sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Após chegar ao Arquipélago Sabaody,
o bando do Chapéu de Palha resgata Camie, que fora sequestrada,
e com isso inicia uma batalha com a Marinha, que preparava uma emboscada.
Estamos prontos para fugir!
O grupo tentou romper o cerco da Marinha e fugir.
Roger e Rayleigh! O Rei dos Piratas e Seu Braço-Direito!
Está vivo, senhor Peterman?!
Como se atrevem a fazer isso com nosso chefe?!
Droga!
Amaldiçoados sejam!
Mesmo assim...
Nunca imaginei que Duval fosse tão bonitão por baixo da máscara!
Bom, até mais! Se precisar, é só camar!
Estaremos a seu dispor até partirem para a Ilha dos Homens-Peixe!
Certo! Obrigado, pessoal!
Sem problemas!
Pare de piscar.
Ah, e mais uma coisa...
Isto é seu, senhorita Sereia.
Ah! Minha mochila!
Aquele idiota do Peterman estava com ela!
Obrigada!
Certo! Vamos, Cavaleiros da Vida Rosada!
Sim, Chefe-Rosa!
Os gritos deles mudaram bastante.
Devem estar tentando achar um lema novo que pegue.
Vamos entrar lá, rápido.
Precisamos colocar o Hachi numa cama!
Bar Olho-da-Cara da Shakky
Ei, Shakky! Voltei!
Ah, seja bem-vindo, Ray. Demorou menos do que eu esperava.
Conseguiram mesmo encontrá-lo, hein?
O Hachi está muito ferido. Precisamos deitá-lo numa cama.
O que houve?!
Essa, não! Vou preparar uma cama agora mesmo!
Ah, o senhor disse que tinha algo a me dizer, velho...
Hã?!
A bordo do navio do Rei dos Piratas?!
Sim. Sou Silvers Rayleigh, o imediato do navio.
Prazer em conhecê-lo.
Imediato?!
Não disse a eles, Hatchan?
Só precisávamos de ajuda com o revestimento...
Hã? Vocês não haviam percebido?
Eu conheço muito bem esse nome!
Já o li em tantos livros!
É um nome que todos já ouviram pelo menos uma vez na vida...
Gold Roger...
Acho que me lembro de um novato com esse nome...
Como uma lenda como você conhece esse polvo?
Hachi me resgatou há vinte anos, quando eu estava à deriva no mar.
Hachi salvou a vida dele, mas ainda era uma criança.
Hachi e eu continuamos próximos, até ele se unir aos Piratas do Sol.
O Arlong, né?
Mesmo assim...
Gold Roger foi executado 22 anos atrás,
mas você, que era o imediato dele, não foi decapitado?
A Marinha capturou o bando inteiro, não foi?
Nós não fomos capturados.
Roger se entregou.
Mas o Governo fez parecer que o capturou,
para tentar demonstrar poder.
O Rei dos Piratas se entregou? Por quê?!
Porque vimos o fim de nossa jornada.
Quatro anos antes de sua execução pública,
Roger contraiu uma doença fatal.
Nem mesmo Roger conseguia superar o sofrimento
de uma doença incurável e terminal.
Mas havia um homem capaz de amenizar este sofrimento:
um homem nos Cabos Gêmeos chamado Crocus,
o mais respeitado médico e guardador de faróis dos mares.
Nós lhe pedimos para ser o médico do navio em nossa última jornada.
Finalmente, três anos depois, enquanto fugia da morte,
Roger conseguiu o que se dizia impossível:
Ele conquistou a Grand Line.
C-Crocus?!
Nos Cabos Gêmeos?!
Ah, quantas memórias!
Hã? Aquele velho não ficou lá parado por 50 anos?!
Ele foi membro da tripulação do Rei dos Piratas?!
Pensando bem, ele disse que foi médico de um navio por uns anos!
Então ele passou três anos como pirata?
Se vocês o encontraram, é porque ele está bem!
Crocus concordou em embarcar conosco
porque estava procurando um certo bando de piratas.
Brook! Ele só podia estar procurando vocês!
Crocus! Chegou a esse ponto...
Ele ficou conosco apenas três anos,
mas era indiscutivelmente um de nossos companheiros!
A esta altura da vida, seria um prazer revê-lo...
Então, o que aconteceu depois que ele conquistou o mar?
Foi quando tudo começou.
O mundo começou a chamar Roger de "Rei dos Piratas".
Ele não era conhecido como Rei dos Piratas antes disso.
Títulos não são nada para um homem à beira da morte.
Mas Roger vibrava de felicidade!
Ele amava fazer tudo que fizesse com pompa...
Na celebração ou na batalha...
Ele gostava de pensar no futuro, mesmo sabendo que não faria parte dele.
Finalmente, por ordens do Capitão, os Piratas de Roger debandaram em segredo.
Um a um, todos se foram, discretamente.
Como companheiros, arriscamos nossas vidas juntos,
mas quase nada sei do paradeiro ou da atual situação deles.
Então, mais ou menos um ano após nossa separação,
Roger se entregou e foi preso.
Anunciaram sua execução em praça pública
na cidade de Loguetown, no East Blue, onde ele nasceu.
Ouvi dizer que muitos dos rostos jovens que estavam naquela praça, naquele dia,
partem hoje para ganhar fama nos mares.
O mundo voltou toda sua atenção para a execução do Rei dos Piratas.
Eu não fui assisti-la.
Para mim, as últimas palavras dele foram...
Eu não vou morrer, parceiro...
O Governo Mundial e a Marinha devem ter ficado chocados.
Com as últimas palavras de Roger,
a execução, que deveria servir de exemplo para outros,
acabou se tornando a cerimônia de abertura da Grande Era dos Piratas!
Meu tesouro?
Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no!
Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Em seus últimos segundos de vida, ele fez a tênue chama de sua vida
arder como o fogo do inferno se espalhando pelo mundo todo.
Eu nunca ri tanto quanto naquela noite!
Nem nunca chorei tanto...
Ou bebi tanto quanto naquela noite.
Nosso capitão viveu uma vida e tanto!
Parece coisa de outro mundo!
Do ponto de vista de quem estava lá, é quase outra história!
Então, Roger praticamente criou a Grande Era dos Piratas de propósito!
Isso, ainda não sei dizer.
Roger está morto.
E a história só pode ser escrita pelos vivos.
Mas tenho certeza de que há pessoas que herdaram algo de Roger
naquele dia, naquela praça.
Seu bom amigo Shanks, por exemplo, deve ser um deles.
Hã? Conhece o Shanks, velho?
Já ouviram falar do pirata Buggy, do East Blue?
Buggy...
Eram ambos aprendizes em nosso navio.
Hã?! O Shanks navegou com o Rei dos Piratas?!
O quê? Ele nunca lhe contou?
Eu o encontrei pela última vez nestas ilhas há uns dez anos,
e ele já não tinha seu característico chapéu de palha, nem o braço esquerdo.
Quando lhe perguntei do que houve, ele falou de você com um sorriso.
Foi um choque, Senhor Rayleigh!
Havia um menino no East Blue que dizia o mesmo que dizia o Capitão Roger.
As mesmas palavras de nosso capitão!
Desde então, tive vontade de conhecê-lo, Monkey D. Luffy.
Shanks!
Receio que eu não possa lhe contar tudo o que Shanks guardou para si.
Seja como for, parabéns por ter chegado até aqui!
Sei que ele o aguarda ansiosamente no Novo Mundo.
O senhor acha mesmo? Mal posso esperar pra revê-lo!
Agora, aos negócios.
Querem revestir o navio, é isso?
Preciso logo voltar ao trabalho.
Por falar nisso, revestir o navio sai bem caro...
Não se preocupe, Hachi. Não vou aceitar dinheiro de amigos seus.
Que alívio. Obrigado, Rayleigh!
Não sei por quê, mas vai sair na faixa!
Muito obrigada! O senhor é muito generoso!
Nos poupou uma dinheirama!
Senhor Rayleigh.
Tenho uma pergunta!
O que é a "Determinação do D."?
O nome de Roger estava gravado em um idioma antigo
no Poneglifo que vi na Ilha do Céu.
Como ele conseguiu escrever naquele idioma?!
"Eu estive aqui. Guiarei este texto aos confins da terra."
"Pirata Gol D. Roger."
Vocês sabem o que aconteceu ao mundo
durante o Século em Branco de 900 anos atrás?!
Sim. Nós sabemos.
Nós descobrimos toda a história.
Mas não se afobe, senhorita.
Siga em frente em seu navio, um passo de cada vez.
Tanto nós quanto Ohara tivemos pressa demais.
Mesmo que eu lhe conte toda a história agora,
vocês ainda não poderão fazer nada a respeito.
Depois de ver o mundo,
é possível que você chegue a uma resposta diferente da nossa.
Mas, se ainda insiste em ouvi-la,
eu posso lhe contar tudo sobre este mundo agora mesmo.
Não, obrigada. Eu continuarei minha jornada.
Um dia, tudo lhe será revelado.
Sinto muito pelo que aconteceu à sua terra, Ohara.
Porém, Roger não decifrou aquela escrita!
Somos piratas.
Em hipótese alguma podemos nos comparar ao intelecto de gênios
como Clover e os pesquisadores de Ohara.
Ele ouviu a voz do universo. Só isso.
Tem certeza, Robin?!
Vai mesmo deixar passar essa chance incrível?!
Velho! Eu também quero perguntar uma coisa!
O tesouro lendário, o One Piece!
Ele é mesmo...
Usopp!
Eu não quero saber onde o tesouro está!
Não quero nem saber se ele existe ou não!
Nós arriscamos nossas vidas e ganhamos os mares
mesmo sem ter certeza de nada!
Se o velho nos entregar tudo de bandeja, eu desisto de ser pirata!
Não quero uma aventura sem graça!
F-Foi mal! Eu sabia, mas é que me escapuliu...
E-Eu também não quero saber!
Esqueci que sofro da síndrome de vou-morrer-se-falarem-do-One-Piece!
Espere, velho! Não diga nada!
Acha que consegue?
Os perigos da Grand Line vão além do inimaginável!
Seus inimigos serão muito poderosos.
Você é capaz de domar esse poderoso mar?!
Eu não vou domar nada!
O homem mais livre dos mares é que será o Rei dos Piratas!
Entendi...
Sou mesmo sua fã, Monkey!
Seu navio está no Mangue #41, não é?
Acho que vou até lá.
O que vão fazer?
Pode ser que já haja um Almirante nas ilhas.
Só vamos causar problemas ficando aqui.
Por que não vamos fazer compras?!
Que vida mansa é essa?!
Precisamos nos esconder, sua doida!
Ela tem razão. Juntos, vamos chamar muita atenção.
Vamos ficar cada um na sua, até que ele termine o trabalho com calma.
Então vamos nos dividir e nos reencontrar aqui quando tudo estiver pronto.
Quem é você pra combinar de se reencontrar num lugar específico?
Shakky, sobrou algum?
Sim, ainda temos um.
É um Cartão-Vida!
Ah! Se já sabem o que é, simplifica as coisas.
Como eu também não tenho boa fama,
vou levar o navio do Mangue #41 para outro local antes de começar.
Precisarei de três dias para terminar o revestimento.
Leva três dias inteiros?!
Sua vida depende disso. É o mais rápido que consigo fazer.
Então serão três dias de sobrevivência na selva!
Que medo!
Vamos nos encontrar aqui em três dias, ao pôr do sol.
Eu não sei em que mangue estarei. Usem o Cartão-Vida para guiá-los.
Vou terminar o revestimento e esperarei por vocês.
Comprem o que precisarem
para a viagem submarina rumo à Ilha dos Homens-Peixe.
Pessoal, muitíssimo obrigada por tudo!
Sim! Muito obrigado!
Sinto muito por ter causado problemas!
Não sei como agradecê-los!
Vamos lhes levar até a Ilha dos Homens-Peixe, não se preocupem!
Cuidado com a Marinha nesses três dias!
Hachi! Descanse bastante!
Vamos nos encontrar de novo em três dias. Até mais.
Até, moça!
Estamos enfrentando um Almirante! Precisamos garantir que ninguém morra!
Vira essa boca pra lá, homem!
Três dias, não é?
Beleza! Vamos lá!
Para o parque de diversões!
Ei!
Um navio de guerra da Marinha foi visto no porto!
Um Almirante veio pra cá!
Kizaru na linha.
Cheguei.
Câmbio.
O Almirante está mesmo a caminho?
Não quero encontrá-lo!
Aquele que encontramos, o Aokiji, tinha um poder congelante poderosíssimo!
Minha nossa! Aposto que os outros também possuem poderes!
Que medo!
No próximo episódio de One Piece:
Inescapável?! O Chute na Velocidade da Luz do Almirante Kizaru!
Eu serei o Rei dos Piratas!