almirante do QG da Marinha trará um exército inteiro aqui!
Eles têm o sangue dos Criadores!
Criadores?!
Os vinte reis que criaram o poderoso Governo Mundial, 800 anos atrás!
Seus descendentes são os Dragões Celestiais.
E então, uma sombra negra paira sobre Luffy e seus companheiros...
Luffy Chapéu de Palha.
300 milhões de Belly!
Novos Rivais Reunidos! Os 11 Supernovas!
Pistola...
...de Borracha!
Qual é a desse esqueleto maluco?!
Hora de morrer!
Ora, seu!
Salto Frontal de Gavota!
Te peguei!
Cuidado! Ele é ligeiro feito um macaco!
Droga! Os outros também são fortes!
Neste caso...
Vou levá-la como refém!
Ah, não! Camie! Pappug!
Vem cá!
Bazuca...
...de Borracha!
Beleza! Tudo bem?
Obrigado, Chapéu de Palha.
Obrigada, Luffy!
De nada!
Acabaram com os outros caras aí?
Certamente!
Vocês são mesmo incríveis!
Eu estou alimentado!
Esses caras nunca iam me vencer deste jeito!
Maldição!
Ele é muito forte!
300 milhões é poder demais!
Tem muitos peixes grandes nestas ilhas...
Droga... Não conseguimos pegar nenhum?
Não, espere...
Acho que aquela menina pode ser uma...
Acabei de ter uma boa ideia!
O que está acontecendo?
Todos esses caçadores de recompensa aparecendo do nada...
Já foram três emboscadas!
E nada de amostra grátis...
Nem lojas de lembrancinhas.
É estranho ver lojas e ruas desertas...
Difícil acreditar que um artesão de revestimento trabalhe aqui!
Este arquipélago é grande,
e há sempre locais escondidos dos olhares do Governo.
A Marinha não está presente no interior das ilhas.
Olhem isto aqui.
Um mapa?
Mostra as diversas áreas do arquipélago, divididos em 10 distritos de manguezais.
Nada muito demarcado à risca, não.
Só uma visão geral.
Por exemplo, a área de onde viemos.
Seu navio está no Mangue #40,
que é um destino turístico cheio de comércio.
E o #30 vive em função do Parque Sabaody,
um parque de diversões.
Ah, o #60 é um posto naval
utilizado pelo Governo!
Sim, pode-se dizer que o #60 é a porta de entrada.
Então que área é esta?
Aqui?
Estamos agora no Mangue #16.
A maior parte dos mangues do #1 ao #29 são áreas sem lei!
Por isso, há tantos caçadores de recompensas.
E por que não disse isso logo?
Aí, Zoro e Sanji teriam vindo conosco!
Tudo bem!
O próximo já é o #13, o nosso destino!
Chopper! Você e o Esqueleto são muito legais!
Isso não me deixa feliz, sua boboca!
Estou tão encabulado que minhas orelhas estão vermelhas!
Embora eu não tenha orelhas...
Arquipélago Sabaody - Mangue #13
Certo! Chegamos!
Finalmente chegamos...
É a oficina no topo daquela raiz.
Ainda está aberta?
Já faz dez anos...
Ei, o artesão de revestimento também é um homem-peixe?
Ah, Pappug e eu não o conhecemos.
Mas pelo que sabemos, ele é incrível.
Ah, é?
Bom, logo vamos descobrir!
Bar Olho-da-Cara da Shaky!
Hachi.
Esse lugar tem cara de que vai nos extorquir...
Por acaso, esse artesão é do tipo violento?
Não se preocupem!
Eles são boa gente!
Eu os conheço desde pequeno!
Ei, por que estamos indo a um bar?!
Parece que ainda estão abertos.
Rayleigh? Shakky?
Proprietária do Bar e Ex-Pirata Shakuyaku (Shakky)
Podem entrar.
O que vão querer?
Hã?
Hatchan, é você?
Há quanto tempo!
É bom te ver de novo, Shakky!
Pois é.
Já faz quanto tempo? Dez anos?
Sentem-se, eu já os atendo.
Eu estava ensinando a esses pivetes que não vendo fiado.
Podem se sentar.
Não vai demorar.
Então desistiu de ser pirata, Hatchan?
É, muita coisa aconteceu...
Mas tudo bem.
Afinal, uma vida honesta não mata ninguém.
Por falar nisso, é bem raro ver sereias na superfície.
Você é a namoradinha do Hatchan, Camie?
Hã?!
E-Eu, esposa do Hatchan?!
A-Ainda é muito cedo pra...
Que exagerada.
Nós temos uma loja de bolinhos de polvo.
Ah, é mesmo?
Ah, sim.
Eu vou lhes servir uma bebida...
Senhorita Shakky, estes feijões estão deliciosos.
Assaltaram a geladeira!
Luffy, Brook! Ela vai cobrar os olhos da cara!
Tudo bem, podem comer.
Tenho algo de que você vai gostar.
Toma.
Algodão doce!
Que gostoso! Que delícia!
Certo, são 100 mil Belly.
E-Eu não tenho esse dinheiro...
Desculpa, era só brincadeirinha.
Não vou cobrar dos amigos do Hatchan.
Sério?!
Dona, como você sabe do que o Chopper gosta?
Vocês são o bando do Monkey, não é?
Você me conhece?
Mas é claro.
Só se fala de você.
E eu sou bem informada.
Nossa!
Você é famoso, Luffy!
Mas eu não fazia ideia de que havia um esqueleto no seu bando,
ou de que esqueletos podiam se mexer.
Ah, perdão por não me apresentar.
Meu nome é Brook, mortinho e puro osso.
É um prazer conhecê-la.
O prazer é meu.
Veja só, está sujo aqui...
Senhorita Shakky...
Que pessoa maravilhosa!
Qual é a cor da sua calcinha?!
Por que está perguntando isso?!
Ah, peraí... Acho que hoje é...
Não diz pra ele!
Nossa! Que incrível!
Meu nariz não para de sangrar!
Mas não tenho nariz! Cabum!
Aqui está!
Valeu!
Eu li sobre vocês nos jornais.
Quanto do que se fala sobre Enies Lobby é verdade?
É verdade que compraram briga com o Governo?
Ah, deixa pra lá.
Dá muito trabalho explicar.
Não vai se gabar? Agora, você é famoso!
Aliás...
Você tem o mesmo sobrenome de Garp, um oficial da Marinha.
É, é meu avô.
Imaginei.
Muito tempo atrás, Garp pegava bastante no meu pé.
Como assim?
Shakky era pirata.
Sério?
Mas larguei há uns 40 anos.
Como é? Você tem quantos anos, dona?!
Hoje em dia, minha diversão é torcer por novatos como vocês.
Enfim, Shakky...
Não precisa nem falar.
Eu já sei. Já sei de tudo.
Vocês vieram até aqui por terra
para revestir o navio do bando do Monkey, não é?
Estava ótimo!
Tome!
Então têm um trabalho pro Rayleigh?
Isso mesmo.
Mas ele não está.
Hã?!
O artesão não tá aqui?
Nós queremos ir pra Ilha dos Homens-Peixe!
Bom, como ele nunca sai do arquipélago,
por que não dão uma olhada nos bares e nas casas de aposta?
Então vamos esperar até ele voltar.
Bom, uma hora ele volta.
Mas já tem meio ano que ele saiu.
Meio ano?!
Deve ter se enroscado com uma das meninas dele,
mas não me preocupo.
Vai ver, ele demora tanto assim pra voltar...
por causa da alma pirata dele.
O velho artesão também foi pirata?
Isso mesmo.
Mas isso é um problema sério.
Se ele não está aqui, nossa única opção é procurar por ele.
Tem ideia de onde ele possa estar?
Bom...
Eu chutaria que está em algum lugar entre o #1 e o #29...
Os Mangues #1 a #29...
São as áreas sem lei!
Ele também é procurado.
Não vai conseguir descansar com a Marinha por perto...
Além disso...
Outra área de que ele gosta é o Parque Sabaody.
O parque de diversões?!
Beleza! Vamos ver lá!
- Viva! - Eba! Parque de diversões!
Camie! Pare com isso!
Parque de diversões! Parque de diversões!
Seja como for, tomem cuidado onde quer que procurem.
De acordo com meus informantes,
há agora onze pessoas no Arquipélago Sabaody, incluindo você,
cujas recompensas ultrapassam 100 milhões.
Onze pessoas de recompensas de mais de 100 milhões?!
Parque de diversões! Parque de diversões!
Seja como for, tomem cuidado onde quer que procurem.
De acordo com meus informantes,
há agora onze pessoas no Arquipélago Sabaody, incluindo você,
cujas recompensas ultrapassam 100 milhões.
Onze pessoas de recompensas de mais de 100 milhões?!
Sim.
Além de Monkey e Roronoa, sobram nove.
Quando entraram na Grand Line,
vocês seguiram seu Log por uma das sete rotas que leva até aqui.
Sim.
Então é claro que há outros que tomaram as outras seis rotas
e superaram muitas dificuldades similares às suas.
Todas as rotas acabam na Red Line,
de modo que todos se reúnem neste arquipélago para ultrapassar aquela muralha.
Entenderam?
Não é todo dia que tantos novatos do mundo todo
se reúnem em um mesmo lugar...
Especialmente Kid, Luffy,
Hawkins, Drake e Law...
Esses nomes aparecem nos jornais o tempo todo.
Eu não leio jornal.
Informação é uma arma valiosa.
Não seria bom pelo menos aprender os nomes de seus rivais?
Deixa eu ver... Kid, Hawkins e...
Drake, né?
Em termos de recompensa,
você está no segundo lugar.
Tem gente com recompensa maior que a do Luffy?!
Nestas ilhas?!
Mangue #24 - Restaurante
Olha só como ela come!
Pra onde vai toda essa comida?!
Pode trazer mais!
Mulher vulgar...
Está arruinando minha refeição.
Calem-na.
Não seria uma boa ideia, Padrinho!
O QG da Marinha fica muito perto daqui!
Se causarmos tumulto agora...
Vindo do West Blue Capitão dos Piratas do Tanque de Fogo
Capone "Gang" Bege.
Recompensa de 138 milhões.
Cadê a comida?!
Manda trazer!
D-Disseram que estão cozinhando o mais rápido que conseguem, Capitã!
Manda cozinhar mais rápido!
Mais pizza!
Vindo do South Blue Capitã dos Piratas de Bonney
Jewelry Bonney, a "Comilona".
Recompensa de 140 milhões.
Trarei agora mesmo!
S-Sinto muito!
Ora, seu...
Pare.
Por que, Capitão?!
Ele sujou minha calça de macarrão!
Era o destino das suas calças.
Eu sinto muito por assustá-lo.
Tirar uma vida hoje só gerará azar.
Vindo do North Blue Capitão dos Piratas de Hawkins
Basil Hawkins, o "Mago".
Recompensa de 249 milhões.
Quem é o cara de idiota ali?
Ah, é o Rugido do Mar.
Chefe!
O que foi isso?! Uma briga?!
Se quer briga, vamos deixar pra brigar lá no outro lado!
Ou você desconhece a minha força?
Da Tribo do Braço Longo da Grand Line Capitão dos Piratas No Ar
Scratchmen Apoo, o "Rugido do Mar".
Recompensa de 198 milhões.
Então pare de ficar encarando.
Chefe! Não!
Seu miserável de uma figa.
Eu posso acabar com você agora mesmo, se você quiser!
Vindo do South Blue Capitão dos Piratas de Kid
Eustass "Capitão" Kid.
Recompensa de 315 milhões.
O Monge Louco está furioso!
Temos que sair daqui logo!
Se quiserem causar tumulto,
vão para o Novo Mundo!
Vindo do North Blue Capitão dos Piratas de Drake
X Drake, o "Bandeira Vermelha".
Recompensa de 222 milhões.
Entendi.
Drake, o ex-oficial renegado da Marinha...
Vindo da Ilha do Céu Capitão dos Monges Caídos
Urouge, o "Monge Louco".
Recompensa de 180 milhões.
Você tem sorte de estar vivo, camarada mascarado.
Vindo do South Blue Combatente dos Piratas de Kid
Killer, o "Soldado do Massacre".
Recompensa de 162 milhões.
As coisas estão ficando boas...
Ô, Drake...
Quantas pessoas você já matou?
Vindo do North Blue Capitão dos Piratas de Copas
Trafalgar Law, o "Cirurgião da Morte".
Recompensa de 200 milhões.
Um sem-número de piratas adentra a Grand Line,
mas poucos chegam tão longe.
A Grand Line é como um enorme torneio eliminatório.
Os piratas que chegam vivos, por qualquer uma das rotas,
são a cereja do bolo.
Um deles pode vir a ser a inspiração de uma nova geração de piratas.
Seja como for,
com tantos novatos aqui ao mesmo tempo,
as coisas vão ficar feias no Novo Mundo.
E o Capitão Kid tem uma recompensa maior que a sua por um motivo:
Ele faz muitas vítimas civis.
Deselegante, não é?
Por isso, eu torço mesmo pelo Monkey e sua turma.
Bom, por enquanto...
Só quero me divertir!
Mas estou preocupado com o velho artesão, perdido numa cidade tão perigosa.
Meu marido ficará bem.
Afinal, ele é cem vezes mais forte que vocês, crianças...
Cem...
...vezes?
Beleza! Vamos achar o velho do revestimento!
Sim!
Ah! O Parque Sabaody!
Vamos procurar por ele aqui!
Sim! Ele deve estar se escondendo na Roda-Gigante!
Beleza! Vamos nos divertir!
Mas é pra procurar o homem!
No próximo episódio de One Piece:
Camie é o Alvo! A Garra Maligna de um Sequestrador Profissional se Aproxima!
Eu serei o Rei dos Piratas!