sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
História Paralela na Era Feudal! O Chefe Luffy Entra Em Cena Novamente!
Saudações novamente!
É verão na lendária cidade de Grande Jipang,
Uma autêntica mixórdia de culturas de diversos tempos e lugares.
Todos parecem animados e cheios de energia, como o próprio sol.
Mas por que será?
Grandes novas! Grandes novas!
Grandes novas!
Grande Corrida do Santuário Miniatura?
Sim! A cidade inteira está em polvorosa com as notícias!
Hã? Uma grande corrida que ocorre a cada 100 anos?
Já ouvi falar nisso! Dizem que o prêmio é incrível!
Supostamente, os vencedores podem pedir o que quiserem
ao tesouro sagrado do Grande Santuário!
Ele concederá qualquer desejo?
Aqui está! Beba uma água gelada!
Ah! Valeu!
Que boa!
Você é bastante gentil! Quem é você?
Ela é nossa nova empregada.
Meu nome é Omao. É um prazer conhecê-lo!
Mais!
Aqui está!
Um prato cheinho! Demais!
Que serviço bom!
Que delícia! Delícia!
Não sirva uma porção extra pra ele, Omao.
Ele vai pendurar e sair sem pagar.
Certo!
Então, que tesouro sagrado é esse?
Ah, sim...
Dizem que o tesouro sagrado tem o poder de conceder qualquer desejo.
Ele é mantido na sala de tesouros do Grande Santuário, que é aberta uma vez por século.
Um policial supostamente se tornou um samurai
depois que seu pedido foi atendido,
e um cozinheiro se casou com a menina mais bonita da cidade
e viveram felizes para sempre!
Parece ótimo!
Maneiro!
Beleza! Vamos nos inscrever na Grande Corrida do Santuário Miniatura!
Esqueça!
Eu me recuso a participar de uma disputa acalorada dessas por um prêmio tão suspeito!
Os vencedores também ganham um milhão de Ryo-Belly.
Vamos, pessoal! Vamos nos preparar!
Vamos ganhar a Grande Corrida do Santuário Miniatura!
Do nada, ficou cheia de vida...
Certo, vamos precisar de um belo santuário se quisermos vencer!
Então, aonde vamos, Onami?
- À marcenaria. - Marcenaria?
Ouvi falar que o maior construtor de toda Jipang vive lá!
Olá!
Alguém em casa?
O-O que foi isso?!
Ah, que belo rolo de tecido!
Ah, perdão por isso!
Ah, você o pegou pra mim? Obrigado, garota!
Ele saiu voando quando tentei secá-lo
no meu Engenho Mecânico de Super-Secagem do Faz-Tudo Especial do Franky!
Mestre Construtor!
- O senhor não devia sair em público... - Dessa forma!
Foi por pouco...
Não chegaram a tempo!
Certo, garota. Pode me devolver isso?
Isso aí.
Isto aqui?
Afinal, essa é a minha tanga! Super!
Tanga?!
Demais! O que é essa bugiganga?!
É um Engenho Mecânico de Super Secagem: o Ventilador de Vento Solar Maneiro!
Que demais!
Uma tanga...
Uma tanga veio parar na minha cara...
Então, que tipo de super santuário miniatura vocês querem?
Bem, uma que...
Uma que possa vencer!
Sim! Uma que seja super legal e que com certeza possa vencer!
Falar é fácil,
mas os outros participantes parecem promissores.
Os lendários Cavaleiros dos Peixes Voadores, a quadrilha mais veloz da Grande Jipang.
O Expresso Rolinho, que é bem rápido quando se trata de amor e trabalho.
Ah! Eu gosto de você!
Case-se comigo! Case-se comigo!
Eles são bem rápidos.
Há vários outros rivais também.
Companhia Thriller?
Quem? Desses, eu nunca ouvi falar...
Quem são vocês?
As pessoas de quem vocês estavam falando agora mesmo.
Eles são a Companhia Thriller. O negócio deles é importação de atacado.
Eles se mudaram para a torre de treze andares, do Distrito de Fora.
Hã? Então vocês também vieram pedir um santuário miniatura?
Nosso santuário miniatura já está pronto faz tempo!
Viemos aqui hoje avisá-los de que é inútil competir!
O quê?! Como assim?!
Isso mesmo! Só vamos saber tentando!
Boa e briguenta...
Bem o meu tipo!
Seja como for, o melhor que fazem é seguir nosso conselho!
Não querem se ferir, querem?
Espere, Cindry. Por que você está na minha frente?
Vocês não nos assustam!
Nós temos o Chefe Luffy do nosso lado!
Vamos embora, por ora!
Mas vocês se arrependerão de cruzar o caminho da Companhia Thriller!
Ei.
Seus companheiros já foram.
E-Eles me deixaram pra trás!
B-Bem! Vocês foram avisados!
O que foi isso?!
Que esquisitão!
Mais estranho, impossível!
Quase deu a entender que eles vão tentar nos atrapalhar...
Escutem, pessoal!
Não se atrevam a perder praqueles malucos!
Eu vou criar um super-santuário miniatura pra vocês!
Um que tem todas as chances de vencer! E é melhor que vocês vençam!
Claro que vamos vencer!
Vamos vencer esse negócio, pessoal!
Sim!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Não consigo ouvir!
Que saco...
Que zona é essa?
Parem! Parem!
Que coisinha chata! Parecem carregadores de liteira!
Certo, senhor!
Mas não conseguimos pensar em mais nada...
Deve ter algo melhor e mais digno
dos Cavaleiros dos Peixes Voadores, a quadrilha mais rápida de Jipang!
Lindo! Lindo! Lindo! Lindo!
- Isso aí! Mais alto! - Lindo! Lindo! Lindo! Lindo!
Só um bando de idiotas...
Agora a vitória na corrida do santuário miniatura será nossa!
E então...
Grande Duval! Você é tão maravilhoso!
Eu declaro meu amor por você!
Quem quiser beijo, entra na fila!
Ah! Entra na fila!
Que safadinhas!
O que está havendo?!
Chefe! Do nada, perdemos quatro homens!
O quê?! Contem de novo!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Viu só? Estão todos aí!
Então estamos!
Quem são vocês?!
Só uns zumbis de passagem.
Z-Zumbi?!
O-O que vocês fizeram com os nossos companheiros?!
Sinto muito por bancar o durão...
E por falar tão alto toda noite...
Eu só queria atenção...
Por favor, me deixe descongelando à noite e faça sopa de mim...
Por que vocês ficaram tão pra baixo?!
Por minha causa!
Aparição Negativa!
Estou deprimidão... Muito deprimidão...
Extremamente deprimido...
Chefe!
Carregar santuários e vencer corridas...
Isso não vai mudar nada no mundo!
Esse troço é só uma esperança tola!
Chefe!
E mais um fora!
Não pesco nada...
Peguei um!
Beleza!
Nossa, é dos grandões!
Não vou ser derrotado por você!
Ossos em um... pedaço de madeira...
Socorro...
Ele come bastante mesmo...
Come mesmo!
Esse cara não tem a menor etiqueta!
Droga, não vem um que preste aqui!
Você come bastante, hein!
Mais frango no espeto!
Não comam com ele!
Aqui está a conta!
Por que pra mim?!
Nossa, que suculento!
Estava mesmo delicioso...
Ah, quanta indelicadeza.
Isso mesmo!
Quem é você, afinal?!
Oh, perdão por não me apresentar.
É um prazer conhecê-los.
Eu sou Brook, mortinho e puro osso.
Eu nasci...
Nasci em...
Me esqueci.
Hein?!
Se vai se apresentar, se apresenta direito
Que raiva!
Eu só me lembro do meu nome.
É possível que algum tipo de choque o tenha feito perder suas memórias!
Ei, sou só eu, ou tem algo na sua cabeça fazendo barulho?
Você tem algum parafuso solto aí?
Hã?! Ah, não!
Abriu a cabeça?!
Demais!
Ah, achei isso aqui!
É uma flauta...
Uma flauta?
Lá vamos nós...
Como isso entrou aí dentro?!
Você é engraçado!
E então?
Ficou muito bem em você!
Participantes da Corrida do Santuário Miniatura Transportadora Presa de Sapo Clã do Grande Elmo
Cavaleiros dos Peixes Voadores
Os Cavaleiros dos Peixes Voadores também desistiram.
Então restam o Expresso Rolinho e a equipe da Cantina Catavento!
Quando eles estiverem fora do nosso caminho, a vitória será da Companhia Trhiller!
A corrida é amanhã.
Vamos agora terminar nosso trabalho, Absalom.
Eu não preciso que você me lembre disso.
As coisas vão ficar interessantes hoje!
Ah, Cindry! Por que você vive se enfiando na frente?!
Eu trouxe comida, pessoal.
Ah! Obrigado!
Que sorte!
Entregas Expressas
Quem está levando nosso santuário?!
Não faço ideia!
É um ladrão?!
E-Está flutuando!
Estou cheio! Tava ótimo!
Só de estar ao seu lado, também comi mais do que devia!
Vocês comem demais!
O-O quê?!
Um santuário miniatura está voando!
Pare!
Volte, santuário miniatura!
Vamos segui-lo!
Sim!
Ah, você é maravilhoso! Case-se comigo!
Não.
Rejeição!
É a 4.450ª rejeição!
Essa coisa é mesmo pesada...
Volte aqui!
Pare, santuário miniatura!
Quem são vocês?
Eles são...
Que medo! Zumbis!
Salto Frontal de Gavota!
Nossa! Você é demais, Brook!
Hã?
Como eu consegui fazer isso?
Ei, pessoal!
Que confusão foi essa?!
Onami! Sanji!
O quê?!
Case-se comigo...
Que horrível...
Já era!
Não vamos poder competir assim!
Nossa única opção agora é desistir...
Quando é que eu vou finalmente me casar?!
Se eles queriam destruir o santuário deles antes da corrida...
Então o nosso também está em perigo!
Não, é a Omao que está em perigo!
Omao?
Ela foi fazer uma entrega na Oficina do Franky e ainda não voltou.
Estávamos indo ver o que aconteceu!
Cuidado! Saiam do caminho!
Omao!
Bazuca de Borracha!
Chefe! O Franky e elas duas...
Chame o Dr. Nariz Azul agora!
Sim!
Ei, tudo bem?
Minha cabeça dói...
Perdi até o foco da vista...
Não que eu tenha olhos, eu sou puro osso...
Você me parece bem até demais.
Eu me lembro.
Recobrou suas memórias?!
Sim.
Eu me lembro de tudo agora.
Ei, que roupa é essa? Aonde vai?
Eu não deveria estar aqui.
Porque, na verdade...
Eu sou um membro da Companhia Thriller.
O quê?!
Brook...
Ei, qual é!
Essa não teve graça!
Obrigado por tudo.
Ei...
Continua
Qual é a desses caras dessa Companhia Thriller?
Destruíram os santuários miniatura para vencer sem esforço...
É muita covardia!
Sim! Isso não vai ficar assim!
Nós vamos vencer essa!
Pessoal! Atacar!
Ataca você!
No próximo episódio de One Piece:
História Paralela na Era Feudal! Derrotem a Cilada da Companhia Thriller!
Eu serei um policial!