sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Luffy foi ejetado do Arquipélago Sabaody
por Bartholomew Kuma, um dos Corsários.
Separado de seus companheiros,
ele chega sozinho a Amazon Lily, o império das mulheres onde homens não entram!
Não o deixem fugir!
Lá está ela! É ela!
Luffy foge da vila com Margaret, uma guerreira Kuja...
Se continuar assim, vou desenvolver afeto por você!
Ei, ei, peraí!
Eu sou o Vice-Almirante Momonga, do QG da Marinha!
Boa Hancock, Corsária e Imperatriz Pirata!
Apareça! Eu vim para vê-la!
Eu gosto do título de Corsária.
Não quero perdê-lo.
Mas odeio o Governo Mundial.
Não quero obedecer às suas ordens.
Rajada de Amor!
Se você não voltar em dois dias...
Não teremos acordo!
Faça como quiser.
O Segredo em Suas Costas! O Encontro de Luffy e da Princesa Serpente!
Abram o portão!
A Princesa Serpente retornou!
Bem-vindas!
Bem-vindas, Piratas Kuja!
Princesa Serpente!
Ran!
Daisy!
Fizemos uma baita pilhagem!
Elas são tão legais!
Um dia, quero me juntar às piratas!
São as Irmãs Górgonas!
Princesa Serpente! Princesa Serpente!
Ran!
Daisy!
Rindo!
Blue Fan!
Cosmos!
Marigold!
Sandersonia!
Elas sempre ficam assim.
Foi uma longa viagem.
Devem ter sentido saudade da nossa irmã.
Ela olhou pra mim!
Não, foi pra mim!
Bem-vinda de volta. Seu Macaco-Carruagem está pronto.
Algo aconteceu?
Não. Nada...
Levem devagar e com cuidado!
Minério de ferro, pólvora, álcool e colheitas do norte...
Que belíssima pilhagem!
Saqueamos dois navios mercantes e um navio pirata.
O povo do mar central também nos cedeu o carregamento deles.
As Piratas Kuja são mesmo a elite!
É verdade!
Onde está o presente da Princesa Serpente?
Não se preocupe. Já o enviei para o Palácio.
Ran, algum livro?
Aqui embaixo.
Vovó Nyon!
Deixe-me pensar.
Ah, o povo do mar central nos deu um jornal.
Aqui está!
O quê?!
Bem-vinda de volta!
Bem-vinda de volta, Princesa Serpente.
Obrigada por guardarem o forte.
Preparei a mais bela e brilhante joia de seus espólios de guerra.
Nenhuma joia brilha mais que seu sorriso!
Princesa Serpente!
Um adorno desses só diminuiria minha beleza.
Enishida, do que se trata?
Ah, é um manequim de argila feito pelas crianças da vila.
Elas se esmeraram neste presente para Vossa Alteza.
Devem ter igualmente se esforçado para pintá-lo.
Oh!
Fizemos isto para a Princesa Serpente!
Elas a carregaram cautelosamente até o Palácio, para que não se quebrasse.
Fizeram com muito carinho!
Entendi.
Uma imagem minha,
de lama e argila...
Princesa Serpente!
Não tragam essas imundícies para o Palácio!
Joguem fora e limpem o chão.
Além disso, Enishida...
S-Sim?
Não vi a nossa infantaria de defesa durante a recepção...
Ah, bem...
Um macaco bem violento surgiu na selva...
Era uma besta tão selvagem e feroz
que elas foram atrás dele...
Um macaco?
Viva!
Lá está ele!
Tome isto!
Você o acertou?
V-Vejam!
Homens são mesmo muito teimosos...
Não pense que vai fugir de nós.
Não se preocupe, elas logo voltarão.
Sinto muito pela ausência delas na recepção.
Não importa.
Gostaria de algo para beber?
Vinho branco.
Eu também vou querer.
Vovó Nyon.
Estes são meus aposentos. O que faz aqui?
V-Vovó Nyon!
Como entrou aqui?
Eu entro onde eu quiser.
Tirem-na daqui.
Espere, Princesa Serpente!
Esqueceu-se do "por favor"...
"Por favor".
Por favor, Princesa Serpente.
O navio do povo do mar central está ancorado na costa.
Eles vieram para buscá-la, não?
Eles te convocaram a assumir seu posto, não?
Exato. Um convite à guerra.
Por que não vai?! Vossa Alteza precisa ir!
Caso vá, o acordo será mantido!
Certamente alguém com suas habilidades
não encontrará um destino fatal!
Mas...
Estou com medo!
É fofa como um filhotinho!
Espere, agora não é hora!
Vovó Nyon...
Esta terra hoje se encontra protegida por seu título de Corsária!
Há até pouco tempo, esta ilha estava protegida de inimigos externos
pela grande barreira que é o Calm Belt.
Mas agora, o povo do mar central
usa técnicas de propulsão naval
que lhes permite navegar à vontade nestas águas.
É graças ao seu posto de Corsária
que eles não pisam esta ilha
para por fim às atividades das Piratas Kuja.
A ilha é também lar de crianças e de idosas.
Caso Vossa Alteza perca este título,
e voltemos a ser apenas mais uma nação de piratas,
apenas tragédia nos aguarda!
Tem certeza de que não está só com medo?
Minha vida pode acabar a qualquer momento.
Veja esta bola de cristal!
É a bola de cristal da Vovó Nyon, que acerta em 200% das vezes!
Vamos lançar luz sobre seu futuro...
Eu vejo seu futuro!
Vai logo
Detestável!
Tirem-na daqui!
Agora mesmo!
S-Sim! Imediatamente!
Espere, Princesa Serpente!
Parem! O que estão fazendo?!
Eu lhe dei minha atenção e fui retribuída com insultos.
O que está tentando fazer?
Seu tempo já passou...
Ex-Imperatriz de Amazon Lily de gerações atrás...
Gloriosa!
Mesmo que esta terra seja destruída por um de meus caprichos,
todas me perdoarão!
E o motivo...
Exatamente...
É porque eu sou linda!
Aí está!
A pose extremamente esnobe da Princesa Serpente!
Há muito tempo, apesar de seu posto de imperatriz,
a senhora desertou esta terra e partiu para águas distantes!
Sua traidora das Kuja!
Por isso, hoje vivo quieta num dos cantos afastados da vila!
Então que assim continue.
Não permitirei que dê palpites para a atual Imperatriz!
Princesa Serpente!
Ei, me solte!
Mesmo assim, admiro sua dedicação.
Você venceu.
Concorda comigo, Princesa Serpente?
Então fiz bem em dar minha opinião!
Obrigada!
Você atenderá ao chamado, então?
Eu menti. Não seja metida!
E suma da minha frente!
Amaldiçoada seja, Princesa Serpente!
P-Princesa Serpente...
Ela é só uma idosa!
O que deu em mim?
Sim! Sim! Esse tipo de coisa acontece com todo mundo!
E deem um jeito na janela quebrada!
Sim, Alteza!
Mulher irritante!
Vovó Nyon!
Posso ser velha, mas ainda sou uma guerreira Kuja.
Eu não fiquei decrépita!
Minhas mãos estão sujas.
Meu banho está pronto?
Sim, Alteza! Darei o aviso imediatamente!
A Princesa Serpente vai tomar banho!
Tá! Paradinha!
Ah! Desculpa!
Deixem o território do Palácio imediatamente!
Vamos, anda!
E-Eu acabei de começar a comer!
Rápido, para fora!
Quem estiver de serviço hoje, a postos!
É hora do banho dela!
Preparem-se!
O povo todo do Palácio vai sair, vai bombar aqui fora!
Banho nas Termas
Pelas próximas horas,
a entrada no Palácio será estritamente proibida!
O que está fazendo?
Não pode passar daqui, sabia?
Ei...
Por que fazem tudo isso
quando a Princesa Serpente toma banho?
Quantos anos você tem?
Oito.
Então vou lhe explicar.
O segredo das Irmãs Górgonas?
Isso mesmo.
Vocês ficam encarregadas da segurança.
Claro, Irmã.
Por favor, à vontade.
A Górgona foi um monstro que viveu no Oceano Central.
Aquele que olhasse para esse terrível monstro se tornaria pedra imediatamente.
Ao fim de uma aventura, a Princesa Serpente e suas irmãs
conseguiram assassinar a Górgona.
Mas enquanto agonizava,
o monstro amaldiçoou as três guerreiras.
Nas costas de cada uma delas, ficou marcado o par de olhos do monstro,
e qualquer pessoa que delas se aproxime e olhe para elas
se torna pedra e morre.
As Irmãs Górgonas nunca tiram a roupa na frente das pessoas.
E quando tomam banho,
sempre ficam em prontidão para que ninguém se aproxime.
Ai!
É a voz do homem!
As serpentes o acharam?!
Solta!
Pra onde ele foi?!
Ele subiu a montanha escarpada!
Será que ele voltou para a vila?!
Ele queria um navio!
Como é?!
Essa doeu...
E agora, o que eu faço?
Se eu ficar aqui parado, vão me achar de novo...
Ela disse que esta ilha tinha um navio pirata...
Se eu conseguir pegá-lo emprestado...
Não, peraí. A Nami não tá aqui.
Se eu for sozinho, vou me perder no mar.
Ah, já sei!
O melhor é pedir uma carona no navio!
Vou ver se me levam pro Arquipélago Sabaody!
Ou seja...
Vou ter que falar com alguém importante,
e como gente importante vive em lugar alto...
Estou pensando tanto que vou ficar com febre!
Beleza! Primeiro, vou pra um prédio alto!
Vou tentar aquele!
Rápido, para a vila!
A Princesa Serpente já deve ter retornado!
Caso ela descubra o homem, será um caos!
Quebrou!
O que foi aquilo?!
O teto da torre do Palácio desmoronou!
O que está havendo?!
A Princesa Serpente está tomando banho lá!
Mais água?!
Caramba, que quente! Peraí, é uma banheira!
Eu vou morrer! Vou me afogar!
Ah, aqui dá pé! Tô salvo!
Uma casa de banhos?
Um homem!
Ei...
Essa coisa nas suas costas...
Me parece familiar...
Você viu, não viu?!
Após descobrir o segredo da Princesa Serpente, Luffy é novamente capturado.
Margaret e duas outras guerreiras Kuja o defendem,
mas Hancock, enfurecida, as transforma em pedra.
Diante de suas salvadoras petrificadas, Luffy se enfurece,
mas um terrível executor se aproxima dele...
No próximo episódio de One Piece:
Julgamento Impiedoso! Margaret é Petrificada!
Eu serei o Rei dos Piratas!