sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
O bando do Chapéu de Palha encontrou a Família Accino
no Caminho Ártico, um oceano cercado de gelo.
Finalmente te encontramos!
Queridos, agora que vocês entraram no Caminho Ártico,
nunca mais verão mar aberto de novo.
Podem começar a rezar!
Enquanto isso, Luffy e Chopper tentavam retornar ao Sunny
após tratar as feridas de Puzzle, mas...
O Sunny se foi!
Para fugir dos icebergs que os cercavam,
eles tentaram voar com o Sunny.
Canhão...
Explosivo!
Mas a Família Accino pôs em prática um plano para frustrar a fuga.
Por que não pegam a bandeira primeiro?
Que peixe estranho...
O Ataque dos Assassinos! A Grande Batalha no Gelo tem Início!
Nossa bandeira!
Sumiu?!
Quando isso aconteceu?
O-Onde foi parar?
Sumiu! Sumiu! Sumiu!
Vai, peixe voador!
O que foi, Nico Robin?
Será possível...
Tem algo ali?
Achei a nossa bandeira!
Onde?
Uma espécie de peixe-pássaro a pegou!
Sabia...
As pessoas que vimos há pouco a roubaram.
Eu vi um deles dar ordens ao peixe.
Está levando nossa bandeira de volta!
Droga!
Sanji?
Ei, aonde você vai nos levar?
Não é óbvio? Vamos voltar!
O quê?! Mas que loucura!
Acabamos de escapar!
Calma, Sanji! Ainda estamos sem o Luffy e o Chopper!
Nem o Zoro!
Nessas horas, tem que pensar antes de agir!
Ei, você! Pare de se mexer!
Ei! Mandei parar!
Anda! Fica parado!
Não podemos ficar parados.
A bandeira tem tanta importância quanto a vida de um pirata.
Não podemos permitir que ela seja roubada!
Nós sabemos disso, mas primeiro precisamos encontrar o Luffy...
Eu tenho outro motivo!
Pessoal, querem tomar esporro do capitão por ferrarem com tudo?
Não acredito em vocês! Sério!
Não! Tudo menos isso!
É humilhação demais!
Meu orgulho não me permite aturar sermão daquele imbecil!
Esses dois...
Certo! Vamos!
Epa, epa, epa!
Merda! De novo!
Como eles se mexeram?
É só gelo...
Parece que não vamos chegar a lugar algum
até desvendarmos o segredo dos icebergs.
Franky!
Me empresta uma coisa.
Aonde esses marginais foram?
Eu, o grande Hockera, vou achá-los primeiro!
Podem esperar!
Não temos tempo para isso, querida!
Precisamos achar os piratas!
Sem essa pressa toda, querido!
Eles podem até tentar, mas não há como escapar do Caminho Ártico!
É mesmo impossível!
Linda! Que expressão linda!
Querida, você é a melhor!
Estranho.. Procuramos tanto e ainda não achamos...
Onde é que eles foram se esconder?
Sistema de Doca de Soldados, Canal 3!
Tubarão Submarino III, ignição!
E então? Como é estar a bordo do Tubarão Submarino III?
Não é super?
Sanji, está na escuta?
Ela me cortou legal...
Alto e claro, Nami.
E então? Descobriram alguma coisa?
Parece que teremos que submergir um pouco mais...
Franky, por favor, leve-nos para baixo dos icebergs.
Pode deixar!
O que é aquilo?
O que foi, Nami?
Achou alguma coisa?
Por favor, reduza a velocidade.
Pare!
O que é aquilo?
Eles nos perceberam!
Quem?
Sei lá!
Estão vindo na nossa direção!
Quem, mulher?!
Sai daqui!
O-O que foi, Nami?
O que está havendo?!
Mais rápido!
Droga! Nami!
Nami!
Ah, não!
O que foi?
Achamos!
Vamos.
Espere, querida!
Que dor!
Acho que caímos de lá de cima...
Ora, se não é um pinguim fofinho!
Pinguim! Pinguim!
Ai!
Ei, veja.
É uma colônia de pinguins!
O-O que nós vamos fazer?
E você pergunta?
Nossa única opção é fugir!
Droga! O que deu nesses pássaros?!
Alguém me ajude!
Beleza! Agora dá pra voltar.
Pinguins selvagens?
Sim.
Uma raça violenta de pinguins que habita esta região.
São eles que movimentam os icebergs.
Demais!
Os caçadores de recompensas os usam para encurralar suas presas numa determinada área.
Por isso, dizem que não há como fugir destas águas.
Entendi.
Ei!
Chopper, vamos voltar pro Sunny!
S-Sim!
Obrigado por tudo.
Até mais!
E-Ei!
Deixe-o ir.
Seja como for, não vai adiantar nada.
No mar, não há como desafiar o destino.
Não é mesmo?
Obrigado pela ajuda!
Até!
O que foi?
Ora, ora...
E vocês me disseram que ele estava morto...
É uma honra conhecê-lo em pessoa, Puzzle, a Fênix.
Conseguimos...
fugir.
Que pássaros eram aqueles?
É aquele casal...
Vocês são muito estúpidos.
Eu avisei que não há como escapar, não?
É uma honra revê-la!
Como símbolo do nosso reencontro...
Não encoste em mim!
Cacilda, passou perto!
Quer sair no braço?
Você não é de todo ruim.
Mas, agora que o encontramos, é o fim da linha.
Linda!
Você fica linda falando assim, querida!
Obrigada, querido!
Na minha frente, não!
Ei, saia de cima dela!
Seu feioso!
Que coisa irritante.
Quase morri!
Que pesadelo!
E isso agora?!
Apareça!
Finalmente achei vocês!
Quem é você?!
Eu sou Hockera, o terceiro filho da Família Accino!
E vocês serão meus presentes para o papai!
Presentes pro papai? Do que você está falando?
Tomem isto!
Eu vou colocá-los no gelo!
Franky!
Pode vir!
Se quer um amiguinho pra brincar, tô disponível, garoto!
Vamos brincar, moça!
Quem é você?
Eu sou Lil.
E então? Quer brincar comigo?
Será que o Sunny está bem?
Claro! Com eles no barco, eu tô tranquilo.
Aliás, sabe em que direção eu devia remar?
Não!
A gente é que tá na pior!
Está nos levando de volta!
Parece que você faz jus à sua reputação.
Mas receio que você perderá seu título hoje.
P-Por favor, espere!
Você deve estar enganado!
Este não é o nosso capitão.
É só um companheiro que estava ferido!
Nosso capitão morreu há muito tempo...
Como se atreve a tentar nos enganar, maldito?!
Eu devia lhe ensinar uma lição!
Stansen!
O que foi?
Que barulho foi esse?!
Oh, Stansen!
Tudo bem?
Vamos, diga!
Admita que esse inútil é seu capitão.
Puzzle, eu acredito em você.
Você será o Rei dos Piratas!
Ei, Figaro!
Espere!
Capitão, o que o senhor está fazendo?
Mostra pra ele!
Vamos, Capitão!
O pirralho acabou de entregar o ouro!
Você é o capitão deste navio.
Ou seja, é um homem de 100 milhões de Belly!
Embora ainda preciso provar que você vale tamanha recompensa.
Capitão...
Capitão!
Ah, sim!
O que aconteceu com o Chapéu de Palha?
Estão escondendo ele?
Diga logo!
Stansen!
Capitão, por quê?!
Volte a ser quem o senhor era!
Por favor! Volte para nós!
Maldição...
Aí! A gente voltou!
O que é isso?!
Foi mal! Podem dar um carona pra gente?
C-Chapéu de Palha?!
Não voltaram para seu navio?
Um iceberg nos jogou de volta.
E eu não sabia pra que direção seguir!
E-Eles nem tinham pensado nisso?
Não sei...
Essa doeu...
Deve ter sido muito difícil achar um navio pirata que perdeu seu símbolo,
hein, Capitão Chapéu de Palha?
Mas hoje é meu dia de sorte!
Dei de cara com dois procurados ao mesmo tempo!
Três, né?
Quem é você?
Que maré de azar, a sua.
Eu sou o grande Blend, o segundo filho da Família Accino!
Aí, tio! O que aconteceu com você?
Escute-me!
Sabia que a bandeira de vocês foi adicionada à coleção da nossa família?
Sua coleção?
Nós roubamos sua bandeira de uma caveira com um chapéu de palha.
O que tem a bandeira?
E-Eles também roubaram a nossa bandeira...
Eu não sei se é o seu símbolo ou o seu címbalo,
mas se te roubaram algo tão importante em plena luz do dia,
você não é tudo o que dizem, Chapéu de Palha.
Ei, se você comprou briga com um pirata,
está disposto a encarar, né?
Cadê a nossa bandeira?
A esta altura, sua bandeira já deve estar em Lovely Land.
Se a quiser de volta, desafio-o a pegá-la.
Lovely Land?
Está congelando!
O que... é aquilo?
Seu patife!
Sua risada já deu o que tinha que dar!
Devolve a nossa bandeira!
Nossa bandeira representa nosso orgulho pirata!
Não vamos abrir mão dela!
Espere, caramba!
Luffy, cuidado! Você vai cair!
No próximo episódio de One Piece:
Batalhas Desesperadas para os Chapéus de Palha! Cravando suas Almas Piratas em uma Bandeira!
Eu serei o Rei dos Piratas!