sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Esta é a bandeira dos Chapéus de Palha,
cuja recompensa total supera os 600 milhões.
O que acha, Roronoa Zoro, de 120 milhões de recompensa?
Como você conseguiu essa bandeira?!
Mansão em Caos! Um Don Enfurecido e uma Tripulação Prisioneira!
Luffy...
Luffy!
Essa foi por pouco! Mas não vou cair no oceano!
Até quando vai fugir?
Você pode ter uma recompensa de 300 milhões, mas não é páreo para estes dois irmãos!
Já chega dessa palhaçada! Devolvam nossa bandeira!
Estou disposto a guiá-lo até ela.
Se você conseguir nos derrotar,
nós o levamos até a bandeira.
Patifes!
Quase caí!
É difícil lutar no gelo?
Pra vocês, também é!
Será mesmo?
O Caminho Ártico é território da Família Accino.
Quando lutamos em uníssono, nada pode nos vencer!
Além disso, temos o poder do magnetismo que nos une!
Monkey D. Luffy, você está condenado a sucumbir perante nosso Amor Fraternal!
Já ouvi besteira demais. Venham logo!
Eu vou arrebentar vocês rapidinho!
Que atrevido!
Pistola de Borracha!
Monkey D. Luffy, a sua cabeça...
será nossa!
Impressionante que tenha se esquivado!
Vamos pegá-lo de vez, irmão Campaccino!
Papai está nos esperando.
É o seu fim!
Vocês estão em uníssono mesmo!
Não tem graça!
Não esperava menos de um homem de 300 milhões...
Você nos pegou mesmo!
Eu ainda não fiz nada... Vocês são idiotas ou o quê?
Verme pirata...
Como se atreve a zombar de nós?!
Maldito seja!
Morra!
Maldito! Como se atreve a fazer isto com meu Tubarão Submarino?!
Você pagará por isso, esquisitão do hóquei!
É só questão de tempo até que vocês virem gelo!
Continuem falando grosso enquanto podem!
Maldito!
Mas que droga! Onde nós viemos parar?!
Sanji! Usopp!
Por favor, salva a gente!
Nami, perdão. Eu baixei minha guarda por um instante...
Ei, tudo bem com vocês?
Sim, obrigado. Que alívio.
Agora só faltam quatro recompensas.
Eu sabia que vocês eram caçadores de recompensas!
Mas este lugar é frio mesmo, hein?
Estamos no túnel de uma geleira formada há séculos.
Ele rapidamente congela tudo que contém. É um refrigerador natural.
Faz sentido?
Arbell, essa comparação foi super-fácil de entender!
Será que vamos capturar os outros quatro antes de vocês congelarem?
Mal posso esperar!
Mas meus filhos já devem ter capturado seus companheiros.
Que pena! Vou ter que fatiar o cara que me serviu!
Me fatiar? Acha mesmo que será capaz?
Você comeu um Fruto do Diabo?
Eu consigo derreter tudo que eu toco!
Poderia derreter sua esplêndida espada em segundos!
Ganhei esta habilidade da Fruta do Calor!
Ou seja, não posso encostar em você?
Fênix dos 36 Desejos Mundanos!
O quê?!
Maldito seja! Quer estragar minha amada coleção?!
O que foi isso?!
Carne Moída de Terceira!
Martelo Poderoso!
Estrela de Pólvora! Estrela de Pólvora!
Martelo do Usopp! Elástico do Usopp!
Estrela de Pólvora! Martelo!
Estão desperdiçando seu tempo.
Não há como fugir. Desistam.
Parece que só tem um jeito de sair...
Franky!
Droga! Nem um arranhão!
Acho que por hoje, chega.
Ei!
O que foi?
Vai, faz aquilo.
Claro. Ainda devo ter mais um tiro.
Vamos, pessoal! Estão prontos?!
Sim!
Canhão de Peido! 1,0 de Refri!
Vamos!
Droga! Fiquei sem refri!
É, mas já deu!
Droga!
Não nos subestime!
Congelem de uma vez!
Senhorita Arbell, problemas! O D-Don Accino...
Entendido! Estamos a caminho!
Fiquem aqui e esperem os demais!
Anda, querido!
Ei, nós vamos mesmo congelar aqui!
Papai!
Sim!
- Essa, não! -Está uma sauna aqui dentro!
Querida, e agora?
Não podemos estragar ainda mais o humor do papai! Sorria!
Qual é o problema, papai?
Pirralhos!
Ainda não reuniram meus presentes de aniversário?!
Escute, papai! Nós já juntamos...
R-Roronoa Zoro?!
O que ele faz aqui?
Eu não vou te perdoar, miserável!
Não nos ignore!
Empunhadura Dupla!
- Se bem me lembro... - Onda...
do Gavião?!
S-Sinto muito, papai!
Nós cometemos o erro de deixar um passar.
P-Papaizinho, não se preocupe! Nós vamos dar um jeito nos demais!
E você tem uma nova bandeira para adicionar à sua coleção!
Viu? Anime-se!
E meus cunhados caçarão os membros restantes!
Certo, papai?
Não está adiantando! O humor dele não melhora!le.
Socorro, irmão!
Droga! Você é mais forte do que eu pensei, Cara do Clone!
Já falamos que somos gêmeos! Presta atenção!
O papai está nos esperando. Precisamos acabar com isso.
Blend!
Irmão Campaccino!
Droga!
Monkey D. Luffy!
Sua cabeça será nossa!
Metralhadora de Borracha!
O que foi?
Sim, sim...
Certo.
Ei, vocês! Não fujam de mim!
Você escapou da morte por enquanto, Monkey D. Luffy.
Sua execução foi adiada!
Irmão, o que foi?
Parece que o papai ficou ainda pior! Precisamos voltar.
Esperem aí! Não fujam!
Patifes!
Devolvam nossa bandeira!
Não! Se você perder a consciência, vai morrer!
Acorda, Usopp! Usopp!
Não me acorde, Nami. Estou tendo um sonho tão bom...
Tem tantos pássaros e borboletas...
Merry, você está vindo pra mim, né?
Acorda!
Tão querendo me matar, é?!
Onde é que nós estamos?
Zoro?!
Vocês? Onde estavam?
A gente é que pergunta!
Enfim, eu vi a nossa bandeira lá em cima.
Não me digam que vocês...
Então está aqui mesmo, né?
Temos que recuperá-la antes que o Luffy perceba!
Não consegue nem proteger uma bandeira, seu cozinheiro de merda?
O mesmo digo eu, espadachim descerebrado!
Ei! Agora não é hora de brigar!
Parece que vocês estão bem.
Robin!
- Paspalho! - O quê?!
Robin, me salva!
Por favor! Tira a gente daqui!
Na verdade, senhorita, você tem que ficar lá embaixo com eles.
Mas você é especial, Robin!
Eu vou pedir ao papai pra te poupar.
E o papai faz tudo que eu peço!
Nossa!
Agora, vamos para a festa de aniversário.
Uma festa?
Sim, do papai! Nós temos muita comida!
Agora despeça-se deles.
- Robin! - Ei!
Querida!
- Vem nos resgatar! - Anda! Vem nos salvar, Robin!
Ei, Robin! Anda!
Vamos, então?
Sério?
Vamos, vamos!
Eu mostro o caminho.
Ei! Por que nos deixou?!
Espera, Robin!
Por favor, não me abandone!
Chopper!
Voltei!
Volta que nem gente!
Quer destruir nosso navio?!
Foi mal.
Qual é o problema?
Não está meio quente?
Hã? Será que...
Sabia!
O papai está furioso!
Deixa pra lá.
Quando o papai está assim, é melhor ficar longe dele.
Sério?
Desse jeito, ele vai derreter todo mundo por perto!
Vamos brincar no meu quarto!
Então vamos levar os doces e o suco conosco.
Já esquentaram, devem estar azedos.
Tudo bem. E eu quero lhe pedir mais um favor.
Marginais, entrega pra vocês.
É da amiga da Senhorita Lil, a Senhorita Robin.
Entrega?
Robin, eu sempre acreditei em você!
Ei! Tem refrigerante, Franky!
Beleza! O resto é só deixar comigo!
Super! Refri reabastecido!
Lá vou eu! Canhão de...
Vento!
Canhão de Peido!
Já perdemos muito tempo lá embaixo! Simbora, cambada!
Sim!
Vamos, Chopper!
Por favor, me levem com vocês.
Eu imploro!
Jiro...
Esqueça!
Fique aqui, Jiro.
Não vá!
Capitão...
Não precisa ir.
Não sou mais...
Tudo bem! Se hastearmos nossa bandeira de novo,
tenho certeza de que você voltará a ser quem era!
Por isso, eu vou recuperá-la!
Não diga besteiras...
Eu já desisti...
Esse papo de desistir é a maior besteira...
Não combina com você, Capitão!
Você tem que se tornar o Rei dos Piratas!
Puzzle, eu acredito em você!
Você será o Rei dos Piratas!
Eu ainda sou pequeno e fraquinho, mas você vai ver!
Eu vou trazê-la de volta e...
Por que bateu nele, Luffy?!
Não me exclua da conversa!
Você é um desalmado!
Essa doeu! Por que fez isso?!
Só quem lutou até o fim pode falar em desistir.
Você não pode falar nisso!
Escuta aqui!
Esse cara nunca vai ser o Rei dos Piratas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Não seja idiota!
Eu já decidi que o Capitão Puzzle será o Rei!
Diga o que quiser, mas não desistirei do meu sonho!
Ei!
Jiro, de fraco você não tem nada!
Você tem bastante força aí dentro.
Luffy...
Venha! Vamos recuperar nossas bandeiras, Jiro!
Sim!
Eu nunca vou perdoá- por roubar nossas bandeiras!
Não faça isso!
Você não tem chance contra eles!
Não vá.
Eu não vou lá pra morrer. Vou para seguir em frente...
Afinal, sou um pirata!
Idiota... Por minha causa, todos...
Capitão Puzzle...
Homens, vamos atrás do Jiro!
C-Certo...
Ei, Nami! Não é perigoso deixar o Zoro nos guiar?
Cala a boca!
Vamos tornar esta festa inesquecível, tá?
Anime-se, papai!
Devolvam nossa bandeira!
O que foi isso?
Ei, não fiquem aí parados! O Luffy está a caminho!
Vamos logo!
Viu? Dissemos que ele viria, papai!
É só questão de tempo até nós o capturarmos.
Sinto muito por descontar em vocês.
Ei, seu cabeça-de-mato!
Eu só te segui porque você sabia o paradeiro da bandeira!
Não enche! Me deixa em paz!
Deve ser por aqui...
Por que vamos seguir esse paspalho?
Chegamos! É aqui!
Tenho certeza...
No próximo episódio de One Piece:
A Fênix Regressa! O Sonho da Bandeira Prometido aos Companheiros!
Eu serei o Rei dos Piratas!