sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Assim é a fênix:
Não importa o perigo que enfrente, ela sempre se reergue!
E renasce ainda mais forte do que antes!
Eu...
Perdão, homens!
Fui um capitão tolo, e não fiz jus à confiança que nosso companheiro depositou em mim.
Mas... Mas eu quero...
que Figaro a veja novamente!
Que veja nossa bandeira tremulando no oceano, esteja ele onde estiver!
Ei! Devolvam minha bandeira!
Parece que o Luffy chegou.
Ele veio pegar a bandeira.
É mesmo! É o nosso fim!
Não! Ainda dá tempo!
Sim. Eu não sei como Luffy descobriu da bandeira,
mas ele não testemunhou o roubo.
Sim! O que significa que ainda temos uma chance!
Eu sei onde está a bandeira.
Podem deixar comigo.
Beleza!
Boa, Robin!
Você é muito mais confiável do que o cabeça-de-mato.
Prometa que será minha irmã.
Aí eu salvo você.
É um insulto para a família Accino!
Então foi você que roubou nossa bandeira, Balão Peladão!
E se fui eu, metido?
Eu vou te arrebentar a cara e recuperar nossa bandeira!
A Quente Batalha Final! Luffy contra o Ardente Don!
Opa! Então você comeu um Fruto do Diabo?
Já faz muito tempo que não caço um pirata pessoalmente.
Você devia ficar honrado, Chapéu de Palha!
Don Accino...
Então esse é o patriarca da família de caçadores de recompensa, né?
Quais são os poderes da Fruta do Calor?
Então essas variações de temperatura são culpa dele!
Vai me arrebentar a cara?
Se bem me lembro, conheci inúmeros piratas que disseram o mesmo.
Sabe o que aconteceu com eles?
- Cada um deles... - Pistola...
Espera eu terminar de falar!
de Borracha!
Quente! Quente!
Eu consigo derreter tudo que eu toco.
O quê?!
Ainda pensa que consegue vencer?
Machado...
de Borracha!
Tá queimando!
Os ataques do Luffy não estão acertando!
Ele ainda nem encostou no cara!
Maldito!
Metralhadora de Borracha!
Ainda não aprendeu, não é?
Luffy!
Você não conseguirá encostar um dedo sequer em mim.
Droga!
Ele é muito quente pra socar!
Olha! Desliza pra lá, desliza pra cá!
O-O quê?!
Eu consigo até fazer isto!
As solas dos meus pés derretem a superfície de gelo,
criando uma fina camada de vapor que suspende o meu corpo!
Demais! Que maneiro!
O que ele está fazendo?
Desliza-liza!
Deslizando feito idiotas!
Olha!
Freia!
Seus poderes de calor são bastante úteis!
Não esperava menos de um homem de 300 milhões.
Você é muito bom!
Bom em quê?!
Mas...
A verdadeira luta começa agora!
O-O quê?!
Redemoinho de Calor!
Não consigo ver nada! O que ele está fazendo?!
Tofu Frito!
Nossas bandeiras estão naquela casa...
Jiro, vamos!
Hã? Mas...
O Luffy vai ficar bem!
Certo!
Esperem!
Eu amo crianças.
Mas...
Só as minhas crianças!
Chopper!
Ei, Balão Peladão!
Sem chilique! Vou brincar com você agora.
Pronto para o ataque final?
Ferro...
a Vapor!
L-Luffy!
Droga! Não podemos deixar o papai se esquentar ainda mais!
O papai vai pegar a cabeça do Chapéu de Palha...
Se ao menos eu pegar esse de cem milhões,
o papai vai se alegrar um pouco!
Perdão, mas não posso entregar minha cabeça de bandeja a um caçador!
Puzzle, você pode achar que é páreo para mim,
mas o jogo vai virar.
Estou congelado até os ossos!
Frio!
Isto é o melhor que os Piratas da Fênix conseguem fazer?
Não posso fazer nada!
Agora, sua cabeça será minha.
Isso doeu, pô!
V-Você não se feriu?
Tava fritando no começo, mas o gelo deu uma esfriada!
É mesmo? Desta vez, vou derreter seu corpo inteiro de uma vez...
e aí não precisarei mais aturar sua insolência!
Aumento da Temperatura: 3000 Graus!
Que fumaceira!
Isto não é fumaça!
Não posso encostar em você, né?
Bazuca...
de Borracha!
Viva! Ele voou pelos ares!
Incrível!
Luffy!
Ainda é cedo pra comemorar!
Depois disso, o Luffy vai sair em busca da bandeira!
Caramba! Ele vai descobrir que roubaram nossa bandeira pra valer!
Por que a Robin está demorando?
Maldito seja, Chapéu de Palha!
Sem poder manipular essa corrente irritante, você estará perdido!
Esses pinguins querem nos congelar!
E quando estivermos imóveis, eles vão nos matar!
- Droga! - Malditos!
Homens, formação compacta para nos aquecermos!
I-Isto é muito errado!
Eu tô me aquecendo no lugar mais errado!
Idiota! Até parece que estou gostando disso!
Homens, estão aquecidos?
Prefiro mil vezes lutar!
Estou com ele, Comandante Stansen!
Esse é o espírito! Vamos lá!
Puzzle, prepare-se para morrer!
É você quem conhecerá seu fim!
Onde está nossa bandeira?!
Vamos!
Sim!
Você é o primeiro homem a me deixar de joelhos, Chapéu de Palha.
É mesmo? Ainda tem forças pra lutar?
E também é o primeiro a me enfurecer de verdade!
Aumento de Temperatura: 5500 Graus!
Tiros de Omeletes Quentes!
Don Accino...
Chapéu de Palha!
A Robin ainda não deu o sinal,
ou seja, ainda não recuperamos a bandeira!
Pode crer! Precisamos achá-la antes do Luffy!
Eu fico de olho nele.
Fim da reunião estratégica!
Certo!
Tudo bem, Jiro?
Capitão!
Perdão por deixá-lo preocupado...
Eu não me preocupei!
Agora, vamos pegar nossa bandeira!
Sim! Vamos reaver o orgulho dos Piratas da Fênix!
- Sim! -Vamos!
Capitão, péssimas notícias!
Nosso navio está se afastando da costa sozinho!
O quê?!
Deixe o navio conosco, Capitão! Vá com o Jiro!
Conto com você, Stansen!
Vamos, Jiro!
Sim!
Pirralho fujão!
Mas é o seu fim, Chapéu de Palha!
Tome isto! Metralhadora de Calor!
O quê?! Esse golpe é meu!
Não pode ser!
C-Como é rápido!
Mas os tiros estão na mesma velocidade de antes!
I-Idiota! Corre logo, Luffy!
Luffy!
Foi por pouco!
Não me interessa mais sua recompensa.
Eu vou derretê-lo até sobrar apenas vapor!
300 milhões de Belly em vapor!
E então, Chapéu de Palha?
Eu não sou sauna, não, Balão Peladão!
Evapore da face da Terra, Chapéu de Palha!
Quente, quente, quente!
Isso queima!
É tudo culpa sua!
Por sua causa, meus queridos filhos...
Eu nunca vou perdoá-lo!
A temperatura continua subindo!
É culpa dessa Fruta do Calor?
Pode ser que haja mais algo...
Hã? Sanji, o Franky sumiu!
Aonde ele foi?
Não se preocupe! Ele deve ter tido alguma ideia.
O quê?!
Deve ser obra dos pinguins selvagens!
Droga, não temos como segui-los!
Eles acabaram com a canoa de ataque!
Estão retaliando pelo que fizemos aos amigos deles?
Qual é o problema desses pinguins?!
O Capitão e o Jiro vão recuperar nossa bandeira!
Não vou conseguir encará-los se eles voltarem
e não tivermos um navio onde colocar nossa bandeira!
Comandante Stansen!
Por favor, Robin!
Fique aqui comigo para sempre!
Prometa-me que não vai mais embora.
Eu não posso fazer isso, Lil.
Por que não?
- Robin! - Robin!
Por que não faz o que eu peço?
A menina está controlando a planta?
Então vou dar uns bons tapas nela!
Você está proibido de levantar a mão contra uma dama.
Todo mundo é dama pra você...
Solte a Robin, sua flor fedorenta!
Lá vou eu!
Ora, sua... Toma isso!
Importa-se tanto assim com seus companheiros?
Sim. Eu quero recuperar nossa bandeira.
A bandeira dos Chapéus de Palha?
O papai gosta de colecionar bandeiras piratas,
mas eu não me importo com aqueles pedaços de pano...
Sim, podem ser só pedaços de pano pra você...
Mas para nós, piratas, ela é mais importante que nossas vidas.
É algo que simplesmente não podemos perder!
Elas são mesmo tão importantes?
Ah, não! O papai...
Ele está furioso!
S-Socorro!
Fica a dica! Se você o engolir, vai ter uma indigestão braba!
Lil!
Tiro Certeiro! Estrela de Pólvora!
Lil!
Está tudo bem agora.
Robin...
Se algo acontecer a você, seus irmãos vão ficar tristes.
Você é a irmãzinha fofa deles!
Não é mesmo?
Você não está sozinha.
Dê valor à sua família!
Estamos em cima de um...
Segunda Marcha!
Você vai para o Novo Mundo?
Sim. Assim que recuperar nossa bandeira.
Você nunca chegará lá. Seu destino foi traçado há muito tempo!
Eu já decidi que vou pra lá.
E vou assim que te arrebentar a cara!
Pistola a Jato...
de Borracha!
Achei!
Quente!
Zoro!
Zoro...
Não vou soltar nem que eu morra!
É o nosso orgulho de pirata!
Jiro!
C-Capitão, eu...
Muito bem, Jiro!
Jato Nasal Surpresa de Alta Temperatura!
Chopper!
Pessoal! Eu...
Eu consegui! Vejam!
Recuperamos a tempo.
Conseguimos, Nami! Agora o Luffy não vai tirar onda da...
Ei! Que bandeira é essa?!
Como assim?!
Por que ela ficou assim?!
Então voltamos à estaca zero...
Robin, Sanji e os outros não chegaram a tempo?
O que aconteceu lá dentro?
Minha amada família...
Minha Lovely Land...
E minha preciosa coleção!
Vou arruinar você com minhas próprias mãos!
Poderes do Calor, ao máximo!
Temperatura Máxima: 10.000 Graus!
Vai esquentar ainda mais?
O que esses dois estão fazendo? Estão derretendo todo o gelo!
Estão lutando no limite de suas forças.
Mas estou ficando preocupada com o nosso Log Pose.
Inacreditável! Acho que vou pegá-los com meu super-navio agora mesmo!
No próximo episódio de One Piece:
Esperamos Vocês no Novo Mundo! A Despedida dos Corajosos Piratas!
Eu serei o Rei dos Piratas!