sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Agora venha a bordo, Franky...
Embarque no meu navio.
Não seja metido.
Não tem jeito... Vou ter que ajudar vocês!
Eu, Franky, serei o construtor do seu navio!
Ei! Alegrem-se, eu voltei!
A gente discute, mas somos companheiros!
Por mim, eu esqueço as picuinhas!
Chega dessa palhaçada...
Se é isso que vocês querem...
Deixa eu dizer só mais uma coisa, pessoal...
Desculpa!
Desculpa ser cabeça-dura!
Eu tava errado!
Usopp!
Luffy...
Seu mané! Segura logo minha mão!
O que acha deste nome para o navio, Franky?
O navio pirata...
Thousand Sunny!
Canhão Explosivo!
Consome três barris de refri, mas a gente voa um quilômetro.
Não há nada que o Going Merry pudesse fazer que este navio não faça.
Ele não deixa nada a dever.
Mas o Thousand Sunny é um herdeiro da alma audaz do Merry.
Sim!
Então, de novo...
À Robin e ao Usopp, que voltaram pra gente,
e ao nosso novo companheiro, o Franky...
e ao nosso novo navio, o Thousand Sunny!
- Saúde! - Saúde!
Vamos lá! O próximo destino é a Ilha dos Homens-Peixe!
Sim!
Não, Figaro...
Papai, admirando sua coleção de novo?
Sim. Já estão todos aqui?
Vocês foram bem rápidos.
Vamos começar os preparativos agora.
Eu lhe garanto que será um aniversário especial, papai.
Reveze comigo, Jiro. Vá dormir.
Eu fico de olho no capitão.
O Misterioso Bando de Piratas! Sunny e Uma Ardilosa Cilada!
Ah, que luxo!
Puro luxo!
Nada é melhor do que uma banheira gigante balançando ao sabor das ondas!
Eba!
Este é o meu consultório.
Qual é o problema?
Brincadeira!
Tô empolgadão!
Quando será que vou ter um paciente?
Fisguei um!
É um tubarão irado!
Joga ele lá! Joga!
Vamos colocá-lo no aquário!
Joga ele!
Vai pra lá!
Pescaram mais um. É um tubarão?
E aí? Esta sala não é coisa fina?
A sala é ótima, mas jogaram logo um tubarão?
Demais! Vamos lá ver!
Vamos ver o aquário!
Ei! Um tubarão entrou aí?
É um irado, com chifres!
Sim, entrou...
Mas vocês perderam todos os outros peixes que pescaram.
Nunca ouviram falar em cadeia alimentar?!
Seus desmiolados!
Droga! Esse paspalho vai ser o jantar de hoje!
Sanji, põe esse tubarão no espeto!
Espere, seu amador!
Ele ainda está fresco.
Melhor fazer sushi ou servi-lo cozido no missô.
Talvez um tempurá...
Tô começando a ficar com fome!
Sério, obrigado por este navio incrível, Franky!
Ele é enorme!
Mas vocês ainda não viram seu verdadeiro poder.
Seu verdadeiro poder?
Sim!
O principal recurso deste navio é o Sistema de Doca de Soldados.
Na sentina, há cinco docas numeradas de 0 a 4.
Cada doca é projetada para lidar com situações distintas.
Todas elas desempenharão um papel único para o Thousand Sunny!
Uau! Então vamos vê-las em ação!
Ei, segura a onda aí.
Quando for a hora, vamos ver.
Não vou entregar o ouro todo de uma vez só.
Mal posso esperar.
Esse banho foi tudo de bom!
Tive a impressão de que estava bem mais frio do que ontem, e tinha razão!
Será que entramos na corrente de uma ilha invernal?
Mas a dona Kokoro não falou nada disso...
Está nevando?
Está nevando! Viva!
Ei, Zoro! Cê tá estragando a festa!
Quando neva, é pra fazer assim:
"Galera, tá nevando!"
Acho que você ainda não sabia disso.
Como você é tapado!
Tapado!
Nada me irrita mais do que esses dois me xingando!
Uau! Não vejo neve há tanto tempo...
Será que vai durar? Tomara que sim!
Acho que vou preparar algo quente para o jantar de hoje.
Ei, tem um navio!
E tem algo de estranho nele.
Estranho? Como assim?
Qual foi? Está sem vela e sem bandeira.
Não tem velas? Então está à deriva...
Ou está em apuros, ou...
Se bem me lembro,
piratas às vezes jogam um tal de Davy Back Fight.
A gente sabe.
Será que eles foram vítimas daquele jogo?
Peraí! Apareceu um pessoal.
Pescando?!
Eles devem estar em apuros.
Parecem muito exaustos.
Ei, capitão!
É, vamos lá ajudar.
Se forem inimigos, a gente isola eles!
Nenhum peixe aqui vai fisgar um anzol sem isca, né?
Não diga isso. Nem pense nisso...
É melhor do que fazer nada.
Temos que matar o tempo. É ter paciência e esperar.
O quê?!
Aí, galera, tudo beleza aí?!
P-Piratas!
Piratas!
Hein?!
S-Sebo nas canelas!
O leme não funciona!
E não temos velas!
Por favor, piedade!
O que deu neles?
Cacete, tanto vocês quanto o navio estão só o pó!
Quem são vocês?
S-Somos apenas humildes pescadores.
Pescadores?
Sim.
Uns três dias atrás, fomos atacados por um navio sem identificação.
Roubaram tudo de valor, levaram toda a comida,
acabaram com nossas velas e destruíram nosso leme!
Desde então, estamos à deriva!
Vocês não têm nada a ganhar nos atacando.
Nem esquenta!
Vocês tão com fome, né?
A gente ia jantar. Venham comer com a gente.
Está falando sério?
Tem certeza?
Claro! Meu cozinheiro não ia deixar vocês na mão.
Cheguem mais!
Aí, Sanji!
Já tá pronto? A gente tá morrendo de fome!
Sim, está quase pronto.
Mas primeiro...
Chopper!
Ali estão os pacientes que queria. Vá examiná-los.
C-Claro...
Antes, mandem os feridos virem me ver!
Alguém está ferido demais para andar?
O bichinho deles falou!
Não sou bichinho nenhum!
Sou pirata também!
Procurado com recompensa de 50 Belly, pô!
Ai!
Fica quieto.
Pelo navio novo em folha e por esse brilho nos olhos,
devem ser um bando pirata bem novo.
Alô?
Sou eu. Como estão as coisas aí?
Ah, oi.
Na verdade, estamos enganando uma tripulação aqui... Senhor.
Como é a bandeira deles?
Vejamos... É uma caveira com um chapéu de palha, acho.
Como é que é?
Ninguém sai pra caçar insetos no oceano...
O que eles têm na cabeça?
Pára com esse papo-furado!
Sinto muito.
P-Presta atenção!
Eles são os Chapéus de Palha, cuja recompensa soma mais de 600 milhões!
600 milhões, senhor?!
Isso mesmo!
Você sabe o que precisa fazer, não é?
Sim, sei bem...
Escuta, eles não podem fugir antes de nós chegarmos!
600 milhões de recompensa...
Que gostoso!
Está muito bom, Senhor Sobrancelha!
Sério! Tão bom que me faz chorar!
Eles beberam demais, foi?
Uau! Vocês são lindas!
São mesmo! Tão lindas que me fazem chorar!
Parece que sim...
E ainda demoraram para reparar na gente!
Com licença!
Hã? Não foi comer?
O que foi?
Doutor, por favor!
Doutor, depois de ver o que fez,
gostaria que o doutor examinasse mais alguém.
Pode vir comigo a bordo do nosso navio?
O quê?
O quê? Vocês vão para o Novo Mundo?!
Não digam essas loucuras!
Deem meia-volta agora!
Lá é o inferno.
O quê? Vocês já estiveram lá?
N-Não...
Ah, só ouvimos boatos...
Parece ser um lugar horrível!
Idiotas!
Tô nem aí pra boatos.
Vou descobrir por conta própria se é um inferno quando eu chegar lá.
O que foi isso?
Ah, perdão!
Parece que vocês estão cuidando dos meus homens!
Por favor, permitam-me mostrar gratidão.
Eu sou o líder deles. Meu nome é Stansen.
É minha melhor bebida. Foi uma encomenda especial!
Por favor, sirvam-se.
É?
Tem mesmo um paciente aqui embaixo?
Nossa...
Aonde ele está me levando?
E-Esse é o paciente?
Sim.
O corpo dele todo está muito ferido.
Já faz dias que ele está inconsciente...
Por favor, Doutor!
Você precisa ajudá-lo a melhorar!
O quê?! Mas que corte horrível!
As feridas dele estão infeccionadas!
Como deixaram que ele ficasse neste estado?
Eu não tive escolha...
Não é seguro movê-lo daqui!
Vou começar a operá-lo aqui mesmo.
O sabor disto aqui é único!
Então vocês tinham bebida, mesmo não tendo nada para comer!
Pois é!
Nossa, que delícia!
É como achar um porto seguro em meio à tempestade!
Estamos mesmo em dívida com vocês!
Não esquenta!
Fora de cogitação!
Vocês precisam ancorar no nosso porto
para que possamos agradecer direito.
Ancorar no seu porto?
Ou seja, tá querendo uma carona, né?
Deu pra adivinhar, é? Bom palpite!
Você é engraçado!
Beleza, a gente leva vocês.
Sério?! Obrigado!
Peraí, Luffy! E a Ilha dos Homens-Peixe?
Se pararmos em outra ilha, o registro vai mudar.
Se partirmos rapidinho, nem vai dar tempo de mudar, né?
O que tem de mais? Eles precisam de ajuda!
Que bom que vocês têm um capitão tão compreensivo!
Bom, agradeço a carona de vocês!
Dizem que, quanto mais gente, mais divertida é a viagem!
Então, mais um brinde!
Isso aí!
Saúde!
O capitão de vocês é hilário!
Como ele está, Doutor?
Eu fiz tudo que pude.
Agora só nos resta esperar.
Obrigado, Doutor!
Não podemos baixar a guarda.
Ele ainda está em situação grave.
E agora?
Não é óbvio? Vamos fazer o que precisa ser feito!
Não estou gostando disso...
Eles eram tão gente fina, sabe?
Verdade!
E as meninas eram lindas...
Como podem dizer isso?!
Não temos escolha!
Isso mesmo!
Com este navio incrível, seremos capazes de enfrentá-los!
Nada disso!
Nós vamos entregar o navio a eles.
Vamos cumprir as missões que nos derem.
Que se danem as missões!
Estamos fora!
Vamos roubar este navio e preparar o contra-ataque.
Ou Figaro nunca vai conseguir descansar em paz!
Ei, vocês podem ficar aí discutindo,
mas não tô gostando desse papo, não.
V-Vocês não tinham todos dormido?!
O cheiro de sonífero era tão forte que não consegui dormir.
Vocês arruinaram minha comida com aquela porcaria!
Acho bom estarem preparados para o troco!
Eles três sabem se virar...
Feliz aniversário!
O que foi?
Eu consegui encurralar a presa!
Ah, é?
Uns novatos estão a bordo do navio deles!
Eles?
Eles se provaram bem úteis.
Senhor, se me permite dizer, ainda é cedo para saber.
Afinal, eles acabaram de fisgar um peixe bem grande.
Bem grande?
Sim, senhor.
Tratam-se de Monkey D. Luffy e seus Piratas do Chapéu de Palha.
Sua recompensa total passa de 660 milhões de Belly!
Nossa...
Que notícia boa para um dia esplendoroso.
Claro! Certamente!
Bem, conto com você.
Senhor! Pode deixar comigo!
Mas, sinceramente...
Que isto seja o começo de uma bela festa.
Não é ruim quando a visita vem sem avisar?
Eu sei me virar com visita!
Ei, não estamos cercados por navios da Marinha?
Você parece feliz.
Eu vou mostrar os superpoderes do navio!
No próximo episódio de One Piece!
O Sunny Numa Enrascada! O Rugido da Máquina Supersônica Secreta!
Eu serei o Rei dos Piratas!