Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Em busca de um artesão de revestimento para chegar à Ilha dos Homens-Peixe,
os Chapéus de Palha chegam ao Arquipélago Sabaody,
onde encontram Rayleigh, artesão e ex-imediato dos Piratas de Roger.
Luffy e companhia decidem se esconder enquanto Rayleigh reveste o Sunny,
quando surge diante deles Bartholomew Kuma, um dos Sete Corsários.
Empunhadura Tripla...
Canhão...
Ovelha...
Demoníaca...
A Jato...
Dos 600 Desejos Mundanos...
De Borracha!
Porém, Zoro tem dúvidas quanto a este Kuma...
Mas se for uma imitação, aí é que está o problema!
Significa que existem dois caras com essa força.
Enquanto isso, os novatos enfrentam o Almirante Kizaru,
um assassino enviado pelo QG da Marinha...
Borsalino falando.
Ora, Tio! Você tem um Caracol Comunicador Celular!
Por que não me ligou?
Hã?
Ah, Sentomaru!
Sem essa de "Ah"! O que estava fazendo?!
O senhor está na ilha, não está?!
Ah, é que não consegui entrar em contato com você...
Que seja! Temos que trabalhar!
Os criminosos se dividiram!
Luffy Chapéu de Palha, Capitão Kid, Trafalgar Law...
Por qual começamos?
Ah, não me diga? Então...
Miserável...
Se você não é Bartholomew Kuma, então quem é você?!
É exatamente igual ao Corsário...
O que está havendo aqui?!
Um Inimigo Ainda Mais Poderoso! Sentomaru e Seu Machado Entram em Cena!
Você está no caminho!
Saia daqui, Trafalgar!
Eu vou derrotar esse cara!
Você é que está no meu caminho, ô, Eustass!
Sala de Cirurgia!
Você é um Corsário e só sabe disparar raios de luz?!
Lá estão eles! Trafalgar Law, capitão dos Piratas de Copas,
e Eustass Capitão Kid, capitão dos Piratas de Kid!
Não os deixem escapar!
Droga! Agora chegou uma horda de soldados!
Não podemos ficar parados aqui!
Bepo!
Vamos seguir em frente sem parar! Vamos!
Espere, Jean Bart!
Você é o novato! Não me dê ordens!
Tome isso!
Aquele miserável ficou com toda a diversão!
Repelir!
Aquele é Bartholomew Kuma, um dos Sete Corsários?
Droga! Não dá tempo de contra-atacar!
Ei, Zoro!
E-Empunhadura Tripla...
- Zoro! - Esse idiota!
Nevasca do Casco Entalhador da Cerejeira!
Chopper!
Martelo Potente!
Franky Pugilista!
Teia de Aranha!
As habilidades de combate mano-a-mano dele também são fora de série!
Certo! Prepare-se!
Lá vou eu!
Salto Frontal da Andorinha!
H-Hã?!
Fiquei preso!
E-Espere! Isso é perigoso!
Está tentando me matar?!
Ah, mas já estou morto...
Mas agora não é hora de falar disso!
Tiro Certeiro: Cometa Atlas!
Agora é nossa chance! Corre!
Q-Que medo! O-Obrigado!
H-Hã? Ele está agindo estranho!
O quê? Agora explosivos funcionam contra ele?!
Um entrou pela boca dele!
Deu algum curto nele por dentro!
Ele tem corpo de aço, mas ainda sangra...
Ele é como eu, um ser humano comum que foi remodelado para o combate!
Nami, cuidado! Ele travou a mira em você!
Ah, não!
Oitenta Flores!
Quatro Mãos!
Chocar!
Isso! O raio ficou dentro da boca dele!
Ele se explodiu!
Perdão por interromper seu intervalo, senhor,
mas há um alerta de tempestade bem onde o senhor está!
Das nuvens carregadas para o Bastão Climático!
Tempo com Lança do Trovão!
Surtiu um efeito e tanto! Espetacular!
Não fez foi nada! Ele ainda tá com a corda toda!
Mas onde ele está mirando?!
Ele está fazendo isso por desespero?!
Essa aberração está fora de controle!
Quem se entrega ao desespero, perde a luta.
Ei! Manda ele pra cá!
Vou te ensinar a ser teimoso!
Perna do Demônio!
Chute de Flambagem!
Beleza! Ele está finalmente começando a ruir!
Aura Demoníaca! Empunhadura Nônupla:
Ashura!
O-O que foi aquilo?!
Zoro se multiplicou!
Nove Cortes Relâmpago!
Terceira Marcha!
Lá vou eu!
Vai, Luffy!
Falta pouco!
Rifle Gigante...
Acaba com ele, Luffy!
...de Borracha!
Estou diminuindo!
Detivemos esse maldito, não foi?
Sim, só pode ser...
Ainda conseguimos nos mexer...
Pois é, mas estamos acabados...
Estou tão exausto que nem consigo me mexer...
Talvez seja melhor fugir em vez de enfrentá-lo...
Não, é melhor derrotarmos logo quem conseguirmos.
Afinal, estamos sendo perseguidos.
Mas afinal, quem era esse cara?!
Como era um ciborgue, devia ser alguém
que era parecido com Bartholomew Kuma.
A possibilidade mais natural é a de que ele tivesse um irmão gêmeo
ou um sósia muito parecido que foi modificado.
Não há como criar uma pessoa do zero.
PX-4...
Vamos descansar um pouco...
Eu não esperava que fôssemos brigar pra valer tão cedo...
Eu adoraria descansar, mas temos que nos esconder...
Se formos avistados de novo, seremos derrotados num instante!
Pode crer...
Mas espera só mais um pouco...
Vocês não são de se jogar fora!
O-Outro inimigo?! De onde veio essa voz?!
Lá de cima!
Quem é você?!
Ei, que vergonha, PX-4!
Um Pacifista feito você custa quase um navio de guerra inteiro!
E agora, o que eu boto no relatório do tal do Punk?
Capitão da Unidade de Ciências do QG da Marinha
Sentomaru
O Corsário ainda está aqui!
S-Será que é o verdadeiro?!
Verdadeiro ou não, não temos forças pra enfrentar essa coisa!
Você disse "Pacifista"?!
Pacifista? Deveria ser alguém pacífico, não?
Será que é o nome do cara que derrotamos?!
Quem é você, machadão?!
Como se atreve a chamar alguém pelo nome da arma...
Não adianta me fazer perguntas!
Eu não vou lhes dizer nada!
Eu tenho a defesa mais robusta do mundo!
E na minha boca não entra mosca!
Podia ao menos nos dizer seu nome!
Eu não tenho que responder!
Eu já disse!
Eu sou Sentomaru, o cara mais boca fechada do mundo!
Ah, entendi. Sentomaru?
Eu me apresentei porque quis, pra que fique bem claro.
Não estava respondendo sua questão.
Ao trabalho, PX-1!
Ele também dispara raios pela mão! Não possui coxins!
É difícil de acreditar, mas existe um terceiro!
O que está havendo?!
Nossa segurança agora é mais importante do que esse mistério!
M-Mais uma luta e ficaremos feridos demais,
antes sequer de encontrar o Almirante!
Sim...
Vamos embora daqui!
Mas não juntos! Vamos nos dividir em grupos!
Fugir é da hora!
Nós três temos que nos dividir!
Certo! Você vai ficar bem?!
Cala a boca!
Eu vou te proteger, Nami!
Mesmo que custe minha vida!
Tá, valeu! Mas vamos!
Melorina!
Se já desistiu da sua vida,
pode servir de isca pra todos nós!
A oferta é só pras damas, seu patife!
Você que se proteja sozinho, Homem-Sunga.
Zoro, faz de tudo pra me proteger, tá?!
Peraí, Usopp! Eu já tô mal...
Nada tema! Eu vou lhes dar cobertura!
Imagino que você ainda esteja bastante ferido!
Eu testemunhei todo o incidente em Thriller Bark
quando você o protegeu!
Ah...
Valeu!
Vamos fugir por ali!
Sim!
Tô morrendo de medo dos raios!
Pessoal! Vamos nos encontrar no Sunny em três dias!
Eles estão se dividindo! Atrás deles, PX-1!
Não permita que deixem o Mangue #12! Senão, já viu!
Tiro Certeiro! Super-Estrela de Fumaça!
Agora é a nossa chance!
Você é muito confiável!
Droga! A ponte!
Lá vem ele!
Não! Por que você está nos seguindo?!
Ei, para com isso!
Não me empurra!
Ele foi pra lá? Tudo bem, pessoal?!
Agora não é hora de se preocupar com os outros!
Não que eu me importe com piratas!
Metralhadora...
...de Borracha!
O-O quê?!
O que foi isso que ele fez?!
Seu poder de ataque é considerável,
mas eu tenho a melhor defesa do mundo!
Pujança de Ashigara!
Luffy!
O quê?! Esse cara também é muito forte!
Pra que fique bem claro, eu não tenho poderes de Fruto.
Tem algo de estranho nos movimentos dele!
Q-Qual foi?!
E você se diz meu companheiro, seu bruto?!
Pra trás!
Zoro!
O-O quê?! Quem é você?!
Sai de perto do Zoro, seu miserável!
Z-Zoro!
Zoro foi atingido por um raio!
Ei, Zoro! Aguente firme!
Demorou, hein?
Até que enfim chegou, Tio Kizaru!
Kizaru?!
Cuidado! Esse homem é um Almirante!
Almirante?!
Agora já é tarde para você,
homem de 120 milhões...
Zoro, o Caçador de Piratas...
Ouvi falar que você é um grande espadachim.
Mas caiu com um golpe só?
Deve estar mesmo esgotado...
D-Droga...
O Almirante?
Agora vai poder descansar bastante...
Zoro!
Um Corsário, um esquisito com um machado
e agora um Almirante?!
Se deixarmos vocês fugirem,
vamos perder toda a moral.
Agora não temos como vencer esses caras!
Pessoal, nossa prioridade é fugir!
No próximo episódio de One Piece:
O Ferrenho Ataque do Almirante Kizaru! Os Chapéus de Palha Diante da Morte Certa!
Eu serei o Rei dos Piratas!