Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Estamos na Grande Era dos Piratas.
Incontáveis piratas disputam desesperadamente o One Piece,
o grande tesouro de Gol D. Roger, o Rei dos Piratas.
Monkey D. Luffy, que comeu a Fruta de Borracha e tornou-se um homem-borracha,
também se lança aos mares para ser o Rei dos Piratas.
À medida que Luffy e seus companheiros superam mais e mais desafios,
o Governo Mundial torna-se incapaz de ignorar sua existência.
Estou empolgado!
Que aventuras ainda nos esperam?!
O bando, a caminho do Novo Mundo,
avança pela Grand Line mais uma vez!
Ao ser ejetado do Arquipélago Sabaody por Bartholomew Kuma,
Luffy foi separado de seus companheiros e chegou sozinho
ao império das mulheres onde homem nenhum entra, Amazon Lily!
Sentenciado à morte,
Luffy é forçado a enfrentar as irmãs da Princesa Serpente Hancock
em uma arena de combate.
Mal posso esperar para ver a Salamandra de Marigold com meus próprios olhos!
E a Serpente de Oito Cabeças de Sandersonia!
Pronto!
Não se racharam, né?
Esperem aí, pessoal!
Perdão por virarem pedra por minha culpa!
Beleza, então...
Agora é só acabar com vocês, né?!
Que piada!
O que ele acabou de dizer?!
Ele pretende derrotar as irmãs!
Hilário! Mesmo sentenciado à morte, ainda nos arranca risadas!
Homens são mesmo hilários!
Matem-no, Sandersonia! Marigold!
Através do combate, castiguem-no
pelo crime hediondo de invadir nossa ilha de mulheres e me ofender!
O quê?!
Veneno?! Foi por pouco!
Selo...
...de Borracha!
Ricocheteou!
Que dor!
Mas como? Eu sou feito de borracha!
Metralhadora...
Dança da Serpente!
O que está havendo?!
Ela está prevendo todos os meus movimentos!
Pontada da Serpente!
Ai!
Ei, o que você está fazendo?! Não encoste nelas!
E se ela quebrar?!
Ela salvou minha vida!
Nós vamos quebrá-la.
Parem!
Eu mandei parar!
As guerreiras estão desmaiando!
Isso foi o Haki do Conquistador?
Não pode ser verdade!
O Haki que apenas um escolhido em cada milhão é capaz de dominar!
Nunca vi ninguém capaz de fazer isso, além da nossa irmã!
Esse garoto tem as qualidades de um conquistador, para reinar os demais!
Ele possui o Haki do Conquistador, como eu?!
Como é possível?!
Então não é um garoto qualquer?
Beleza!
Vocês me mostraram que são fortes!
Agora vamos seguir com a disputa!
Batalha Repleta de Poderes! Fruta da Borracha vs. Fruta Serpente!
Por que estão hesitando?!
Vocês não devem temer os homens!
Sonia! Mari!
Acabem com esse homem!
Sim.
Não há nada a temer, Mari...
Sim.
Se ele não controla tamanho Haki, não passa de uma mera distração!
Mas primeiro...
Se vamos pro tudo ou nada, melhor a tirarmos do caminho.
Eu não quero quebrá-la.
Você parece bem confiante.
Parece que ainda não entendeu bem sua situação.
Quem se importa com uma mera estátua?!
Margaret!
Por que você insiste em proteger a estátua com a própria vida?
Ela não tem nada a ver...
Ela não tem nada a ver com esta luta!
Muito bem. Deixem-no retirar a estátua.
Irmã!
Deixem que o homem dê tudo de si.
Subjuguem-no por completo
e ensinem-lhe o quanto homens são insignificantes!
Sim!
Espera só mais um pouco.
Depois de acabar com elas, dou um jeito em vocês.
Beleza! Pronto!
Ah, já está pronto?
Pronto para ser esmagado por nós?
Já falei.
Vocês é que vão tomar uma surra.
Continua insolente como sempre!
Ai! Droga!
Esse ataque não me assusta se você não puder me atingir!
Pistola...
Que nuvem é essa?!
Meu veneno dissolve tudo o que toca.
Mas não é só isso...
O veneno de Marigold!
Ela botou o homem de joelhos!
Ah, isso não foi nada.
H-Hã?!
O-O quê?! Estou meio tonto!
Não vou mais pegar leve com você.
Você é minha presa.
Eu vou enfraquecê-lo com veneno, encurralá-lo
e por fim, desferir o golpe fatal!
Só o cheiro do meu veneno já entorpece os sentidos!
Essa doeu, caramba!
Pistola de Borracha!
O que houve?
Não consegue nem nos arranhar!
Você parece completamente perdido...
Pode ser forte,
mas se não controla seu poder, não passa de um ratinho indefeso!
Desista!
Isso! Ele caiu no fosso de lâminas!
Agora consigo ver!
Estou curado! O veneno passou!
A mão dele! A mão do homem!
Vejam!
Que homem persistente!
Mari! Sonia! O homem ainda está vivo!
Mas como eu me livro daquela nuvem de veneno?
Balão...
...de Borracha!
Vai pelos ares!
Beleza! Melhor assim!
Já dispersei a nuvem de fumaça!
Agora posso lutar tranquilo!
O homem dispersou o veneno com seu fôlego!
Inacreditável!
Homens são tão misteriosos!
Não é mesmo?
Vai poder lutar tranquilo, é?
Depois de tanto apanhar, ainda continua insolente?
Beleza...
Agora é minha vez de ir com tudo.
Segunda Marcha!
O que é aquilo?!
Está saindo fumaça do corpo dele!
Então homens sabem fazer isso?!
Que tipo de criaturas são eles?!
Fumaça! Ele está exalando fumaça!
Ir com tudo?
Então não estava lutando com todo o seu poder?
E daí que está saindo fumaça do seu corpo?!
Esqueceu-se de que conseguimos ler todos os seus movimentos
e de que seus ataques não surtem efeito em nós?
Vou tentar assim mesmo.
Pistola a Jato...
É inútil!
...de Borracha!
Irmã Sonia!
Parece que não estava blefando sobre seu poder...
Neste caso, também vou mastigá-lo com todo o meu poder!
Cabelo da Medusa...
Serpente de Oito Cabeças!
Vai!
Sandersonia!
O cerco da arena!
E as serpentes gigantes são o cabelo dela,
mas suas presas parecem feitas de ferro!
Por que não consigo atingi-lo?!
Posso prever todos os seus movimentos,
mas não consigo acompanhá-lo!
Irmã Sonia!
Bazuca...
Não adianta!
Seus ataques ricocheteiam, como já lhe mostrei!
Se eu o superar em velocidade,
sua força bruta não transpassará minha defesa!
...a Jato...
...de Borracha!
Sonia! Mari!
Por que estão brincando com o condenado?!
I-Irmã...
Não me digam que se esqueceram das transgressões cometidas por esse homem!
P-Perdão, Irmã!
Vamos acabar com ele!
Cabelo da Medusa...
Serpente de Oito Cabeças!
Ela está em chamas!
Cabelo da Medusa...
Salamandra!
Você não terá para onde fugir!
Ele está cercado!
Não há mais como fugir, não importa o quão ágil ele seja!
Não há ataque melhor do que esse!
Metralhadora...
...a Jato de Borracha!
Ah, não!
Irmã Sonia! Para trás, rápido!
O quê?! Estou sendo puxada!
Nossas caudas! Quando foi que ele...
Que quente! Que quente!
Espere, Irmã! Não me puxe!
Irmã Sonia! Cuidado!
É o fosso de lâminas! Segure-se nas beiradas!
F-Foi por pouco...
S-Sandersonia?!
Que patético!
As costas da Sonia...
Se...
Se as cidadãs virem...
Que quente!
Esse homem...
Ele está batendo em uma guerreira caída!
Que cruel!
Ele quer derrubar a Sonia no fosso para empalá-la!
Maldito seja, homem!
Não se mexa!
Mesmo que vocês queiram me matar,
eu não quero matar vocês!
Seu insolente!
Mari! Use esta chance para matá-lo!
O que está fazendo, Mari?!
Não posso, Irmã Sonia...
Porque...
Ele está nos protegendo!
Vejam! As roupas de Sandersonia se queimaram
e suas costas estão à mostra!
Se o homem sair de cima dela, seus Olhos de Górgona serão expostos!
Ah, não!
Todas que os virem serão transformadas em pedra!
Minhas costas...
Aquilo que vocês disseram...
Ele viu minhas costas.
Então ele precisa morrer.
C-Como assim?! Só vi as costas dela!
Nós três preferimos a morte
a permitir que alguém veja o que você viu nas minhas costas!
Vocês preferem morrer a deixar que alguém veja isto, não é?!
Então não se mexa!
O combate acabou!
Antes que sejam expostas aos Olhos da Górgona,
saiam da arena imediatamente!
Ah, não! Precisamos fugir!
Seremos petrificadas!
Rápido! Rápido!
A maldição da Górgona!
Eu era sua oponente...
Por que está me protegendo?
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Vocês agora devem suas vidas ao homem que tentavam executar.
Talvez você possa enganar o país,
mas não enganará a si mesma para sempre, Princesa Serpente.
O que está gravado nas costas das três irmãs...
Depois de serem salvas de uma grave situação por Luffy,
as três irmãs lhe revelam seu segredo.
Hancock supera o medo que jaz em seu interior
e revela as feridas em seu coração.
Uma sombra maligna assombra seu passado...
No próximo episódio de One Piece:
A Confissão de Hancock! O Abominável Passado das Irmãs!
Eu serei o Rei dos Piratas!