Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Luffy y compañía se enteran de que tendrán que revestir el Sunny
para llegar a su próximo destino, la Isla Gyojin.
Para ello van al archipiélago Sabaody.
Este es...
¡el archipiélago Sabaody!
En lo que parecía ser un agradable archipiélago,
Luffy y los demás estaban buscando al revestidor.
Pero se toparon con los Nobles Mundiales, los Dragones Celestiales,
y presenciaron su comportamiento tiránico.
¡Maldición!
Si tan solo... ¡Si tan solo no tuviera esto puesto...!
Por Dios...
No sabes educarlos.
Me repugnas.
Ella...
¡Espera, te lo ruego!
¡Por favor, aguántate!
Ese pirata podría haber derrotado fácilmente a ese viejo y a esa mujer.
¡¿Por qué no...?!
Si lastimas a un Dragón Celestial, un almirante de la Marina traerá todo un ejército.
Porque llevan la sangre de los Creadores.
¿Los "Creadores"?
Los veinte reyes que hace 800 años crearon la organización que es el Gobierno Mundial.
Sus descendientes son los Dragones Celestiales.
Y, en ese momento, una sombra se acercaba a Luffy y los demás...
Sombrero de Paja Luffy.
¡300 millones de berris!
¡Se reúnen los nuevos rivales! Los 11 Supernova
¡Se reúnen los nuevos rivales! Los 11 Supernova.
¡Gomu Gomu no...
Pistol!
¡¿Qué rayos es este esqueleto?!
¡Vete al otro mundo!
¡Maldito!
¡Gavotte Bon en Avant!
¡Te tengo!
¡Tengan cuidado, es rápido como un mono!
¡Maldición! ¡Los demás también son muy fuertes!
Entonces...
tendré que tomarla como rehén.
¡Rayos! ¡Camie, Pappug!
Vamos, ven conmigo.
¡Gomu Gomu no...
Bazooka!
Listo. ¿Están bien?
Gracias, Sombrero de Paja.
Gracias, Luffy-chin.
No es nada.
Ustedes también los derrotaron, ¿no?
Sí.
Son realmente impresionantes.
Tengo el estómago lleno.
Podría enfrentar a un montón de esos tipos y jamás perdería.
Maldición.
Es muy fuerte.
Sabía que alguien de 300 millones sería demasiado para nosotros.
Hay muchos peces gordos en la isla ahora mismo...
Maldición. ¿No podemos vencer al menos a uno?
No, espera.
Creo que esa chica es una...
Acabo de tener una buena idea.
¿Qué fue todo eso?
Todos esos cazarrecompensas aparecieron de la nada.
Es la tercera vez que nos atacan por sorpresa.
No veo más tiendas para degustar...
Digo, tiendas de recuerdos.
Es sospechoso ver tiendas y calles pero que no haya nadie...
No parece un lugar donde se pueda encontrar a un revestidor.
Es un archipiélago muy grande,
así que hay sitios que quedan fuera del alcance del Gobierno.
Los marinos tampoco pueden adentrarse mucho.
Miren.
¿Un mapa?
Muestra las áreas que hay aquí, separadas en grupos de diez manglares.
Esa separación no es fija,
pero en general son así.
Manglares 1 al 29 Zona de entretenimiento Comercio de humanos, etc. Sabaody Park, etc. Zona sin ley
Destacamento de la Marina Astilleros Entrada del Gobierno Revestidores
Por ejemplo, el área que hemos recorrido.
Su barco está atracado en el área 40,
un área de turismo llena de tiendas.
Y el área 30 es una zona de entretenimiento
que tiene como centro a Sabaody Park.
Ah, la 60 es un destacamento de la Marina
y la entrada del Gobierno, ¿no?
Sí, la 60 es como su entrada principal.
Entonces, ¿en qué área estamos?
¿Esta?
Ahora estamos en el manglar 16.
En general, desde el manglar 1 al 29 son zonas sin ley.
Por eso hay muchos cazarrecompensas.
¡¿No podías haber dicho eso antes?!
¡Así podrían haber venido Zoro y Sanji en lugar de nosotros!
¡Tranquilo!
Nuestro destino, el manglar 13, está aquí cerca.
Chopper-chin, el esqueleto y tú estuvieron geniales.
¡Que digas eso no me hace feliz, tonta!
Yo estoy tan sonrojado que mis orejas están rojas.
Pero soy un esqueleto, así que no tengo orejas.
Archipiélago Sabaody Manglar 13
¡Bien, llegamos!
Al fin llegamos.
Es el local que está sobre esa raíz.
¿Seguirá abierta?
Hace 10 años que no vengo.
¿El revestidor también es un gyojin?
Pappug y yo no lo conocemos.
Aunque he escuchado que es alguien impresionante.
Vaya... Bueno, lo sabremos al conocerlo.
Bar Estafador de Shakky
¡¿"Bar Estafador de Shakky"?!
Hachi.
Suena como si en este local quisieran estafarte...
El revestidor no es un tipo increíblemente violento, ¿no?
Tranquilo.
Son buena gente.
Los conozco desde que era pequeño.
Oye, ¿por qué vamos a un bar?
Parece que el local sigue abierto.
Rayleigh, Shakky.
Dueña del bar y expirata Shakuyaku (Shakky)
Bienvenidos.
¿Qué van a querer?
Vaya.
¿Eres tú, Hatchan?
¡Cuánto tiempo sin verte!
¡Me alegro de verte, Shakky!
Es verdad.
¿Cuánto ha pasado, unos 10 años?
Siéntate y espera.
Estaba estafándole una buena cantidad a estos chicos.
Tómate tu tiempo.
Enseguida termino.
No me digas...
Así que dejaste de ser un pirata.
Sí, pasaron muchas cosas...
Pero eso es lo mejor.
Lo mejor es llevar una vida honesta.
Por cierto, es raro ver una sirena fuera del agua.
Camie-chan, ¿eres la novia de Hatchan?
¡¿Yo, la esposa de Hachi?! ¡Es muy pronto...!
Te adelantaste demasiado.
Llevamos un puesto de takoyaki juntos.
No me digas.
Ah, cierto.
Iré a buscarles algo para tomar...
Shakky-san.
Estos frijoles hervidos son deliciosos.
¡Están asaltando el refrigerador!
¡Luffy, Brook! ¡Va a estafarlos!
Está bien, coman a su antojo.
En ese caso, tengo algo que te gustará.
Toma.
¡Algodón de azúcar!
¡Qué dulce! ¡Delicioso!
Bien, la cuenta es de 100,000 berris.
No... no tengo tanto dinero...
Disculpa, disculpa. Era una broma.
No podría cobrarle a los amigos de Hatchan.
¿En serio?
Señora, ¿cómo conoce la comida favorita de Chopper?
Ustedes son la tripulación de Monkey-chan, ¿no?
¡¿Me conoces?!
Claro.
Todo el mundo habla de ustedes.
Y me gusta estar informada.
¡Eres famoso, Luffy-chin!
Pero no sabía que uno de tus compañeros fuera un esqueleto,
ni que los esqueletos podían moverse.
Ah, discúlpame por no haberme presentado.
Soy el muerto y esquelético Brook.
Es un placer conocerla.
Encantada.
Te quedó esto en la cara.
Shakky-san...
¡Eres encantadora!
¿De qué color son tus panties?
¡¿Qué rayos le preguntas?!
Pues... creo que las de hoy eran...
¡No lo digas!
¡Cielos, es impresionante!
¡No puedo dejar de sangrar por la nariz!
Ah, aunque no tengo nariz... ¡Boom!
Aquí tienes.
Gracias.
He leído los artículos que escribieron sobre ustedes.
¿Cuánto de lo que dicen de Enies Lobby es verdad?
¿Es verdad que buscaste pelea con el Gobierno Mundial?
No sigas...
Hablar de eso es un fastidio.
¿No vas a presumir? De verdad eres un pez gordo...
Eso me recuerda...
Tienes el mismo apellido que un marino llamado Garp.
Sí, es mi abuelo.
Eso pensaba.
Garp me persiguió hace mucho tiempo.
¿Por qué?
Shakky era una pirata.
¿En serio?
Dejé la profesión hace 40 años.
¡¿Cuántos años tienes?!
Ahora me divierto ayudando a los novatos como ustedes.
Por cierto, Shakky...
No digas nada.
Lo sé, lo sé todo.
Vinieron hasta aquí por tierra para ayudar a que la tripulación de Monkey-chan
pueda revestir su barco, ¿no?
Estaba delicioso.
Toma.
Es decir, quieres encargarle un trabajo a Rayleigh.
Eso mismo.
Pero él no está aquí.
¡¿El revestidor no está?!
¡Queremos ir a la Isla Gyojin!
Bueno, pero como él no saldría del archipiélago,
¿por qué no lo buscan en un algún bar o alguna casa de apuestas?
Bueno, esperaremos a que regrese.
Sí, en algún momento lo hará.
Aunque no ha vuelto desde hace seis meses.
¡¿Seis meses?!
Probablemente esté conviviendo con alguna chica a la que sedujo,
así que no me preocupa su bienestar.
Quizás el antiguo pirata que lleva dentro
es lo que lo mantiene lejos por tanto tiempo cuando decide irse.
¡¿El viejo que hace el revestimiento también era pirata?!
Sí.
Eso es todo un problema.
Si no está aquí, tendremos que ir a buscarlo.
¿Tienes alguna idea de su paradero?
Pues...
Es probable que esté en algún sitio entre el manglar 1 y el 29.
El manglar 1 hasta el 29 son...
¡las zonas sin ley!
Él también tiene un precio por su cabeza.
No puede relajarse porque la Marina está vigilando.
Además, otra área que le gusta es Sabaody Park.
¿El parque de diversiones?
¡Bien! ¡Busquemos ahí!
¡Qué bien! ¡El parque de diversiones!
¡Oye, Camie!
¡Parque de diversiones! ¡Parque de diversiones!
En fin, tengan cuidado donde sea que busquen.
De acuerdo a mi red de información,
incluyéndote, en este momento hay 11 personas en el archipiélago Sabaody
que tienen recompensas que superan los 100 millones de berris.
¿11 personas con recompensas de más de 100 millones?
¡Parque de diversiones! ¡Parque de diversiones!
En fin, tengan cuidado donde sea que busquen.
De acuerdo a mi red de información,
incluyéndote, en este momento hay 11 personas en el archipiélago Sabaody
que tienen recompensas que superan los 100 millones de berris.
¿11 personas con recompensas de más de 100 millones?
Sí.
Si dejan de lado a Monkey-chan y Roronoa-chan, hay otros nueve.
Cuando entraron en el Grand Line,
eligieron una de siete rutas y avanzaron siguieron el Log Pose.
Sí.
Y, obviamente, hay otros que tomaron una de las otras seis rutas
y superaron muchas dificultades similares a las de ustedes para llegar hasta aquí.
Todas las rutas convergen en el Red Line,
así que todos se reúnen en este archipiélago para cruzar ese muro.
¿Lo entiendes?
Aunque no es común que tantos novatos del mundo se reúnan aquí al mismo tiempo.
En especial Kid, Luffy, Hawkins, Drake y Law.
Esos nombres aparecen siempre en el periódico.
No leo periódicos.
La información es un arma.
¿Por qué no aprendes al menos el nombre de tus rivales?
A ver... Kid, Hawkins y...
¿Drake era el otro?
Si los ordenara por el monto de su recompensa,
tú serías el segundo.
¡¿En esta isla hay alguien con mayor recompensa que Luffy?!
Manglar 24 Restaurante
¡Miren cómo come!
¡¿Dónde mete toda esa comida?!
¡Tráiganme más comida!
Qué mujer tan vulgar.
Está arruinando mi comida.
Vayan a silenciarla.
No es una buena idea, padre.
El cuartel general de la Marina está a un instante de aquí.
Si armamos un alboroto ahora...
Oriundo del West Blue Capitán de los Piratas Tanque de Fuego
Capone "Gang" Bege.
Tiene una recompensa de 138 millones.
¡¿Y mi comida?!
¡Tráiganla ya!
Dicen que la están cocinando lo más rápido que pueden, capitana.
¡No llegarán a tiempo!
¡Quiero más pizza!
Oriunda del South Blue Capitana de los Piratas Bonney
Jewelry Bonney, la Glotona.
Tiene una recompensa de 140 millones.
¡Enseguida se la traemos!
¡Di-disculpe!
¡Cretino...!
Detente.
¡¿Por qué, capitán?!
¡Tiró espaguetis sobre mi ropa!
Era el destino de esa ropa.
Me disculpo por haberte asustado.
Acabar hoy con una vida disminuiría nuestra suerte.
Oriundo del North Blue Capitán de los Piratas Hawkins
Basil Hawkins, el Mago.
Tiene una recompensa de 249 millones.
¿Quién ese tipo con cara de idiota?
Ese es Rugido Marino.
¡Jefe!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Es una pelea?!
Si quieres pelear, espera a que lleguemos al otro lado.
¿O acaso no sabes lo fuerte que soy?
Oriundo del Grand Line (Tribu Brazoslargos) Capitán de los Piratas Al Aire
Scratchmen Apoo, el Rugido Marino.
Tiene una recompensa de 198 millones.
Entonces, deja de mirarme.
¡Jefe, no lo haga!
Eres un tipo repulsivo.
¡Podría eliminarte ahora mismo!
Oriundo del South Blue Capitán de los Piratas Kid
Eustass "Captain" Kid.
Tiene una recompensa de 315 millones.
¡El Monje Loco está destrozándolo todo!
¡Hay que alejarse rápido de aquí!
Si quieres destruir cosas...
hazlo en el Nuevo Mundo.
Oriundo del North Blue Capitán de los Piratas Drake
Bandera Roja X. Drake.
Tiene una recompensa de 222 millones.
Ya veo.
Drake, el marino que cayó en desgracia.
Oriundo de una isla del cielo Capitán de los Piratas Monje Depravado
"Monje Loco" Urouge.
Tiene una recompensa de 180 millones.
Tienes suerte de seguir con vida, enmascarado.
Oriundo del South Blue Guerrero de los Piratas Kid
Killer, el Soldado de las Masacres.
Tiene una recompensa de 162 millones.
Esto se estaba poniendo interesante...
Drake-ya.
¿A cuántas personas has matado?
Oriundo del North Blue Capitán de los Piratas Corazón
Trafalgar Law, el Cirujano de la Muerte.
Tiene una recompensa de 200 millones.
Una enorme cantidad de piratas han entrado en el Grand Line,
pero solo unos pocos han llegado tan lejos.
El Grand Line es como un enorme torneo de supervivencia.
Aquellos piratas que llegan hasta aquí a través de cada ruta
son verdaderamente la élite de la élite.
Y puede que uno de ustedes sea el que lidere a la próxima generación de piratas.
En todo caso, con tantos novatos reunidos aquí al mismo tiempo,
las cosas se pondrán difíciles en el Nuevo Mundo.
Y si Captain Kid tiene una recompensa mayor a la tuya...
es porque hiere de gravedad a los civiles.
No es muy encantador, ¿no crees?
Por eso ustedes tienen mi completo apoyo.
Bueno, de momento...
solo quiero divertirme.
Pero me preocupa que el viejo del revestimiento esté en una ciudad tan violenta.
Mi esposo estará bien.
Él es cien veces más fuerte que ustedes.
¿Cien...
...veces?
¡Bien! ¡Vayamos a buscar al viejo del revestimiento!
¡Sí!
¡¿Eso es Sabaody Park?!
¡Empecemos a buscarlo ahí!
¡Sí, puede que se esté escondiendo en la rueda de la fortuna!
¡Bien, vamos a divertirnos!
¡No tienen intención de buscarlo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El objetivo es Camie! El plan de los secuestradores que los acechan".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El objetivo es Camie! El plan de los secuestradores que los acechan