Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Los cazarrecompensas fueron a cazar a los Sombrero de Paja,
quienes cayeron en su trampa.
Una recompensa total de 600 millones, ¿eh?
Estoy ansioso por ver su bandera.
¿Por qué no lo celebramos antes?
Brindemos por nuestro amado padre, Don Accino,
y las relaciones parentales de la Familia Accino.
Y brindemos también por el regalo para papá:
las cabezas de los Sombrero de Paja.
¡Salud!
¡El sueño se hunde en el Nuevo Mundo! Puzzle, el pirata desilusionado
¡El sueño se hunde en el Nuevo Mundo! Puzzle, el pirata desilusionado.
¡¿Que los icebergs se movieron?!
¿Son idiotas?
¡Qué frío!
Es natural que los icebergs se muevan.
Puede que no se refieran a eso.
Es verdad.
No se mueven por las corrientes.
Se mueven por voluntad propia.
¿Por voluntad propia?
No nos digas esas tonterías a primera hora de la mañana.
Mírenlo.
Sanji-kun, adelante.
¡Sí!
¡¿Qu-qué?!
¡Otra vez!
Para ser trozos de hielo, son bastante engreídos.
Solo son bloques de hielo.
Pero se movieron para cortarnos el paso.
El iceberg en sí parece normal.
Y también están los barcos de la Marina de anoche.
Siento que algo nos está intentando llevar a algún sitio.
No sé quién puede ser, pero tiene muchas agallas.
¡Peleemos!
Primero tenemos que averiguar de quién se trata.
Vigaro... Espera...
¿Puzzle-san?
Vigaro...
¡Vigaro!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurrió?
Puzzle-san...
Puzzle-san está...
Ay...
Puzzle-san...
¡Menos mal!
¡Gracias, doctor!
¡Eres un gran médico!
N-no me alegra nada que digas que soy un gran médico, idiota.
Jiro, ¿qué estoy haciendo aquí?
¿No lo recuerdas, capitán?
Nos atacaron unos tipos muy fuertes en el Nuevo Mundo.
¡No es posible!
¡¿Quiénes son esos?!
¡Apaguen las llamas!
¡No pierdan el tiempo!
¡Ayúdenme!
¡¿Cómo se puede hacer un ataque así?!
¡Rápido, carguen con los heridos!
¡Retirada! ¡Salgamos de aquí cuanto antes!
Aún no estábamos listos para el Nuevo Mundo.
¿Qué te pasa?
No es normal que Puzzle el Fénix sea tan derrotista.
¡No soy un fénix!
¡Solo soy un mocoso al que se le subió a la cabeza!
Escucha, Puzzle.
Te seguimos porque creemos en ti.
Porque...
¡Es inútil! ¡Son demasiado rápidos!
¡Puzzle, les conseguiré algo de tiempo!
¡Stansen, saca el bote de asalto!
Vicecapitán...
¡Deprisa!
¡S-sí!
¡Espera, Vigaro! ¡Iré contigo!
¡Idiota!
¡Eres el capitán, no puedes abandonar el barco!
Pero...
Puzzle, creo en ti.
¡Eres el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡Oye, Vigaro! ¡Espera!
¡Capitán, aquí regresa!
¡¿Me-meteoros?!
¡Vigaro!
Ni siquiera el vicecapitán Vigaro resistió más de un par de segundos contra ellos.
Pero durante ese poco tiempo, consiguió destruir su timón.
Pudimos escapar gracias a él.
Por eso todos los que sobrevivimos hicimos un juramento.
¡Seremos como nuestro vicecapitán y protegeremos al capitán con nuestras vidas!
Tienes razón, Jiro.
Estoy dispuesto a dar mi vida por Puzzle-san.
¡Y yo!
¡Protejamos al capitán!
¡Sí!
¡Hagámoslo!
¡Volveremos al Nuevo Mundo!
Pero Stansen-san...
¿Por qué creen que Vigaro estaba dispuesto a sacrificar su vida por protegerlos?
¡No desperdicien sus vidas!
¿Están trabajando para un grupo de cazarrecompensas?
Es cierto que son increíblemente fuertes
y que nosotros estamos destrozados después de lo del Nuevo Mundo.
Comprendo por qué nos derrotaron,
pero nos robaron la bandera, el orgullo de los Piratas Fénix.
¿Por qué lo hicieron?
¡Stansen-san es un cobarde!
Pero todo eso acabará hoy mismo.
¡Puzzle el Fénix resucitó!
¡Puzzle-san!
¡No te fuerces tanto!
No importa. Ya me encuentro bien.
Reúne a la tripulación en la cubierta.
¡Entendido!
¡¿Que el capitán recuperó el conocimiento?!
¡¿En serio?!
¡Por fin llegó el día que tanto esperábamos!
Los Piratas Fénix resucitarán.
Ahora el maldito Stansen verá lo que le espera.
¡Puzzle-san!
Siento mucho lo que les pasó.
No fue nada.
Pude soportarlo pensando en este momento.
¡Puzzle-san, me alegro de que estés bien!
Vámonos, Chopper.
Sí.
¡Puzzle-san!
Doctor Chopper, Luffy-san.
Muchísimas gracias.
De nada.
Solo hice lo que haría cualquier médico.
Algún día les pagaré por lo que hicieron.
La próxima vez que nos veamos será en el Nuevo Mundo.
Es verdad.
Ustedes también se dirigían al Nuevo Mundo.
Entonces, seremos rivales de ahora en adelante.
¡Estoy impaciente!
Capitán, tenemos que reaccionar y reunir fuerzas para regresar al Nuevo Mundo.
¿Capitán?
Oye.
¿Capitán?
¿Puzzle-san?
No...
No regresaremos al Nuevo Mundo.
No es posible...
La decisión de Stansen fue la correcta.
Vamos a seguir trabajando para esos cazarrecompensas.
¡No puede ser!
¿Por qué?
¡¿Pe-perdiste el juicio, Puzzle-san?!
¡Todos están dispuestos a luchar hasta la muerte, igual que Vigaro-san!
Eso es.
Vigaro murió por mi culpa.
Puzzle, creo en ti.
¡Eres el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡Pero ahora te tenemos a ti!
¡Estuvimos esperando a que el Fénix renaciera de sus cenizas!
¡¿Dónde está Puzzle el Fénix?!
El Fénix...
solo existía en los cuentos de hadas.
No tengo derecho a ir al Nuevo Mundo si no soy capaz de proteger a mi tripulación.
¿Cómo puedes decir eso?
No puedo aceptarlo.
Nuestra bandera...
¡¿Qué hay de la bandera que nos robaron?!
Ya no la necesitamos.
¡Maldición!
¡¿Perdiste todo tu orgullo?!
Luffy.
Esperen.
Me encantaría darles las gracias por haberme cuidado,
pero me temo que lo perdimos todo en el Nuevo Mundo.
Esas aguas...
El Nuevo Mundo no es tan indulgente como creen.
No importa. Ya lo descubriré cuando llegue.
Además, somos fuertes.
No importa. Ya lo descubriré cuando llegue.
Además, somos fuertes.
No subestimes al Nuevo Mundo, Puzzle.
¡No te preocupes, Vigaro! ¡Soy un fénix!
Ya veo.
Hagan lo que quieran.
Jiro...
Vámonos, Chopper.
Pero...
Renunciaron a su bandera.
Estos tipos ya no son piratas.
S-sí...
¡Luffy, Chopper!
¡Estarán bien sin nosotros!
¡Chicos, cuiden el barco!
¡Yo me encargo!
¡Vamos a virar hacia la derecha!
¡Bien!
¡Todo a estribor!
¡Mala idea! ¡Da la vuelta!
¡A la izquierda!
¡Para!
Los icebergs se están juntando.
¡Oye, Sanji! ¡¿Adónde nos estás llevando?!
¡Maldición, el timón no responde!
¡No es eso, mira ahí!
Se crearon esos remolinos cuando bloquearon los canales.
¡¿Qué diablos pasa en estas aguas?!
¡E-eso es...!
Quiero convertir esto en granizado y comérmelo.
¿Granizado?
¡Es enorme!
¡Se ve delicioso!
¡No es el mejor momento para eso!
¡Volveré enseguida!
¡Gomu Gomu no Gatling!
¿Una Fruta del Diablo?
Y...
Es una pérdida de tiempo.
¡Ono!
¡Mi granizado!
¡El Sunny desapareció!
Este es el Camino Ártico.
Todo barco que se adentra aquí nunca más vuelve a salir a mar abierto.
No cabe duda.
Ese es Puzzle el Fénix, con una recompensa de 100 millones.
¿No estaba muerto?
Ese maldito Stansen nos había engañado.
Está con él Sombrero de Paja Luffy, con una recompensa de 300 millones.
400 millones en total.
Esto se pone muy interesante.
Informemos a Blend-sama cuanto antes.
¿Puzzle el Fénix sigue vivo?
¿Cómo se atrevieron esos piratas a engañar a la Familia Accino?
¡Qué agallas!
Hermanos, podemos añadir a la lista un regalo más para papá.
Voy a comprobarlo. Encárguense de esto.
¡Cretino! ¡¿Por qué aprovechaste la confusión del momento para agarrar a Nami-san?!
¿Por qué están usando la rueda del pedal?
Franky, ¿dónde estabas?
Estaba recargando los barriles de cola de la sala de máquinas.
Si estoy en lo cierto, los necesitaremos en algún momento.
De todos modos, si pretendemos salir de estas aguas tan incomprensibles,
primero tenemos que resolver el misterio de los icebergs móviles.
Tiene que haber un truco.
Eso no es nada para nosotros.
¿No?
Será pan comido salir de aquí.
¡Ah, sí!
Por fin los encuentro.
Ahora que se adentraron en el Camino Ártico,
nunca más volverán al mar abierto.
Recen lo que sepan.
Estoy de acuerdo.
¿Verdad?
Siempre tenemos la misma opinión.
Son agobiantes.
Esa hermosa mujer está con un tipo horrible.
¡Oye, te desafío a un duelo ahora...!
Me temo que no tenemos tiempo para jugar con ustedes.
Sí.
Es hora de salir de aquí.
No tienen ni idea.
Les estamos diciendo que no tienen ninguna escapatoria posible.
Es decir, es una tarea imposible.
¡Me gusta! ¡Esa cara me encanta!
¿Verdad?
Siempre tenemos la misma opinión.
Hazlo, Franky.
¡De acuerdo! ¡Allá voy!
¡Coup de...
Burst!
¿Qu-qué clase de barco es ese?
¡Me gustó! ¡Me gustó mucho!
¿Qué ocurre, Salchow?
Ese barco sa-salió volando.
¿Esperas que me crea semejante tontería?
Pero...
¡Dame eso! Hermano, está diciendo la verdad.
Vi el barco volando con mis propios ojos.
Papá, tenemos problemas.
¿Por qué no tomamos primero la bandera?
Bien dicho, papá. Qué gran idea.
Quiere que nos llevemos primero la bandera, mi amor.
De acuerdo, cariño.
Oye, Lil-chan.
¿Podrías invocar a esa criatura?
No quiero.
Este... Lo siento, pero no puedes...
Lil-chan, quiero que lo hagas como un favor para mí.
Además, es una orden de nuestro querido padre.
¡Adelante, mi pez volador!
¿Un pez extraño?
Por fin podemos relajarnos.
El mar es genial.
El cielo azul y las nubes blancas.
El sol resplandeciente y la bandera ondeando...
¡No está!
¡¿Desapareció nuestra bandera?!
Y parece que Zoro tampoco está.
¿Se volvieron a perder?
¡¿Son idiotas?!
¡Qué frío!
Los icebergs no solo están fríos, sino que se mueven constantemente.
Seguro que los demás están tomando el té tranquilamente en el barco.
¿Qué es ese edificio tan llamativo?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Atacan los asesinos! Comienza la gran batalla sobre hielo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Atacan los asesinos! Comienza la gran batalla sobre hielo