sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
O Caminho Ártico, um mar repleto de geleiras.
Após se dividirem, os Chapéus de Palha
são atacados pela Família Accino, um grupo de caçadores de recompensa.
É hora! Arremesso do Amor!
Ela está saltando direto nos meus braços!
Hoje é aniversário dele, então viemos buscar um presente!
A bandeira era o presente?
Blé! Passou longe!
Estes são os presentes.
Você vale 80 milhões, não é?
Luffy e os homens de Puzzle
capturam o segundo filho da Família, Blend.
Ah, droga!
Luffy!
E preparem-se, ex-piratas!
Capitão Puzzle!
Puzzle!
Ainda não os pegaram?
E a bandeira dos Chapéus de Palha?
Já deve chegar, papai. Acalme-se.
Onde é que eu tô?
Enquanto isso, Nami e Franky são capturados pelo terceiro filho, Hockera.
Droga!
Eu vou quebrar esse seu nariz!
Que medo!
Usopp, como se atreve a machucar uma dama?!
Ei, você tá contra mim?!
Como se atreve a machucar minha querida Arbell?!
Espere!
Ei, Arbell!
Tome isso, maldito!
Engole essa! Estrela de Pólvora!
Sai!
Ai, essa doeu! Bati a cabeça!
A Cabeçada do Grande Usopp funcionou!
Bem conforme planejado!
Arbell, você está bem?
Salchow...
Quem é você?!
De Tirar o Fôlego! O Despertar da Força Magnética dos Gêmeos!
Estou congelando!
Me disseram que você me salvou. Obrigado!
Como se sente? Está doendo?
Parece estar tudo bem...
Ei! Quem vocês pensam que são pra nos fazer de servos?
Como se atreve a subestimar os Piratas da Fênix?!
Pode começar a rezar!
Vocês têm certeza disso?
Meus irmãos não vão sossegar se algo me acontecer.
Cale-se! Já cansei de ouvir suas asneiras!
Você é bem valente, pirralho!
Você... Você não passa de um...
Pare!
Capitão Puzzle?
Não me entendam mal. Não o capturei por vingança.
Eu quero... fazer um acordo.
Um acordo?
Sim. Quero que deixe meus homens fora disso.
Em troca...
Em troca, pode ficar com a minha cabeça.
C-Capitão Puzzle, você...
Como pode dizer isso?!
Ótimo! Que belo capitão!
Se fizer isso, o que será dos Piratas da Fênix?!
Jiro...
O capitão tomou a decisão dele.
Mas...
Jiro!
Eu...
Como se atrevem a tentar nos enganar, malditos?!
Eu devia lhe ensinar um lição!
Stansen!
Capitão!
O que o senhor está fazendo? Mostra pra ele!
Vamos, Capitão!
Capitão, por quê?!
Volte a ser quem o senhor era!
Por favor, volte para nós!
Maldição...
Nós não somos mais piratas!
Capitão Puzzle...
Vocês têm um capitão esperto.
Muito bem. Vou poupar a sua tripulação em troca da sua cabeça.
Não! Eu sou membro dos Piratas da Fênix!
Ei!
Eu vou acabar com esse maldito!
Jiro, já chega. Acabou...
Garoto, eu te desafio a sequer encostar em mim!
Nenhum de vocês sairá impune!
Droga!
Chapéu de Palha...
Não está me escutando, moleque?
Se me machucar, todos eles vão pagar...
Devolve minha bandeira.
Luffy...
Bandeira?
Cara, olha o que está acontecendo... Não é uma boa hora!
Eu não quero saber deles. Devolve minha bandeira agora!
Não adianta exigir, ela não está comigo!
Então me leva até ela!
C-Calma! Alguém já está vindo me buscar.
Sua bandeira está na última parada do Caminho Ártico,
a base de operações da minha família, a Lovely Land!
Mas, quando você chegar lá, será seu fim!
Vou mandar vocês para o outro mundo antes que revejam a bandeira!
A bandeira ainda não chegou?
Campaccino!
Papai, o papagaio de Lil está vindo com ela! Estará aqui a qualquer momento!
E o que aconteceu com minha festa de aniversário?
Ela continuará assim que todos regressarem.
Campaccino, até quando vou esperar?!
P-Papai, não se irrite!
Estamos quase chegando em casa.
Estas pessoas também estão indo para lá, não é?
Sim!
Meu irmão Hockera está levando os dois!
Entendi...
O papai vai amar isto!
Ei! Não tem como dar um jeito nesse frio?
Eu teria pensado num jeito se soubesse que viraríamos picolés!
Já sei! Quer tentar derreter o gelo com meu Fogo Fresco?
Tá doido! E se o barco pegar fogo?!
Então o que sugere?
Quero que pense em algo que não seja perigoso!
Você é muito fresca, hein?
Você que é fresco de menos!
Droga, esse casalzinho é irritante!
Arbell, o que você vê nesse macaco?
Eles aprontaram feio conosco, Arbell!
Salchow, agora temos que lhes mostrar o nosso golpe supremo!
Ei! Eles estão tramando alguma coisa!
Certo! Eu vou mostrar à Arbell como eu sou legal.
Ai, caraca! Isso não tá me cheirando bem!
Eles estão girando muito mais rápido que o normal.
Eu salvarei Arbell desse feioso!
Certo! Vamos com esse plano!
É contigo!
Estamos demais, Arbell! Lá vamos nós!
Né, Salchow?
Ultra Arremesso do Amor com Salto da Espiral da Morte!
Droga! Não consigo ficar de pé sem escorregar!
Sanji, não sei se sobrevivo a outra dessas...
Você sempre exagera essas coisas!
É uma ferida claramente fatal! Não está evidente?!
Salchow, nós somos os melhores!
Estamos demais, Arbell! Vamos de novo!
Sim!
Usopp...
Precisamos acertá-los com nosso próprio ataque combinado.
Como é?! Teve alguma boa ideia?!
Ei! Que ideia é essa?!
Agora eu não escorrego!
Pescoço Frito!
Arbell...
Tirei uma boa nota de execução desta vez?
Cala a boca, seu criminoso!
Saiam de cima de mim!
Salchow! Acorda, Salchow!
A-Arbell...
Aprenderam uma lição? Seus ataquezinhos não são nada para nós!
A-Arbell...
Sanji, vai ficar aí deitado? Levanta!
Se querem se render, agora é a hora!
Eu ainda não usei nem 10% do meu poder.
Acha que estávamos só patinando no gelo à toa?
Hã?! Como assim?!
O que queríamos era isto!
F-F-Frio!
Rendam-se agora!
O quê?!
Entreguem-se e vamos salvá-los. Mas sejam rápidos...
O que?
Vão morrer de hipotermia se não se renderem logo.
C-Cala a boca! Sanji, acorda!
Usopp, eu tô ficando dormente...
Seu babaca! Isso não é nada bom!
Tá bom, tá bom! Salvem a gente!
Olha, Salchow! Fisguei um!
Eu também, Arbell.
D-Droga...
Beijinho!
Ei, quando ele vai chegar?
O que foi?
Ei, menino! Tem um Caracol Comunicador Celular no meu bolso de trás.
Pode atendê-lo?
Blend, por que a demora? Você está atrasado!
Papai já perdeu a paciência. Volte logo para casa.
Ei! Está me ouvindo, Blend?
Responda!
Blend foi capturado pelos Piratas da Fênix!
Se você nos atacar, ele morre!
Jiro, não!
Eu retiro o que disse!
O quê?!
Meu irmão mais velho está vindo.
Seu irmão?
Vocês quiseram bancar os durões!
Mas só compraram passagem para o outro mundo!
O que você quer dizer com isso?
Eu não vou tolerar suas gracinhas!
Aí, cara! Como você fez pra brilhar assim?
Nossa! O que ele está fazendo?
Esperem e verão!
O quê?
Hã? Como você se livrou?
Ele é muito rápido!
Não pode ser!
O que está havendo? Como você se clonou?
Como se atrevem a capturar meu querido irmãozinho?
Irmãozinho!
Irmão!
Já faz tempo, mas..
Vamos mostrar a eles nossas jogadas combinadas!
Demais! Como vocês fizeram isso?
Nós somos capazes de manipular magnetismo!
Podemos nos atrair e nos afastar à vontade!
O mesmo poder magnético que pode nos unir
também pode nos separar até a distância de nossa consideração mútua!
Este é o nosso...
Amor Fraternal!
Ei! Vocês comeram um Fruto do Diabo?
Por que nos atraímos assim?
Porque somos...
Gêmeos!
Caraca! Gêmeos são demais!
Não, tem alguma pegadinha aí!
Blend, qual será a nossa presa hoje?
Para começar, aquele é Puzzle, a Fênix.
Procurado, 100 milhões de recompensa.
E aquele é Luffy Chapéu de Palha, 300 milhões de recompensa.
Ah, é ele.
E o bichinho apaixonado por algodão doce, Chopper. 50 Belly.
Cinquenta?!
Que raio de recompensa é essa?
Não é, irmão?
Não vem que não tem! 50 Belly diz muita coisa!
Que seja. Vamos.
Acham que podem fugir das nossas jogadas combinadas?
Chapéu de Palha!
Olhe para cá!
Não, Luffy! Atrás de você!
Atrás de mim?
Repulsão!
Ele caiu no oceano?
Ele não é nada para nós, irmãos!
Luffy!
Foguete de Borracha!
Irmão!
Luffy!
Demais!
Chapéu de Palha...
Já acabaram?
Campaccino!
O que foi isso?
Tem alguém aqui?
Até quando vão me deixar esperando?
Cadê a festa de aniversário? Cadê a bandeira?
Cacete, tá abafado aqui! Que sala é esta?
Quem é você?
O quê? Não é o Campaccino!
Eu estava guardando uma garrafa especial... Quer beber comigo?
Hã? Claro...
Ei, sinta-se em casa!
Obrigado!
A Família fez a gentileza de me dar uma festa de aniversário,
mas saíram no meio da festa e ainda não voltaram!
É mesmo? Que coincidência!
Meus companheiros sumiram e eu nem vi. Ainda estou procurando por eles.
Ah, foi?
Obrigado!
Vai saber aonde eles foram ou o que estão aprontando!
Sério, o que ele foram aprontar?
Sino de Borracha!
Doutor!
Tudo bem!
Aí, se não devolverem a nossa bandeira, eu vou arregaçar vocês!
Blend, o papai está ficando furioso! Precisamos acabar logo com isso.
Ele comeu um Fruto do Diabo!
Se o jogarmos no oceano, será o fim dele!
Bazuca...
de Borracha!
Salto!
Fusão!
Luffy!
Capitão!
Não adianta! Ele está longe demais!
Eu não vou cair de jeito nenhum!
Repulsão Magnética!
Cara, essa foi por pouco!
Chapéu de Palha!
Você não conseguirá escapar de nós!
Como são teimosos!
Pistola Dupla... de Borracha!
Repulsão!
Também vou. Luffy!
O-O que foi isso?!
Jiro, cuidado!
Jiro!
Você está bem?
Capitão...
Ei, voltem com o navio! Restagem o Luffy!
Não podemos!
Não podemos levar o navio para o Caminho Ártico.
Luffy...
A gente devia deixar de lado quem não chegar a tempo!
Conhecendo eles, aposto que estão se divertindo no gelo!
Que tal? É uma coleção e tanto.
Sua coleção?
Sim! São as bandeiras dos piratas que eu cacei.
Impressionante, não?
Você tem um passatempo nojento.
Ei, não seja antipático!
Ah, chegou! Chegou!
Tenho certeza de que entenderá quando vir isto.
Esta é a bandeira dos Chapéus de Palha,
cuja recompensa total supera os 600 milhões.
O que acha, Roronoa Zoro, de 120 milhões de recompensa?
Maldito...
Como você conseguiu essa bandeira?!
Não é belíssima?
Nossa, que frio!
Então vão nos trancar aqui?
Todas as paredes são feitas de gelo!
Está tão frio que está batendo uma lezeira...
Não dorme, não!
Senão, você vai virar um cubo de gelo!
Onde a Robin e o Zoro se meteram?!
No próximo episódio de One Piece:
Mansão em Caos! Um Don Enfurecido e uma Tripulação Prisioneira!
Eu serei o Rei dos Piratas!