Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Su recompensa total supera los 600 millones.
Esta bandera pertenece a los Sombrero de Paja.
¿Qué opinas de tu recompensa de 120 millones, Roronoa Zoro?
¡¿Cómo diablos te hiciste con esa bandera pirata?!
¡Una mansión en caos! Un líder furioso y una tripulación encerrada
¡Una mansión en caos! Un líder furioso y una tripulación encerrada.
Luffy...
¡Luffy!
¡Faltó muy poco, pero no pienso caer al mar!
¿Hasta dónde pretendes huir?
Aunque tengas una recompensa de 300 millones, no eres nada ante nosotros.
¡Ya me harté de oírlos hablar! ¡Devuélvanme la bandera!
Estoy dispuesto a guiarte.
Si nos derrotas...
...te llevaremos hasta la bandera.
¡Cretinos!
Por poco.
¿Te cuesta luchar en el hielo?
¡A ustedes también!
No estés tan seguro.
El Camino Ártico forma parte del territorio de la Familia Accino.
Cuando estamos unidos, no hay nadie que pueda hacernos frente.
Además, tenemos el poder del magnetismo que nos une fuertemente.
Monkey D. Luffy, estás condenado a sucumbir ante nuestro amor fraternal.
Dejen de presumir y vengan a luchar.
¡Les daré una paliza en un santiamén!
¡Qué engreído!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Monkey D. Luffy, nosotros dos...
...te quitaremos la vida!
¡Me sorprende que pudieras esquivar eso!
¡Acabemos con él de un golpe, Campaccino!
Papá se está poniendo inquieto.
Vete prepa...
¡Están en perfecta armonía!
¡No te rías!
No esperaba menos de un tipo con una recompensa de 300 millones.
Lamentarás lo que hiciste.
Pero si aún no hice nada. ¿Son estúpidos?
Maldita escoria pirata...
¡¿Cómo se burla de nosotros?!
¡Maldito seas!
¡Muere!
¡¿Por qué eres tan brusco con mi Shark Submerge?!
¡Me las pagarás, loco del hockey!
¡Tarde o temprano se convertirán en hielo!
¡Sigue fanfarroneando mientras puedas!
¡Desgraciado!
¡Es terrible! ¿Dónde diablos estamos?
¡Oigan!
¡Sanji-kun! ¡Usopp!
¡Sálvennos, por favor!
Nami-san, lo siento, pero bajé la guardia un poco.
¿Están bien?
Sí, gracias. Me salvaste.
Ya solo quedan cuatro recompensas más.
¡Sabía que eran unos cazarrecompensas!
Qué frío hace en este sitio.
Se construyó bajo varias capas de hielo que se estuvieron formando durante siglos.
Congela rápidamente lo que hay en el interior.
Se podría decir que es un congelador natural.
¿Lo entendieron?
¡Arbell, esa comparación fue genial! ¡Fue muy fácil de entender!
Quiero ver si atrapamos primero a los otros cuatro o si ustedes mueren helados.
Ahora mismo, mis hijos ya deben haber acabado con tus compañeros.
Es una pena.
No me gusta acabar con un tipo que me ha invitado a tomar algo.
¿Acabar conmigo? ¿Crees que vas a poder hacerlo?
¿Tienes los poderes de una Fruta del Diablo?
¡Puedo derretir todo lo que toco!
Podría hacerle esto a tu espléndida espada en segundos.
¡Esta habilidad me la dio la fruta Atsu Atsu!
Es decir, no puedo tocarte, ¿verdad?
¡36 Pound Hou!
¡¿Qué?!
¡Desgraciado, ¿pretendes destruir mi querida colección?!
¡¿Qu-qué fue eso?!
¡Troisième Haché!
¡Strong Hammer!
¡Kayaku Boshi! ¡Kayaku Boshi Boshi!
¡Usopp Hammer! ¡Wagomu!
¡Kayaku Boshi! ¡Pound!
Están perdiendo el tiempo.
No hay escapatoria. Ríndanse.
Parece que es la única salida.
¡Franky!
Maldición, no le hice ni un rasguño.
Lo dejaré por hoy.
¡Oye!
¿Qué ocurre?
Haz "eso".
Perfecto. Creo que tengo suficiente para usarlo una vez.
¡Vamos, chicos! ¿Están listos?
¡Sí!
¡1.0 Cola Cannon!
¡Coup de Boo!
¡Adelante!
¡Rayos, me quedé sin cola!
¡Pero nos alejaste lo suficiente!
¡Maldición!
¡No nos subestimen!
¡Congélense de una vez!
¡E-es horrible, Arbell-sama! ¡Do-Don Accino-sama está...!
Entendido. Voy para allá.
Quédense aquí y esperen a que aparezcan los demás.
¡Date prisa, cariño!
¡Sí, amor mío!
¡Nos vamos a congelar si nos quedamos aquí!
¡Papá!
¡Sí!
¡Esto no va bien!
¡Esto parece un sauna!
¿Qué hacemos, cariño?
No podemos dejar que el humor de papá empeore. Sonríe.
¿Qué ocurre, papá?
¡Mocosos!
¡¿No pudieron conseguir mis regalos de cumpleaños?!
¡Escucha, papá! ¡Los reunimos...!
¡¿Ro-Roronoa Zoro?!
¡¿Qué hace aquí?!
¡No te perdonaré, desgraciado!
No nos ignores.
Nitouryuu.
Si no recuerdo mal...
¡Taka...
...Nami!
¡Lo siento, papá!
¡Cometimos un error y dejamos que escapara uno!
N-no te preocupes. Haremos un trabajo perfecto reuniendo a los demás.
¡Y ya pudiste añadir una nueva bandera a la colección!
¿Ves? ¡Anímate!
Y mis cuñados atraparán a los demás integrantes.
Es verdad, papá.
No hay manera. No somos capaces de controlar su ira.
¡Ayúdanos, hermano!
Rayos, eres más fuerte de lo que esperaba, tipo de la técnica de multiplicación.
¡Ya te dijimos que somos gemelos! ¡Escucha cuando te habla alguien!
Bueno, papá nos está esperando, así que debemos terminar ya.
¡Blend!
¡Campaccino!
¡Maldición!
¡Monkey D. Luffy!
¡Ya eres nuestro!
¡Gomu Gomu no Gatling!
¿Qué ocurre?
Sí. Sí...
Bien.
¡No huyan de mí!
Te libraste de la muerte por ahora, Monkey D. Luffy.
Te remataremos más tarde.
¿Qué ocurre, Campaccino?
Parece que papá se puso peor aún. Tenemos que regresar.
¡Esperen! ¡No huyan!
¡Cretinos!
¡Devuélvanme nuestra bandera!
¡No lo hagas! ¡Morirás si te duermes!
¡Despierta, Usopp! ¡Usopp!
No me despiertes, Nami. Estoy teniendo un sueño precioso...
Hay muchos pájaros y mariposas...
Merry, ¿viniste por mí?
¡Despierta!
¡¿Pretenden matarme?!
¿Qué diablos es esto?
¡¿Zoro?!
¿Dónde se habían metido?
¡Eso deberíamos decir nosotros!
Por cierto, vi nuestra bandera ahí arriba.
¿No habrán...?
Así que está aquí...
¡Tenemos que recuperarla antes de que Luffy se percate!
¿Ni siquiera puedes proteger una simple bandera, cocinero de pacotilla?
Lo mismo te digo. Volviste con las manos vacías, espadachín inútil.
¡Toma, idiota!
¡No es el mejor momento para pelearse!
Parece que todos están bien.
¡Robin!
¡Robin-chwan!
Idiota.
¡Robin, sálvame!
¡Por favor, sácanos de aquí!
En realidad tendrías que estar ahí abajo con ellos.
Pero tú eres especial, hermanita Robin.
Le pediré a papá que te deje con vida.
Y él hace todo lo que le pido.
Vaya.
Vayamos a la fiesta de cumpleaños.
¿Hay una fiesta de cumpleaños?
Sí, es para mi padre.
Tenemos un montón de comida.
Vamos, despídete de los demás.
¡Robin!
¡Mellorine!
¡Ven a rescatarnos!
¡Vamos, sálvanos de una vez, Robin!
¡Robin-chan, vamos!
¿Qué tal si vamos arriba?
¿En serio?
¡Vamos, vamos!
Yo te llevo.
¡¿Por qué nos abandonaste?!
¡Espera, Robin!
¡No me abandones, por favor!
¡Chopper!
¡Regresé!
¡Regresa como las personas normales!
¡¿Quieres destruir nuestro barco?!
Lo siento.
¿Qué ocurre?
¿No hace un poco de calor?
¿No será que...?
Lo sabía.
Papá está furioso.
No entremos. Es mejor alejarse de papá cuando se pone así.
¿En serio?
A este paso, derretirá a toda la gente que esté ahí dentro.
Vamos a jugar a mi habitación.
Vamos a llevarnos esos aperitivos y esas bebidas.
Están calientes, así que dudo que estén buenos.
No importa.
Por cierto, quiero pedirte un favor.
Oigan, tienen una entrega.
Es de Robin-sama, la amiga de la señorita Lil.
¿De Robin?
¿Una entrega?
¡Robin-chwan, siempre creí en ti!
¡Franky, aquí tienes cola!
¡Genial! ¡Yo me encargo del resto!
¡Súper! ¡Cola reabastecida!
¡Allá voy!
¡Coup de...
Vent!
¡Coup de Boo!
Perdimos mucho tiempo ahí abajo. ¡Pongámonos en marcha!
¡Sí!
¡Vamos, Chopper!
¡Sí!
Llévenme con ustedes.
¡Se lo ruego!
Jiro...
¡No!
Quédate aquí, Jiro.
No vayas.
Capitán...
No hace falta que vayas.
Ya no soy...
Descuida. Si podemos volver a izar nuestra bandera,
estoy seguro de que volverás a ser el de siempre.
Así que voy a recuperarla.
No seas tonto.
Ya me rendí.
Las palabras "me rendí" suenan patéticas.
¡No pegan contigo, capitán!
¡Eres el hombre que se va a convertir en el Rey de los Piratas!
Puzzle, creo en ti.
¡Eres el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
No soy más que un enano enclenque, pero espera y verás.
Se la robaré y...
¿Qué?
¡¿Por qué lo golpeaste?!
¡No me excluyas de la conversación!
¡¿Eres un ogro?!
¡Eso dolió! ¡¿Por qué lo hiciste?!
Solo alguien que ha luchado hasta el final puede decir "me rindo".
¡Tú no puedes decirlo!
¡Escúchame!
¡Un tipo como este no puede ser el Rey de los Piratas!
¡Soy yo el que se convertirá en el Rey de los Piratas!
¡No seas estúpido!
¡Ya decidí que Puzzle-san se convertirá en el Rey!
¡Me da igual lo que digas! ¡No abandonaré mi sueño!
¡Oye!
Jiro, no eres nada débil.
Tienes mucha fuerza interior.
Luffy-san...
Jiro, vayamos a recuperar nuestras banderas.
¡Sí!
¡No los perdonaré por habernos robado las banderas!
¡No lo hagas!
¡No podrás hacer nada contra ellos!
No vayas.
No voy a morir. Voy a seguir adelante.
Después de todo, soy un pirata.
Será idiota... Los chicos hacen todo esto por mí...
Capitán Puzzle.
¡Chicos, iremos con Jiro!
S-sí...
Nami, ¿no estaremos en problemas si nos guía Zoro?
¡Cierra la boca!
Será una fiesta que no olvidarás jamás.
Anímate, papá.
¡Devuélvanme nuestra bandera!
¿Qué fue eso?
No pierdas el tiempo. Luffy viene hacia aquí.
¡Apresurémonos!
¿Ves? Te dije que vendría.
Lo capturaremos tarde o temprano.
Siento haberme enfadado con ustedes.
¡Condenado cabeza de musgo!
¡Solo te seguí porque afirmaste que sabías dónde estaba la bandera!
¡Atrás! ¡Cállate un instante!
Quizás sea por aquí.
¿Por qué diablos tenemos que seguir a este idiota?
¡Hemos llegado! ¡Es aquí!
Estoy seguro...
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Regresa el Fénix! El sueño que se declaró a los compañeros ante la bandera".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Regresa el Fénix! El sueño que se declaró a los compañeros ante la bandera