sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
A caminho do Novo Mundo, um misterioso navio surge diante dos Chapéus de Palha.
Luffy abrigou sua tripulação, mas...
Gostaria que o doutor examinasse mais alguém.
E-Esse é o paciente?
O que foi?
Eu consegui encurralar a presa!
Ah, é?
Nossa...
Que notícia boa para um dia esplendoroso.
Que se danem as missões!
Estamos fora!
Vamos roubar o navio e preparar o contra-ataque.
Ou Figaro nunca vai conseguir descansar em paz!
Ei, vocês podem ficar aí discutindo,
mas não tô gostando desse papo, não.
O Sunny Numa Enrascada! O Rugido da Máquina Supersônica Secreta!
E-Ei... Não se afobem, camaradas!
Que fique claro que nós não somos suspeitos!
Somos mesmo só um grupo de pescadores de bem.
Não é, homens?
A farsa de vocês acaba aqui.
Simples pescadores não oferecem bebida cheia de sonífero.
Agora é hora de abrir o jogo! O que vocês...
P-Peraí!
Conversando, podemos chegar a um acordo...
Desembucha!
Ah, bom...
E-Ei, homens! E-Esperem!
Não mexa com eles, Guile!
Eles estão em três! Vamos tomar o navio à força.
Sim! E aí poderemos voltar...
Já chega de acatar ordens daquelas aberrações!
M-Mas eles foram tão bons para nós!
Eu não consigo... É muito desumano!
Calados! Se não vão atacar o navio, nós vamos!
Pelo menos, não machuquem a moça!
Isso! Não a machuquem!
Então é essa a sua resposta?
Bem direto ao ponto.
Miseráveis!
Não mexam com eles!
O quê?!
Epa!
Ah, perdão!
Alguns dos meus homens tem pavio bem curto...
Eles não querem lhes fazer mal.
Não é mesmo? Né?
Né, o escambau! O que vocês estão escondendo?
Eles querem nos fazer mal, sim!
Tá congelando!
Nossa! Ainda não acabaram com eles?
Eu sabia que tinha caroço nesse angu.
Como pescadores, eram ótimos farsantes!
A gente não ia ser ingênuo de cair nessa!
Menos esses dois, lógico!
C-Comandante Stansen...
Estamos encrencados!
Agora preparem-se pra lutar!
Não nos resta escolha...
Fugir!
Não pode ser!
Peraí, cara!
Ele vai fugir!
Cacete! O mar será o túmulo desse cara!
Tudo bem. Deixa pra lá.
Alguém viu o Chopper?
Não o acho em lugar nenhum.
Chopper?
Ah, droga! Também estão com um mau pressentimento?
Acho que aqueles homens o raptaram.
É bem plausível.
Esses marginais...
Bem, o jeito mais rápido de descobrir é embarcando no navio deles e perguntando.
Vamos.
O vento está ficando mais forte.
Pode ser sinal de tempestade!
E o que fazemos com os dois aí?
Não acredito neles!
Acordem!
Tá um frio do cão aqui!
É, e minha cabeça tá doendo demais!
Idiota! Eu disse para não subestimá-los!
Maldição! Você arruinou o meu plano!
Sim, eu sinto muitíssimo...
D-Da próxima vez, nós...
Ah, esqueça! Podem ir embora.
Senhor?
Ora, não me ouviu?
Eu mandei saírem do meu caminho, seus lixos humanos.
Fui claro?
S-Sim...
O senhor tem toda razão!
Sim! Sim!
Entendido! Certo!
Até mais...
Homens, mudança de planos.
Vamos com a Cilada Gaivota.
Sim, senhor!
Aqueles patifes! Como se atrevem a nos enganar daquele jeito?
Chopper...
Ei, maldito!
Onde você escondeu o Chopper?
Capitão Chapéu de Palha!
Detesto dizer isso, pois cuidaram tão bem de nós,
mas temos que nos despedir!
O quê?!
E-Ei, peraí, tio!
O que está fazendo?!
Merda!
Ele vai cortar a corda que está ligando nossos navios.
Peraí, caramba!
Pistola de Borracha!
O vento...
Opa!
Um Usuário de Fruto?!
Mas seus poderes não vão ajudá-lo!
O quê?!
Robin!
Boa!
Outra usuário de um Fruto do Diabo?
Mestre Salchow, a Cilada Gaivota está pronta.
Ótimo! Então vamos lá!
Que o espetáculo comece!
Que música é esta?
Ei? Estão ouvindo?
Está vindo dali!
Que música é essa?
Algo está se aproximando!
O que é aquilo?
Não pode ser...
É a Marinha!
O quê?!
Eles já nos acharam?
Por que eles resolveram aparecer agora?
Ferrou!
Tira a gente daqui, Nami!
Pode deixar!
Ferrou muito!
O navio dos Chapéus de Palha está se deslocando.
Por que não damos um susto neles?
Vai!
Sim, senhor!
Nossa, nossa! Eles estão disparando!
Simbora, Nami! Eles vão explodir a gente!
Eu sei, eu sei!
Sanji!
Pode deixar!
Não terminei ainda!
Luzes!
Luzes, já!
Ei! Há outros na nossa frente!
Nami, e agora?
Todo leme a bombordo!
Sim!
Dancem, dancem!
Acendam #6, #7 e #8!
Não! Pra lá também?
Não pode ser! O que é isso?!
Ei, ei... Não pode ser real!
Como é que pode?
E-Estamos cercados!
Bom! Muito bom!
E agora, qual vai ser?
O que a gente faz, Nami?!
Por favor, pensa em alguma coisa, Nami!
Ô, que saco!
Eu tô tentando pensar!
Nami, tem um clarão ali!
O quê?! Não pode ser! Sério?!
Onde, onde, onde?!
Nossa! É mesmo!
Será que conseguimos escapar?
Vamos lá!
Pode deixar!
O que é isso?!
Não adianta! O vento mudou de direção!
Não dá pra mudar o curso!
Nossa!
Eu não aguento mais!
D-Droga! O leme não vira!
Sai!
Porra, pra que isso?!
Já se esqueceram?
É para esses momentos que temos o Sistema de Doca de Soldados!
Canal 0...
Ativar!
Com seu motor movido a refri, lá vem o Sunny com Rodas de Pás!
Avante!
O-O que está havendo?
Jiro, me ajuda!
Com esse tremor, os pontos dele vão abrir!
Sim!
Beleza! Passamos!
Demais!
Parece que a Marinha não pode com a gente!
Claro que não! Ninguém vai nos perseguir!
Super!
A operação foi um sucesso.
Conseguimos fazer os Chapéus de Palha seguirem para o Caminho Ártico.
Eles morderam a isca. Que enorme sucesso!
Eles agora não têm chance de escapar.
Vamos informar o Mestre Campaccino!
Chopper, cadê você?!
Ei, Chopper!
Essa voz...
Me avisa se estiver aí!
É o Luffy.
Já volto!
D-Dr. Chopper?!
Ei, cadê você?! Chopper!
Espere! Parado!
Não dê nem mais um...
Chega!
Chapéu de Palha...
Perdão! Eu sinto muito!
Ei, pare com isso...
Por que está se ajoelhando?!
Cale-se!
Eu sinto muitíssimo pelo modo como agimos!
Eu me arrependo de ter tentado enganá-los.
Eu imploro! Perdoe-nos!
Nada disso importa. Só viemos buscar o Chopper.
Eu nunca entendo esse cara...
E-Entendido!
Vamos procurar seu médico agora mesmo!
Luffy!
Chopper!
Então você estava mesmo aqui.
Vem, vamos voltar...
Na verdade...
Esperem! Não o levem!
Eu preciso que seu médico fique aqui!
Quem é você?!
E se vocês não permitirem que ele fique...
O quê?
Jiro!
Não faça isso, Jiro!
- Me soltem! - Não faça loucuras!
Ele vai te matar!
E daí?! Eu não tenho medo de morrer!
Não sou que nem vocês, seus covardes!
Eu não vou perder!
Não estou nem aí se ele é forte! Nunca serei derrotado de novo!
Me soltem!
Chopper, o que deu no moleque?
Luffy...
Eu quero mesmo ficar um pouco mais aqui.
Tenho um paciente muito ferido.
Já finalizei a operação, mas ele ainda está em condição crítica.
Por favor!
Quero cuidar dele até que ele recobre a consciência.
É mesmo?
Beleza, então a gente espera.
Doutor, obrigado por ficar.
Jiro, eu não conheço vocês muito bem.
E parece que vocês estão escondendo algo.
Mas não se preocupe.
Eu sou pirata, mas sou médico.
Se eu encontrar alguém necessitado,
seja ele quem for, eu vou tentar cuidar!
Nós também somos piratas.
Vocês são piratas?
Sim...
E este homem é o capitão do nosso bando, os Piratas da Fênix.
É Puzzle, a Fênix.
Fênix...
Sim.
Não importa o perigo que ele enfrente,
não importa o quanto ele fique ferido,
mas sempre regressa!
Ele é como uma fênix...
Capitão!
Eu o incinerei!
O-O quê?!
Não senti nada!
Não vai me matar com esse brinquedo.
Você é um monstro?!
Eu sou uma fênix!
Nós todos sentíamos que ele seria o próximo Rei dos Piratas.
Mas não aconteceu bem assim.
O Novo Mundo é um outro patamar.
Vocês foram ao Novo Mundo?
Sim, mas não tivemos chance.
Ninguém levou o senhor Puzzle a sério.
Conseguimos fugir.
Mas era realmente um outro nível...
Mas...
Mas ainda acredito que o senhor Puzzle vai se reerguer, como uma fênix!
Droga! Não aguento mais!
Maldito Stansen!
Pare com isso!
Chame-o de Comandante, ou ele vai bater na gente!
Hmph! Não me importa!
Eu já estou farto daquele covarde.
E vocês não?
Guile tem razão!
Como conseguem suportar esta situação?
É verdade! Até quando vamos aguentar esta humilhação?
Primeiro, roubaram nossa bandeira,
e depois nos fizeram de lacaios!
O que você tinha na cabeça?!
Eu prefiro morrer do que me unir a eles!
Idiota!
Por que acham que Figaro quis se sacrificar para nos proteger?
Não se atrevam a jogar suas vidas fora!
Acreditamos que, quando o capitão se recuperar,
vamos retomar nossa bandeira e voltar a ser piratas,
mas aposto que Stansen pensa diferente.
Como assim?
Ele não passa de um covarde com medo de morrer.
É óbvio pela forma que ele trata aqueles caçadores!
Nossa derrota no Novo Mundo o deixou abalado.
Por enquanto, só nos resta torcer pela recuperação do capitão e esperar.
Mas se o capitão não sobreviver,
ele vai continuar trabalhando como caçador
para prolongar sua vida patética!
Mas eu, não!
Não vou desistir de ser pirata!
Prefiro desafiar os caçadores para uma batalha,
como membro dos Piratas da Fênix!
E eu estarei contigo!
Eu também!
E vocês?
Eu me uni a este bando por respeito ao Capitão Puzzle.
Sim! Seja lá o que for do capitão,
não podemos deixar que manchem sua reputação!
É verdade...
O senhor Figaro não gostaria de nos ver assim do outro mundo!
Certo!
Estamos todos preparados para o pior.
Hoje será um dia decisivo para todos nós...
Se algo acontecer ao capitão, vocês sabem o que fazer.
Nossa!
Tem icebergs pra todo lado.
O que é isso? Que sensação estranha...
Graças ao icebergs,
até parece que o navio está navegando sozinho...
O que foi aquilo?!
Droga, que perigo!
Sanji, iceberg à frente!
Hã? Cacete!
Virar para bombordo!
Droga!
Nossa, essa foi por pouco!
Que iceberg foi aquele?
Apareceu do nada!
O que está acontecendo?
Tem algo de estranho nesses icebergs!
Parece que eles estão se mexendo sozinhos.
O quê?!
Os novos recrutas estragaram tudo!
Mas eu encurralei nossa presa no lugar de sempre, irmão!
Você não é digno de me chamar assim.
Bem, somos só cunhados...
Calma, Campaccino!
Não brigue com o meu queridinho!
Salchow, você falhou em eliminar o peixe grande?
Mas, mas... Eu não os deixei fugir!
Eu fiz tudo que pude!
Né, querida?
Sério? Não vai ganhar carinho!
Mas sem você, Arbell, estou congelando de tão frio!
Ah, bobo!
A festa vai ter que esperar.
Teremos que caçar a presa por conta própria.
A hora não poderia ser melhor!
Podemos trabalhar juntos como presente de aniversário para o papai, irmão!
Espere só até ver o que vamos trazer, papai!
Ei, Arbell! Vamos juntas!
Não posso, Lil! Você sabe disso.
Meu parceiro é meu querido!
Odeio ele...
Recompensa total de mais de 600 milhões?
Mal posso esperar para ver a bandeira deles!
Por que não comemoramos adiantado?
Abençoado seja nosso amado pai, Don Accino,
e abençoados sejam os laços de sangue da Família Accino!
E, como nosso presente ao papai...
As cabeças dos Chapéus de Palha.
Saúde!
Agora vão, meus amados filhos e filhas!
É hora da caçada.
Cuidado! Sanji, todo leme a bombordo!
Pode deixar, Nami!
É um problema atrás do outro nestes mares!
Parece que estão tentando nos encurralar...
Todo leme a estibordo!
O leme congelou!
Luffy e Chopper já estão prontos?
No próximo episódio de One Piece:
O Sonho que Naufragou no Novo Mundo! Puzzle, o Pirata Desiludido!
Eu serei o Rei dos Piratas!