sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Poderes do Calor, ao máximo!
Temperatura Máxima: 10.000 Graus!
Vai esquentar ainda mais?
Esperamos Vocês no Novo Mundo! A Despedida dos Corajosos Piratas!
Estou fervendo! Fervendo! Fervendo!
O que é isso?
O que está havendo?!
O-O quê?!
Chapéu de Palha!
Imperdoável! Eu vou derretê-lo em um instante!
Noite Quente Sufocante!
O quê?!
Pistola de Borracha!
Foguete!
O quê?!
Segunda Marcha!
Pistola a Jato...
de Borracha!
Jato Nasal!
Cabeça Quente!
Hã?
Chapéu de Palha!
Morra!
Balão Peladão!
Ferro a Vapor!
Prensa de 10.000 Graus!
Metralhadora a Jato...
de Borracha!
Chicote a Jato!
Que diabos é isto?
Lava! Então esta ilha é mesmo...
Ah, sim! Aquele cara!
Não pode ser! Impossível!
A água está tão boa... Podia estar mais quente.
Doutor...
Ei, Robin, não consegue dar um jeito com seus poderes?
Eu não sei dizer qual é a nossa bandeira.
Droga! Estamos ferrados!
É o fim da linha...
Hã? Lá em cima... O que é aquilo?
H-Hein? O que foi?
Um pássaro...
É ela!
Isso mesmo!
A nossa bandeira!
Que bom!
Eu estava tão preocupado!
Não é demais, Doutor?
Jiro!
Sim, estou tão feliz!
Eba! Viva!
Obrigada.
Robin, vamos!
Agora que recuperamos nossa bandeira, não precisamos mais ficar aqui!
Certo!
Belezinha! Todos pro Sunny!
Sim!
Homens, não desistam!
Coloquem força nisso!
E você estava beijando os pés daqueles caçadores!
Qual é o verdadeiro Comandante Stansen?!
Sei lá!
Mas este é o comandante que nós todos conhecemos.
Droga, homens! Parem de papo e puxem!
O Capitão e o Jiro estão se arriscando para recuperar nossa bandeira pirata!
Protejam nosso navio com suas vidas!
Não podemos soltá-lo!
Orgulhem-se de quem são!
Nós somos os Piratas da Fênix!
Sim!
- Beleza! - Viva!
Toma essa!
Conseguimos!
Certo, homens! Vamos recuperar o navio.
Entendido!
Aqueles safados...
Ah, não! Os pinguins estão indo para o navio dos Chapéus de Palha!
Esses cretinos...
Ué, agora eles estão voltando!
Aí, pinguins! Há quanto tempo!
Desta vez, vão ter que me encarar.
Quente!
Não há mais para onde fugir.
Logo, esse seu bloco de gelo afundará na lava.
Ha! Só preciso acabar com você antes que isso aconteça.
É bem fácil!
Fico irritado sempre que você abre a boca!
Surfando...
Luffy...
no Calor!
O-O quê?!
Luffy!
C-C-Caramba!
Não vou deixá-lo escapar!
Tiro de Omelete Quente!
Tô derretendo!
Não tô? Como assim?
Luffy!
Nami!
Minha Bolha Fria chegou bem a tempo.
Mas não vai durar muito!
Luffy, acaba logo com isso!
Tá! Valeu pela ajuda, Nami!
Você não sabe quando desistir...
Claro que não!
Vou arregaçar sua cara e partir pro Novo Mundo.
Todos os piratas são um bando de idiotas!
Vivem com essa baboseira de "Rei dos Piratas" e "Novo Mundo".
Sonham com o que nunca vai acontecer!
Por isso, nosso negócio só cresce!
Olha, enriquecer com recompensas é o melhor negócio do mundo!
E tudo graças a idiotas que desperdiçam suas vidas
por um pedaço de pano que chamam de "bandeira".
Cale-se!
Como é? Disse alguma coisa?
Não diga mais nada.
Prepare-se, Balão Peladão!
Me preparar?
Você banca o durão melhor que qualquer um!
Mas olhe ao seu redor!
Você está em um poço ardente do inferno!
Para mim, é só uma brisa matinal.
Mas para você, é como ser cozido vivo em uma panela fervente!
Não é grande coisa.
Como é?
Você não esquenta nada!
Ninguém gelado feito você consegue competir com o meu fogo!
Como é?
Perdeu a cabeça? Acha que é mais quente do que eu?
Abra seus olhos!
Quem poderia superar o calor pelo meu corpo ardente?
Ei!
Para de discutir e vem pro pau!
Eu vou te mandar pelos ares!
Como é que é?! Que besteira!
Eu sou o Homem de 10.000 Graus!
E daí?!
Meu sangue está fervendo a um milhão de graus!
O quê?!
Bazuca...
Pode vir! Derrote-me...
se você for capaz!
De Um Milhão de Graus de Borracha!
Cuidado! Suas mãos vão derreter!
Não, porque não está quente!
Não está quente! Não está quente!
O quê?! Impossível!
Sai daqui!
Bandeira... Nossa bandeira!
O que foi isso?
Caramba! Como assim?!
O que está acontecendo?
Ah! Ali!
- Luffy! - O que ele está fazendo ali?
Ei, Luffy! Recuperamos a bandeira!
Não!
Hã? Eles estão ali...
Ei! O que vocês estão fazendo aí?
Droga! Ele nos descobriu!
E-E agora?
Pessoal!
Rápido, de volta para o navio!
Pode deixar! Vamos!
Ué, mas eles...
Ô, peraí! E a nossa bandeira?
Ei!
Pessoal, lembrem-se! Finjam que nada aconteceu.
- Ei, peraí! - Ah, lá vem ele!
Ei! Peraí!
E a nossa bandeira?! A bandeira!
Não estou ouvindo! Não estou ouvindo!
Ei, pessoal! Rápido!
Esperem!
Droga! Ele está vindo!
O que vamos fazer?
Sanji! Zoro!
Entendido! Vamos nessa!
Voa!
- Lá vou eu, Usopp! - O quê?!
Aterrisse no navio.
Espera aí!
Fênix dos Desejos Mundanos!
Vocês me arremessaram!
- Franky! - Pode deixar!
Canhão de Peido!
Tem cheiro de refrigerante!
O que vocês estão fazendo?!
Eles não roubaram nossa bandeira? Precisamos recuperá-la!
Hã, nossa bandeira? Que história é essa?
Você teve um pesadelo, foi?
Hã? Ah, é mesmo!
Luffy, olha ali.
O quê?
Hã? Ainda estão lá...
Será que o cara dos clones mentiu pra mim?
Foi mal por ter duvidado de vocês, pessoal.
Não tem problema, não tem problema.
Ufa, foi por pouco.
C-Cheguei a tempo?
Conseguimos!
Demais, Jiro!
Você é um homem de verdade!
Jiro!
Fiquei impressionado que você recuperou nossa bandeira.
Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.
Capitão!
Capitão?
Jiro, ice a nossa bandeira!
Os Piratas da Fênix vão zarpar!
Certo, Capitão!
Vamos nos preparar, homens!
Sim!
Tirem-nos daqui!
- Entendido! - Sim!
Vamos lá!
Stansen, sua decisão foi acertada.
Eu te causei muitos problemas pela "ausência do capitão".
Está vendo, Figaro?
Juro que sua morte não será em vão!
Homens, aos mares!
Sim!
Ei! O que está acontecendo?
É culpa daquele esquentadinho!
Ele agitou o magma do vulcão submarino.
Vamos logo! É questão de tempo até que aconteça uma erupção.
Entendido! Para os mar, imediatamente!
Sim!
A ilha desapareceu...
Ufa, foi por pouco!
Lil...
Ei, eu ouvi tudinho!
Você devolveu uma peça da coleção do papai para os Chapéus de Palha!
Por que você...
Cala a boca!
Tá...
Lil...
Sinto muito.
Irmã?
Eu fiz você se sentir sozinha, não foi?
Vamos juntas pedir desculpas ao papai pelas bandeiras.
Sei que ele vai entender... Afinal, somos família!
Arbell...
Lil...
Legal! Que legal, Arbell!
Você cuida tão bem da sua irmã!
C-Chapéu de Palha...
Papai, obrigado por esperar! Demoramos, mas...
Um, dois e...
Feliz aniversário, papai!
Chapéu... Chapéu... Chapéu...
Chapéu de Palha!
Papai!
Onde o Campaccino foi se meter numa hora destas?!
Chapéu de Palha!
Em nome da Família Accino, eu juro que vocês não escaparão!
Você é um saco, cara dos clones!
Eu vingarei o papai! Prepare-se!
Campaccino!
O quê?! Puzzle?!
Seu oponente sou eu!
Chapéu de Palha, ele é meu! Fique fora disso!
O quê?
Podem seguir em frente!
Lidarei com vocês no Novo Mundo.
Nós acabaremos com vocês lá!
Claro! Podem vir!
Seu moleque!
Vamos!
Sim!
Jiro!
Luffy, não vamos ajudá-los?
Eles vão morrer!
Chopper, presta atenção.
Alguém ali parece precisar de ajuda?
Pessoal...
Pessoal, não fiquem aí parados! Andem logo!
Doutor! Vamos nos encontrar no Novo Mundo!
Sim! Vamos, sim!
Beleza! Sunny, a toda velocidade!
Vamos para o Novo Mundo!
Sim!
Oi, pessoal! Como têm passado?!
Eu sou o Chopper Man!
Não sei se faz tanto tempo assim,
mas o próximo episódio de One Piece é um especial meu!
Vocês terão bons sonhos com certeza!
Lá vamos nós! Centelha de Fofura Assassina!
No próximo episódio de One Piece:
Avante, Chopper Man! Proteja a Estação de TV na Praia!
Eu serei um... robô gigante?!