sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Os caçadores de recompensa entram em ação,
prendendo os Chapéus de Palha em sua cilada.
Recompensa total de mais de 600 milhões?
Mal posso esperar para ver a bandeira deles!
Por que não comemoramos adiantado?
Abençoado seja nosso amado pai, Don Accino,
e abençoados sejam os laços de sangue da Família Accino!
E, como presente para o papai...
As cabeças dos Chapéus de Palha.
Saúde!
O Sonho que Naufragou no Novo Mundo! Puzzle, o Pirata Desiludido!
Os icebergs se mexeram?!
Qual é o problema? Icebergs se mexem, mesmo.
Talvez não seja isso o que ele quis dizer.
É...
Eles não estão se mexendo devido às correntes.
Estão se mexendo por vontade própria!
Vontade própria?
Ei, já está endoidando a essa hora da manhã?
Olha só!
Sanji, por favor.
Sim!
O-O quê?!
De novo!
Esses blocos de gelo estão muito saidinhos!
É só gelo...
Claramente, ele veio para cima da gente...
O iceberg em si parece normal.
Sem contar os navios da Marinha de ontem...
Sinto que estão tentando nos levar para algum lugar.
Eu não sei quem são, mas eles têm ousadia!
Vamos pro pau!
Primeiro, precisamos descobrir quem está por trás disto.
Figaro...
Espere...
Capitão Puzzle!
Figaro...
Figaro!
Hã? O que aconteceu?
O Capitão Puzzle... O Capitão Puzzle...
Capitão Puzzle... Que bom!
Obrigado, Doutor! Você é mesmo um grande médico!
E-Eu não estou feliz de ter sido chamado de grande médico nem nada, seu boboca!
Jiro, o que estou fazendo aqui?
O senhor não se lembra, capitão?
Fomos atacados por caras muito fortes no Novo Mundo...
Não pode ser!
Quem são esses caras?!
Apaguem o fogo!
Andem logo!
Por favor, me ajudem!
Como é que nos atacaram?!
Rápido, carreguem os feridos!
Bater em retirada! Vamos dar o fora daqui!
Nós ainda não estávamos preparados para o Novo Mundo...
O que deu em você?
Puzzle, a Fênix, não faz discursos derrotistas...
Eu não sou uma Fênix!
Sou só um metido que deixou isso subir à cabeça.
Escute-me, Puzzle.
Nós o seguimos porque acreditamos em você.
Por isso...
Não adianta, capitão! Eles são rápidos demais!
Puzzle, eu vou ganhar tempo!
Stansen, prepare a canoa de ataque!
Imediato!
Rápido!
C-Certo!
Espere, Figaro!
Eu vou com você!
Idiota! O capitão é sempre o último a deixar o navio!
Mas...
Puzzle, eu acredito em você.
Você será o Rei dos Piratas!
Ei, Figaro! Espere!
Capitão, lá vem de novo!
M-Meteoros?!
Figaro!
Nem o Imediato Figaro durou mais do que poucos segundos contra eles...
Mas ele conseguiu destruir o leme inimigo.
Graças a ele, conseguimos fugir...
Por isso, todos os sobreviventes fizeram um juramento!
A exemplo do nosso imediato, iríamos proteger o capitão com as nossas vidas!
Você está completamente certo, Jiro!
Eu daria minha vida pelo Capitão Puzzle.
Digo o mesmo!
Vamos proteger o capitão!
Sim!
Vamos!
Eu vou para o Novo Mundo!
Mas o senhor Stansen...
Por que acha que Figaro queria se sacrificar para protegê-lo?
Não façam a morte dele ser em vão!
Estão trabalhando para caçadores de recompensas?
É verdade que eles são incrivelmente fortes,
e que estamos enfraquecidos depois do Novo Mundo...
Eu consigo entender por que perdemos,
mas roubaram nossa bandeira...
O orgulho dos Piratas da Fênix...
Como ele pôde...
O senhor Stansen é um covarde!
Mas hoje isso acaba!
Puzzle, a Fênix, reergueu-se das cinzas de novo!
Capitão Puzzle!
Não se esforce demais!
Tudo bem. Eu me sinto melhor...
Reúna a tripulação toda no convés.
Sim, capitão!
O capitão acordou!
Ei, é verdade?!
O dia que tanto aguardamos finalmente chegou!
É o renascimento dos Piratas da Fênix!
Aquele maldito Stansen vai ver o que é bom pra tosse!
Capitão Puzzle! Capitão Puzzle!
Homens, perdão por tudo isso.
Não foi nada!
Imaginar este dia tornou tudo mais suportável!
Capitão Puzzle, que bom que o senhor está bem!
Vamos lá, Chopper.
Capitão Puzzle!
Dr. Chopper, senhor Luffy! Muito obrigado!
Não foi nada.
Eu só fiz o que qualquer médico faria.
Um dia, eu vou pagar a dívida!
Da próxima vez, estaremos todos no Novo Mundo, não é?
É mesmo!
Vocês também vão para o Novo Mundo, não é?
Então seremos rivais de hoje em diante!
Mal posso esperar!
Capitão, precisamos nos reagrupar para voltar ao Novo Mundo...
Capitão?
- Capitão? - Capitão?
Capitão Puzzle?
Nós...
Nós não voltaremos para o Novo Mundo.
Não...
A decisão de Stansen foi correta.
Vamos continuar trabalhando para os caçadores de recompensas.
Não pode ser!
- Por quê?! - Por quê?
O senhor perdeu a cabeça, Capitão Puzzle?!
Queremos lutar até a morte, como Figaro fez!
Sim...
Figaro morreu por minha causa.
Puzzle, eu acredito em você.
Você será o Rei dos Piratas!
Mas nós temos o senhor, Capitão Puzzle!
Esperamos este tempo todo para que a Fênix renascesse das cinzas!
O que aconteceu com Puzzle, a Fênix?!
A Fênix...
Só existia em conto de fadas.
Não tenho direito de ir para o Novo Mundo
se sequer posso proteger minha tripulação!
Como pode dizer isso, Capitão?
Não posso aceitar isso...
Nossa bandeira...
E a bandeira que eles tiraram de nós?!
Não precisamos de bandeira alguma.
Droga! Você perdeu o seu orgulho?!
Ei, Luffy...
Ei, espere!
Gostaria de lhe recompensar por cuidar de mim,
mas perdemos tudo no Novo Mundo.
Aqueles mares...
O Novo Mundo não perdoa erros.
Tudo bem. Descubro quando chegar lá.
Além disso, nós somos fortes!
Tudo bem. Descubro quando chegar lá.
Além disso, nós somos fortes!
Não faça pouco do Novo Mundo, Puzzle.
Não se preocupe, Figaro! Eu sou uma fênix!
Entendi...
Faça como quiser.
Jiro...
Vamos, Chopper.
Mas...
Ele desistiu da bandeira deles.
Eles não são mais piratas.
C-Certo...
Pelo amor!
Luffy! Chopper!
Eles sabem se virar!
Pessoal, cuidem do navio!
Conta comigo!
Nós vamos desviar para a direita!
Todo leme a estibordo!
Errei! Vire para bombordo!
Pare!
Os icebergs estão se juntando.
Ei, Sanji! Aonde você está nos levando?!
Merda! Perdi o controle!
Não, veja!
Quando o fluxo foi bloqueado, surgiram redemoinhos...
O que acontece neste mar?!
A-Aquilo é...
Eu quero fazer raspadinha e devorar!
Raspadinha?
É enorme!
Parece delicioso!
Agora não é hora pra isso!
Eu já volto!
Metralhadora de Borracha!
Ele é usuário de Fruto?
Que desperdício de tempo.
Machado!
Minha raspadinha de gelo...
O Sunny se foi!
Este é o Caminho Ártico.
Navios que se enveredam nele nunca mais vêem mar aberto.
Não tem erro!
Aquele é Puzzle, a Fênix, com recompensa de cem milhões.
Ele não deveria estar morto?
Estava nas nossas mãos!
Mas aquele Stansen nos enganou!
Ele está com Luffy Chapéu de Palha, de 300 milhões,
totalizando 400 milhões.
O montante está crescendo!
Vamos logo informar o Mestre Blend!
Puzzle, a Fênix, ainda está vivo?
Como esses piratas falidos ousam enganar a Família Accino?!
Quanta ousadia!
Irmãos, vamos adicionar outro presente à lista do nosso amado papai!
Vou cuidar disto pessoalmente. Vocês podem ficar aqui!
Como se atreve a tirar vantagem da situação para agarrar a Nami?!
Por que estão usando as rodas de pás?
Franky, onde você estava?
Estava recarregando os barris de refri na sala de máquinas.
Se meu palpite estiver certo, precisaremos deles cedo ou tarde.
Se quisermos escapar deste mar doido,
precisamos desvendar o enigma desses icebergs ambulantes!
Deve ser algum tipo de truque...
Isso não faz a menor diferença pra nós!
Não?!
Pra gente, sair daqui é fichinha!
Ah, sim!
Finalmente te encontramos!
Queridos, agora que vocês entraram no Caminho Ártico,
nunca mais verão mar aberto de novo.
Podem começar a rezar!
De acordo!
Não é? Não é? Não é?
A gente sempre concorda, né?
Como são grudentos...
Uma mulher linda dessas com um cara tão feio!
Ei, você aí!
Eu o desafio para um duelo aqui mesmo!
Receio que não temos tempo para brincar com vocês.
Sim.
Está na hora de ir embora.
Como é teimosa! Já dissemos que não há como fugir!
Não tem como! Ou seja, é impossível!
Linda! Que expressão linda!
Não é? Não é? Não é?
A gente sempre concorda, né?
Vai, Franky!
Pode deixar comigo!
Canhão...
Explosivo!
Q-Que navio é esse?!
Lindo! Muito lindo!
O que foi, Salchow?
O navio...
E-Está voando no céu!
Quer que eu acredite nessa baboseira?
Mas...
Passa pra cá!
Irmão, é verdade.
O navio saiu voando bem diante dos meus olhos.
Papai, temos problemas.
Por que não pegam a bandeira primeiro?
Boa ideia, papai. Uma excelente ideia.
Ele mandou roubarmos a bandeira, querido.
Claro, querida!
Ei, Lilzinha.
Pode conjurar aquela criatura para nós?
Não!
Ah, por favor, será que...
Lil, faça esse favorzinho para mim.
Além disso, foi uma ordem do nosso amado papai.
Vai, meu peixe-voador!
Que peixe estranho...
Finalmente podemos relaxar!
O oceano é demais!
Céu azul e nuvens brancas.
O sol reluzente e nossa bandeira flamulando...
Sumiu!
Nossa bandeira sumiu?!
E o Zoro também...
Não acredito que eles se perderam de novo!
Mas são uns imbecis mesmo!
Brrr! Que frio!
Os icebergs não só são gelados, mas ficam se mexendo!
Aposto que os outros estão lá no navio, descansando e bebendo chá!
Que construção cafona é aquela?
No próximo episódio de One Piece:
O Ataque dos Asssassinos! A Grande Batalha no Gelo Tem Início!
Eu serei o Rei dos Piratas!