Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
O bando do Chapéu de Palha encontrou a Família Accino
no Caminho Ártico, um oceano cercado de gelo.
Canhão...
...Explosivo!
Fugindo da Família Accino,
nossos heróis saem do Caminho Ártico com o Sunny,
mas acabam perdendo sua bandeira, o símbolo de suas almas piratas.
E a bandeira...
Sumiu!
Nossa bandeira sumiu?
O segredo por trás do Caminho Ártico e seus icebergs ambulantes
são os peculiares pinguins selvagens.
Ah, não!
Agora que os Chapéus de Palha se dividiram,
a Família Accino ataca para conseguir suas cabeças.
Vamos brincar, moça!
Que maré de azar, a sua.
Eu sou o grande Blend, o segundo filho da Família Accino!
Batalhas Desesperadas para os Chapéus de Palha! Cravando suas Almas Piratas em uma Bandeira!
Lovely Land?
Love...
Isso mesmo! Sua bandeira está em Lovely Land!
A base de operações da Família Accino: Lovely Land!
Onde mais é possível ver piratas sorrindo ao serem entregues à Marinha?
Sim! Lovely Land!
Não quero saber disso!
Eu ainda estava no meio da explicação.
Peraí!
Luffy!
Pois bem.
Me pegou desprevenido... Opa!
Mas não vai se repetir.
Ei, guaxinim!
Não sou guaxinim!
Seu capitão não é muito esperto, né?
Não é de se admirar que tenham perdido sua bandeira!
Ei, ex-piratas!
Preparem-se para o pior!
Por terem acobertado esse seu capitão patético,
vocês todos vão para o inferno!
Se continuarem enrolando, só Deus sabe o que será da sua bandeira!
Metralhadora de Borracha!
Droga!
Pensei em deixá-lo atacar até que se esgotasse,
mas ele nunca baixa a guarda!
Na verdade, as aberturas só diminuem!
Você tem um belo navio! Como se chama?
Thousand Sunny.
Thousand...
Não... O seu nome, moça.
O meu?
Eu sou Robin. Nico Robin.
Nico Robin?
Certo.
Você é aquela garota, não é?
Me reconheceu?
Claro!
Fiquei surpresa por ter aparecido de repente.
Lil, você sabe onde está o resto da tripulação?
Do Thousand? Não sei!
Entendi...
Mas sei da sua bandeira!
Não estão procurando por ela?
Sim. Onde ela está?
Pode me dizer?
Você... vai brincar comigo?
Como é?
Vai brincar comigo?
Se brincar comigo, eu conto.
Claro, eu brinco.
Sério?
Eba!
Minha irmã não brinca mais comigo.
Ela só brinca com ele.
Ela está sempre com aquele cara medonho.
Lindo! Isto é lindo!
Sim, Salchow!
Estamos mesmo incríveis!
O que deu nesses dois?
Eles não atacam!
Só ficam dando voltas sem parar!
Beleza!
Salto e chute!
Arbell, o rinque hoje está perfeito para patinar!
Babaca!
Salto e chute!
Está mesmo, Salchow! Dá pra patinar muito bem!
Eles não vão nos deixar ir em paz, né?
Ei, Sanji!
Sim?
Temos que voltar logo pro Sunny!
Então dá um jeito neles!
Arbell, que sensual! Que sensual!
Esqueci que ele é assim... O tempo todo!
Droga!
Ei, seus marginais!
Foram vocês que roubaram nossa bandeira, não foi?
Aonde levaram a bandeira?
Me escutem!
Qual é o problema desse casal?
Aposto que o papai ficará muito contente
se levarmos as cabeças desses dois.
Com certeza, Salchow! Ele vai, sim!
Por mim, chega de aquecimento.
N-Nossas cabeças?! Então eles são...
É hora! Arremesso do Amor!
Arbell!
Droga!
De novo! Arremesso do Amor!
Ela está saltando direto nos meus braços!
D-Droga...
Não acredito que ele arremessou uma dama...
É o mesmo cara...
É...
Foi você quem roubou nossa bandeira, não foi?
Sua bandeira foi roubada? Quem faria isso?
Não foi você?
Então vamos! Estamos perdendo tempo.
Sim!
Mas este lugar é uma friaca, hein?
E-Esperem! Tempo!
Não abandonem o jogo!
É isso mesmo! Minha família roubou sua bandeira.
Onde ela está?
Onde?
Onde mesmo?
Se você não sabe, vamos embora!
P-P-Peraí! Tempo!
Não vá embora ainda!
Eu sei, sim, onde ela está.
Então, onde é?
Ah, onde era mesmo?
Pára de nos atrasar!
Tempo! Tempo! Tempo!
Eu não sabia que você tinha armas de fogo!
Não é assim que homens lutam!
Devia ter me avisado que tem essas coisas!
Estou com muito frio para isso!
Explode ele, fazendo o favor!
Claro!
Que o jogo comece!
Não vou perder uma disputa de projéteis!
De que adianta o meu uniforme de inverno, agora?
Droga!
Cacete! Estou começando a perder visibilidade.
Achei que ele estava tentando ganhar tempo,
mas não acertá-lo sem enxergar onde estou atirando!
E o frio está começando a afetar meus movimentos.
Preciso acabar logo com isso!
Parece que você está com problemas!
Não adianta atirar sem ver o alvo!
Agora, tome isto!
Você também não consegue me ver!
Não tenho tempo a perder com um booca!
M-Me achou?
Oi, há quanto tempo!
E agora, em que mão está a moeda?
Hm, um momento...
Essa!
Ei, Lil?
O quê?
Onde está nossa bandeira?
Não sei!
Não vai me contar?
Mas eu não sei!
Tá, tá!
Eu conto! Eu digo onde está!
Sério?
Sério! Verdade!
Todas as nossas bandeiras ficam no quarto do papai.
Seu pai?
Sim! Ele tem muitas!
O quarto dele é coberto de bandeiras piratas!
Coberto delas?
Hoje é aniversário dele, então viemos buscar um presente!
A bandeira era o presente?
Boo! Passou longe!
Estes são os presentes.
Essa pessoa tem recompensa de 300 milhões.
Essa, de 120.
Essa, de 44.
E...
Você vale 80 milhões, não é?
Pistola de Borracha!
Opa, opa, opa!
A bandeira é tão importante assim?
Óbvio que sim!
Aquela bandeira representa nosso orgulho!
É mais importante que tudo!
Machado de Borracha!
Cuidado aí!
Um guaxinim como você não devia se meter.
Isto aqui é uma conversa de piratas.
Cala a boca! Eu sou pirata!
Não vá achando que vai se livrar dessa!
O que um guaxinim poderia fazer?
Cala a boca!
Opa!
Você é bem briguento, hein?
O que foi isso?
Não me importo de ser derrotado, mas como fica sua bandeira?
Se você me vencer, quem vai levá-lo até Lovely Land?
Luffy!
Sem grilo!
Eu pergunto depois de te arrebentar!
Um homem de 300 milhões não vai ser facilmente derrotado...
Será mais seguro jogar a toalha agora e acabar com eles em Lovely Land.
Certo! Você venceu!
Só me dá uma...
Devolve minha bandeira!
Seu maldito!
E-Espere, eu devolvo! Eu me rendo!
Bandeira branca!
Na verdade, sua bandeira está bem aqui.
Eu vou devolvê-la agora...
Luffy!
Devolve nossa bandeira!
Ah, droga!
Luffy!
Não acredito que caiu nessa!
Se quiser a bandeira verdadeira, venha me pegar!
E preparem-se, ex-piratas!
Capitão Puzzle!
Puzzle!
Luffy!
Arremesso do Amor!
Tenho certeza de que foram eles que roubaram nossa bandeira.
Vocês trouxeram à tona a fúria do todo-poderoso Usopp, casalzinho grudento!
Tiro Certeiro: Estrela de Pólvora!
Em cheio!
Arbell!
Isso é o que acontece com quem fere o orgulho de um pirata!
Como se atreve a ferir minha parceira?!
Nós estávamos sincronizados!
Eu vou quebrar esse seu nariz!
Foi mal!
O Luffy... O Luffy caiu no mar!
Por que ele saltou, se não pode nadar?
Pela bandeira?
Luffy!
Doutor, o senhor também não consegue nadar!
Ah, é mesmo!
I-Idiota!
Como vamos partir sem a nossa bandeira?
Vamos procurá-la!
Ei, já passou da hora de colocar isso lá de volta.
Eles estão em polvorosa com o "sumiço" da bandeira.
Sim!
Eu serei o Rei dos Piratas sob esta bandeira!
Estou cansado de ouvir isso, mas tenho que concordar.
É isso que te torna o capitão!
Acho que ninguém conseguirá nos derrotar!
É a bandeira da Fênix!
Droga, que patético!
Se vão fugir da luta, desistam de ser piratas!
Não seja tão exigente...
Isso só mostra o poder que a sua bandeira possui.
Sim!
Luffy!
Luffy...
Luffy! Que bom que está bem!
Que ótimo! Estou tão feliz!
Aqui está.
Ainda não os pegaram?
E a bandeira dos Chapéus de Palha?
Já deve chegar, papai. Acalme-se.
Hã? Eu estou calmo!
Sério? Que bom saber disso.
Bom, dizem que a expectativa nos faz aproveitar melhor as coisas, papai.
Alguém passou por aqui?
Eu não vi ninguém. O senhor não bebeu demais?
Não sei...
Mas tragam logo a bandeira!
Sim. Verificarei o andamento.
Ei!
Sim?
E traga o Chapéu de Palha também.
Claro, papai.
Onde é que eu tô?
A melhor parte do jogo é a briga!
Briga?
Eu também sou bom nisso!
Canhão de Vento!
E o vencedor é...
Super!
Hã?
Bem quando fiquei sem refri!
Que lugar é esse?! Como faz frio!
É apertado aqui, né?
Foi mal. Te deixei esperando, né?
Tentei apertei uns botões pra esquentar, mas nada liga...
O que aconteceu?
Caramba!
Essas pancadas não param e a temperatura continua caindo!
Não tem graça!
Pancadas?
Sim!
Não pode ser...
Eu os capturei vivos!
Nunca baixem sua guarda!
Hã? O que foi?
Dois? Ah, é?
Tá, pode deixar.
Vá, peixe voador!
Agora, vamos continuar a brincadeira?
O que houve?
Meu irmão pegou duas das recompensas.
Ela e ele.
Vem logo! Vamos brincar!
C-Claro.
Por que não brincamos na sua casa?
Hã? Você iria até a minha casa para brincar?
Você me convida?
Sim!
Droga!
O que está havendo?!
Por que tem dois do mesmo cara?
Uau! É usuário de um Fruto do Diabo?!
Uma técnica de clonagem! Que maneiro!
Ei, Chopper! Vamos experimentar!
Claro! Nenhuma objeção!
Mas como se faz?
No próximo episódio de One Piece:
De Tirar o Fôlego! O Despertar da Força Magnética dos Gêmeos!
Eu serei o Rei dos Piratas!