Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Para chegar à Ilha dos Homens-Peixe, Luffy e seus companheiros
procuram por um artesão de revestimento no Arquipélago Sabaody.
Porém, no mesmo arquipélago estão os Dragões Celestiais,
membros da nobreza cujo poder sobrepuja o QG da Marinha,
além de incríveis piratas novatos a caminho do Novo Mundo!
Mas estou preocupado com o velho artesão, perdido numa cidade tão perigosa.
Meu marido ficará bem.
Afinal, ele é cem vezes mais forte que vocês, crianças...
Camie é o Alvo! A Garra Maligna de um Sequestrador Profissional se Aproxima!
Vamos lá?
Sim!
Cuidem-se.
E fiquem sabendo que a Marinha está ciente
de que há tantos novatos famigerados por aqui.
E-Essa, não!
Então, eles podem atacar a qualquer momento?
Mas não se preocupe.
Talvez seja outro caso de sorte de principiante,
mas acredito que o QG da Marinha
já deve estar ocupado com alguma outra coisa.
A menos que algo muito problemático aconteça,
eles não vão alocar seus recursos militares de primeira linha aqui.
Simplificando...
Não aprontem confusão, pode ser?
Pode deixar!
Entendido! Valeu!
Vamos achar o velho artesão de revestimento!
Torço para que o achem.
Chegamos ao Parque Sabaody!
Viva!
Parece bem divertido!
Você nem quer saber do velho!
Mas a moça disse que ele gosta daqui!
Só se ele não estivesse nas áreas sem lei!
Nossa! A roda-gigante!
Nunca vi uma de tão perto!
Beleza, pessoal! Vamos nos divertir!
Não está nem tentando achá-lo!
Viva!
Camie! Você está proibida de ir!
Eu a proíbo expressamente!
Ah, ainda está andando bem devagar!
Que belíssima vista!
Iúpi!
Que demais!
Vamos de novo!
Ficou arrepiada, Camie?
Sim!
Foi assustador, mas muito divertido!
Meu coração ainda está acelerado!
Não foi nada! Eu estava bem na frente!
Fomos tão rápido que minha cara quase foi parar nas costas!
A-Achei que meu coração fosse parar...
Mesmo não tendo coração.
Agora, sim.
Passeios calmos como este fazem mais meu estilo.
Que belíssima vista...
Nossa! Olha lá!
Não gire demais!
Gira! Gira! Gira! Gira!
Gira!
Gira! Gira! Gira!
Gira!
Qual é o problema de vocês?!
Seus imbecis, vocês giraram demais!
Nossa! Estamos tão alto!
Ah! Estão vendendo sorvete, Luffy!
Sério?!
Nossa! As pessoas ficam pequenininhas!
É o oceano! O oceano, Luffy!
Sim!
Nossa! Nossa!
Então ele é assim!
Está chorando de felicidade?
Sim, eu sonhava desde pequena com isto!
Nunca consegui subir tão alto!
Vou guardar estas memórias pra sempre! Obrigada!
Hatchin e Pappug só me deixaram vir até aqui
porque vocês são fortes!
Eu também lembrei dos meus sonhos de criança!
As sereias e homens-peixe sempre sonham em vir aqui!
Que alto!
Agora naquele!
Gôndola!
Vamos lá!
E-Eu nunca pensei que eles fossem tão fortes...
Parece que vocês se deram mal.
Então, o que propõem?
Certo, Senhor Peterman.
Acho que a menina que acompanhava Luffy Chapéu de Palha era uma sereia.
Se bem me lembro...
Ah, não! Camie, Pappug!
Quando o sapato dela saiu,
eu vi uma barbatana em vez de um pé!
Entendi.
Esses companheiros dela são uma pedra no nosso sapato.
Mesmo assim, uma sereia é uma oportunidade de ouro.
Afinal, elas são impossíveis de capturar na água.
Obrigado pelo aviso, rapazes.
C-Claro.
Pela informação, eu lhes darei 10% do preço de venda.
De acordo?
B-Bom, estávamos pensando em uns 20%...
Não, 10% está ótimo!
Espere, Camie!
Tá! Escolham algo bem gostoso pra mim!
Sumo-Sacerdote Urouge, veja...
Ah!
Um Dragão Celestial, é?
Eles vagam pelas áreas sem lei, sem nem se preocupar...
Que pena.
Só nos resta ajoelhar diante dele e deixá-lo passar.
Aonde a Shalria e o papai foram,
pra me deixar pra trás assim?!
Nós sabemos aonde eles foram. Não se preocupe, senhor.
Ei, você!
É culpa sua, sua tartaruga!
Você balança demais, é uma péssima montaria!
Você me irrita profundamente!
Ei! Esperem, vocês aí!
Por que estão se mexendo, seus meros humanos?
S-Sinto muito! Por favor, perdoe-nos!
Ele está sangrando e precisa de cuidados urgentes!
É uma corrida contra o tempo! O hospital fica logo adiante!
Ele está bem ruim mesmo!
Neste caso, é melhor não perder tempo...
E acabar logo com o sofrimento!
Por favor, pare!
Ah, não!
Que egocêntrico!
O respeito para um Dragão e a vida de um plebeu...
Qual deles é mais importante?
Plebeus devem sua existência aos Dragões Celestiais.
Ótimo! Você vai ser minha esposa!
Então providenciarei o transporte desta sua 13ª esposa à Terra Sagrada.
Ah, eu me cansei da primeira e da quinta,
pode mandá-las de volta à plebe.
Como desejar, senhor.
Espere! Eu sou...
Pare, por favor!
Ela é minha noiva!
Como ousa se levantar na minha frente?!
Marie...
Não!
Seu assassino! Como pôde?!
Alguém!
Alguém o ajude, por favor!
Alguém!
Eles são piores do que dizem os boatos...
O que foi isso?!
Está me recusando?
Me solte, por favor!
Levem-na para o porto.
Sim, senhor!
Quem é ele?!
Capitão Apoo!
Ele é um caçador de piratas do East Blue!
Por que está andando no meio da rua?!
Ele não sabe de nada?
Ele vai causar problemas!
O que foi?
Está precisando de informação?
Nossa! O que ele está fazendo?!
Um garoto?!
Irmão!
Por que você foi morrer, irmão?!
Fique parado aí, cara.
Irmão!
Por que você foi encarar um Dragão Celestial?!
É óbvio que ia morrer!
Eu acertei?
Jurava que ele tinha desviado do tiro...
Deve ter sido impressão minha.
Bem, se já está morto...
Por que se meteu no caminho?!
Hã?!
Não vem com esse papo, seu imbecil!
O que deu em você?!
Está querendo trazer um Almirante pra cá?!
Suco de tomate...
Se você é pirata, devia saber das regras não-escritas!
Não vá arranjar problema pra todos nós!
Problema?
Quem é você?
Hã?! Não tinha uma criança aqui?
Aí, tá me ouvindo?!
Você bate bem da cabeça?
Sim, não me machuquei.
Seu idiota!
Perguntei se está bem das ideias!
Seu imbecil!
Um imbecil de primeira!
Conseguimos evitar o pior graças a Jewelry Bonney...
Aquele homem é Zoro, o Caçador de Piratas, membro dos Chapéus de Palha.
Dizem que eles são malucos,
mas atacar um Dragão Celestial?
Isso não tem explicação.
Claro que ele foi salvo.
A sombra da morte não paira sobre ele.
Aquele miserável quase causou um banho de sangue.
É uma fera...
Tem recompensa de 120 milhões e ainda é o segundo do navio...
Ele não parece do tipo que se curva a ninguém,
mas acho que isso só prova o calibre do capitão dele.
Ei, onde fica o hospital?
Hospital?
Vou levá-lo.
Ele foi baleado.
Hã?!
Deixa esse estranho pra lá!
Como assim?
Um pirata ajudando as pessoas?
Essa é nova!
Quando fui à cidade,
vi umas bicicletas-bolha voando por aí!
É, eu vi! São demais!
Vamos comprar umas!
Quero ver se elas são boas de pedalar.
Hã?
Será que é a Nami?
Alô, Nami!
Alô?! Sou eu!
O Chopper!
Então, compramos uma porção de sorvetes
e a gente tomou tanto que...
Ei, por que está gritando assim?!
Sanji! Apuros!
O que a gente faz?!
Não estou entendendo!
Primeiro acalme-se! O que aconteceu?
A-A Camie!
O que foi, Sanji?
A Camie foi sequestrada!
O quê?!
Deve ter sido obra de uma quadrilha!
Não sei por quê, mas sereias e homens-peixe podem ser comercializados aqui,
mesmo que não sejam criminosos!
A Camie vai ser vendida!
Ela será escravizada por nossa culpa!
Tem vários comércios de humanos nestas ilhas,
e não dá pra saber em qual vão vendê-la!
Não sabemos nem quem a sequestrou!
O arquipélago é muito grande, mas vamos nos dividir e...
Diga-nos exatamente onde vocês estão
e esperem aí.
Hã?! Mas...
Existem profissionais especializados nesse assunto.
Eu vou contatar os Cavaleiros dos Peixes Voadores!
- Hã?! - Hein?!
Uma sereia jovem!
Vai valer uma fortuna!
Me soltem!
E ela é bem animada!
Certo, vamos dar as boas-vindas aos nossos clientes e começar o leilão!
Vamos conseguir valores altíssimos!
Socorro, Hatchin!
No próximo episódio de One Piece:
Ao Resgate de Camie! A Longa História Sombria do Arquipélago!
Eu serei o Rei dos Piratas!