Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Ele voa usando sua Chopper Capa!
O nome desse herói que luta pela paz mundial é...
Chopper Man!
Avante, Chopper Man! Proteja a Estação de TV na Praia!
Ah, que se dane o Chopper Man!
Ele sempre interfere com minhas tentativas de conquistar o mundo!
Dr. Usodaba, a Encarnação do Mal
Este é o Dr. Usodaba, o mal encarnado!
Líder da maligna Gangue do Usodaba,
ele é um temível cientista que planeja dominar o mundo!
Também é culpa da performance medíocre de vocês.
Parem de enrolar!
Sanjiropus, o Monstro Safado
Este é Sanjiropus, o Monstro Safado.
Ele insiste que não é safado, mas só pensa em safadeza.
Eu não sou safado.
Sem mentir!
Zorokiller, o Monstro Bolinho de Arroz
Zorokiller, o Monstro Bolinho de Arroz!
Ele ama bolinhos de arroz!
Ele não suporta gente que não anda com bolinhos de arroz.
Eu não suporto você.
Sejam úteis de vez em quando, cambada!
- Chá! - Certo, é pra já!
Por que estou servindo chá?!
Matsuhachi
Acabei de perceber uma coisa.
Minha organização está com falta de mão-de-obra.
Eu quero subordinados de alto nível que me tratem com respeito...
Show de Calouros!
Se você quiser tentar a sorte, basta se inscrever!
É isso! Posso usar isso a meu favor!
Giant Luffybomber
Pode mandar!
Qual é o problema? Pode vir pra cima!
Namifia, a Bela Assistente
Esta é Namifia, sua bela assistente!
Ela gerencia com destreza as missões de Chopper Man.
Pode vir!
Pelo amor, uma ligaçãozinha! Já estamos no vermelho este mês!
Não adianta...
Vou ter que cortar o orçamento do supermercado.
Você é um urso polar?
Panda.
Hã?
Ei, Namifia! Acabou a batatchi!
Vai lá comprar mais!
Chopper Man, o Campeão da Justiça
Este é Chopper Man, campeão da justiça!
Ele é o nosso herói e protege a paz mundial!
Essa doeu! Por que me bateu, Namifia?
Não é hora de ficar vendo TV, Chopper Man.
A Terra não está correndo nenhum perigo!
E isso não é bom?!
Não, não é! Se ninguém ligar pedindo ajuda, vamos ficar desempregados!
Você só fala de trabalho! A paz na Terra não é mais importante?
A partir de amanhã, você está de castigo e sem batatchi.
Desculpa.
- Koala! - Agora, a próxima notícia.
Será que tem alguma notícia ruim?
Tipo o surgimento de um monstro, ou um robô fora de controle!
Ei! Devolve o controle!
- Esqueça! - Eu quero assistir os comediantes!
Não!
Ô, da poltrona, como estão vocês?!
Usodaba!
Minha organização, a Gangue Usodaba, dominou esta estação de TV!
Ótimo! Encrenca!
O que ele está fazendo na TV?
E viemos a esta estação por um motivo!
Eu tenho algo a declarar aos telespectadores!
Para conquistar o mundo, minha Gangue Usodaba...
está recrutando pessoas dispostas a se juntarem ao nosso exército!
O quê?
Inscrevam-se agora, gratuitamente!
Sem anuidade!
E não é só isso!
Eu presentearei o mais incrível dos inscritos
com o tesouro secreto da nossa organização.
É rápido! Forte!
Mas é uma miniatura, não dá pra pilotar.
Apresentamos o Força Aérea C Mach 2!
Eu esperei uma semana na fila por ele.
Eu não quero me desfazer dele,
mas abdicarei dele a contragosto!
É a edição limitada do Força Aérea C Mach 2?!
Você aí! Junte-se à Gangue Usodaba agora mesmo!
Essa, não! Chopper Man, é hora de agir!
Certo!
Sabe qual é a sua missão, né?
Claro que sim!
Eu vou me unir à Gangue Usodaba!
Sabe de nada!
A edição limitada do Força Aérea C Mach 2!
Estou muito preocupada...
É isso!
Nós temos o Giant Luffybomber!
Com ele, eu posso...
Giant Luffybomber
Sumiu!
Ah, é... Esqueci que o vendi...
Que tal, Robiflowern?
Eu não estava super-carismático na TV?
Bom, mais ou menos...
Robiflowern, a Monstra Flor
Esta é a Robiflowern, a Monstra Flor.
Uma mulher maligna
que sempre sucumbe à Centelha de Fofura do Chopper Man.
Agora vocês me veem com bons olhos?
Parem de vagabundear no meio da reunião!
- Chá! - Certo, é pra já!
De novo!
Matsuhachi
Tudo bem...
Se este plano for um sucesso, terei subordinados de elite...
Grande Usodaba, o senhor é magnífico!
Grande Usodaba, o senhor é um gênio!
Grande Usodaba, aqui está seu chá!
Mas sequestrar a emissora foi uma boa ideia...
considerando que veio de você, Grande Usodaba.
Não gostei dessa sua frase, Robiflowern.
Meus planos são sempre perfeitos!
Se eu passar a impressão de que a Gangue Usodaba é forte e legal pela TV,
aposto que vão fazer fila para entrar!
E então, dominar o mundo será moleza!
Aí, mando aqueles dois pro brejo.
Mas como será o programa do senhor?
Boa pergunta!
Começarei com minha voz encantadora.
Superstar
Perdão pela espera!
Deixa comigo!
Farei as telespectadores ficarem caidinhas com meu charme.
Por favor, assista, Robiflowern!
C-Claro...
Azar o seu se tiver que me dividir com outras!
Será que é uma boa ideia?
Tudo bem, Robiflowern. Ele fará a abertura.
Espere pelas ligações dos candidatos no central de chamadas!
Muito bem.
Já estou até vendo! Já estou até vendo!
O central de chamadas ficará um alvoroço
com tantos interessados de todo o país!
30 Horas de Cozinha com Sanjiropus!
Olá! Eu sou o monstro cozinheiro do amor, Sanjiropus!
Hoje, apresento-lhes uma receita muito fácil,
feita com restos da sua geladeira.
Quase como mágica, em apenas três minutos,
posso transformar os restos em pratos como este!
O quê?! Com esses ingredientes?!
Agora, o principal!
Pelas próximas 29 horas e 57 minutos, eu vou olhar para vocês...
Olhar...
O que você está fazendo?! A comida esfriou!
Esse é o problema?
Não tenho escolha.
Precisaremos mesmo da minha encantadora...
Lâmina Qualquer-Coisa!
Sai daí!
Eu provarei que sou o mais forte. Cale a boca e veja.
Samurai do Bolinho de Arroz
O quê?!
Não!
Vamos nos divertir, mocinha!
Socorro!
Não adianta gritar!
Parados aí!
Quem é você?!
Quem se importa? Vamos pegá-lo!
Perdi por um fio de cabelo...
P-Por favor, tenha piedade!
Maldito, você tem bolinhos de arroz?!
O quê?!
Ande sempre com bolinhos de arroz!
Hã, com licença...
Fim
Isso não fez o menor sentido!
Droga! Desse jeito, meu plano será arruinado!
Ei! Por favor, deixa eu entrar pro bando.
Ah, finalmente apareceu alguém!
- Oi! - É você!
Por favor, deixa eu entrar na gangue. Eu quero a miniatura!
A edição limitada do Força Aérea C Mach 2!
Nem sonhando!
Eu nunca entregaria meu amado item de colecionador ao meu inimigo...
Espera aí.
Ah, vai, por favor!
Devo expulsá-lo?
Não, espere.
Ei, você!
Quer mesmo isto aqui?
Quero! Quero!
Então é seu.
Sério? Viva!
Em troca, perca pra mim no meu programa de luta-livre!
É a minha condição.
Hã? Eu tenho que perder?
Eu odeio perder...
Você só vai fingir perder.
Não quer a edição limitada do Força Aérea C Mach 2?
É de mentirinha, né? Feito!
Ótimo! Levem-no para o camarim!
Viva! Vou aparecer na TV!
Grande Usodaba?
Se eu derrotar o Chopper Man na frente às câmeras,
ninguém questionará a força superior da minha organização!
Faz sentido!
Fique de olho! O evento principal vai começar!
Bem, amigos telespectadores, agradecemos por esperar!
O evento principal de hoje: Usodaba contra Chopper Man!
Transmitiremos ao vivo de uma arena especial no observatório global.
Eu, a Nanica, farei a narração.
E convidamos Minoru Kazeno para ser nosso comentarista.
Será um prazer!
Já temos um Usodaba bastante empolgado no ringue.
Povo do meu país! Antes da disputa de hoje,
quero lhes apresentar uma das minhas maravilhosas canções.
Música...
Oh! Finalmente, Chopper Man adentrou a arena!
Eba! Namifia, tá vendo?
Chopper Man!
Com sua capa cintilando no céu azul
Essa torcida toda não me deixa feliz, nem nada!
É ele! Vindo nesta direção
Hã, pessoal...
A plateia vai à loucura com o Chopper Man!
Trabalhando para defender...
Deixe a fama lhe subir à cabeça!
Hoje, eu vou pulverizá-lo!
Chave do Usodaba!
Ai, ai! Isso dói!
Você está indo longe demais.
Fique quieto e me deixe derrotá-lo!
Você quer aquilo ou não quer?
Aquilo?
A edição limitada do Força Aérea C Mach 2!
Bem, Usodaba encaixou o primeiro golpe, senhor Kazeno.
Chopper Man não está demonstrando sua força usual.
O que há de errado com ele?
A luta está mesmo desequilibrada.
Ai, ai, ai!
Tome isto!
Ninguém esperaria que a disputa ficasse assim!
Usodaba é incrivelmente poderoso.
Ele é bom.
Poxa, como o Chopper Man é fraco!
Que decepção!
Já o Usodaba está lutando surpreendentemente bem.
Usodaba! Usodaba!
Usodaba!
Usodaba! Usodaba!
Parece que a popularidade de Usodaba disparou!
Hã, testando, testando!
Alô? É o repórter Sanjiropus?
A central de chamadas está repleta de gente querendo entrar na Gangue Usodaba.
Finalmente!
Finalmente, minha hora chegou!
Já chega, né?
Me dá a miniatura que eu vou embora...
Aguente mais um pouco!
Eu vou dar o golpe final!
E eu vou mesmo destruí-lo.
Ah, não! Usodaba subiu nas cordas!
Chopper Man está muito encrencado!
Testemunharemos hoje o nascimento de um herói das trevas?
Isto vai acabar com ele.
Mas, primeiro, vou cantar uma canção!
Minha edição limitada do Força Aérea C Mach 2!
O que aconteceu com ele?!
Ah, tem conserto.
Que alívio...
Que bom!
Me dá.
Até parece!
Hã? Não era esse o acordo?
Acordo? Eu não ia cumprir acordo nenhum!
Sua rena burra!
O-O quê?!
Agora eu sou mais popular que você!
Tudo de acordo com o plano!
Mas eu fiz tudo direitinho...
Vamos lá, galera! Cadê a torcida do Usodaba?!
Ainda não!
Esta luta ainda não acabou!
Hmpf! Não seja um mau perdedor!
Golpe Assassino!
Centelha de Fofura!
Ah, é a...
Centelha de Fofura!
Permitam-me explicar!
Chopper Man derrete o coração de todos
que testemunham sua Centelha de Fofura fatal!
Fofo!
Vrum, vrum! Vrum, vrum, vrum! Fofo?
Ele tem plena consciência de sua fofura!
Eu não vou perder pra você!
Chopper Man! Chopper Man!
-Chopper Man! Chopper Man! - C-Como assim?
Aaaw, o Chopper Man é tão lindinho!
Sai daí, Usodaba!
O estádio trocou de lado! Agora o favorito é o Chopper Man!
Vamos voltar para as mensagens dos telespectadores.
Central de Chamadas
É Usodaba!
"Não perca pra esse narigudo."
Ao menos, diga meu nome certo!
Estão todos muito empolgados!
Vocês tão de que lado?!
- Maldição! - Chopper Man, vamos trocar!
Torne-se o vento.
Ei! Tão trocando por quê?!
Eu não vou perdoá-lo por zombar do Chopper Man!
Nossa! Minoru Kazeno entrou na luta!
Só preciso ativar minha arma definitiva!
O que foi isso?
Ei, vejam!
Cyber!
Frangashan, o Robô Gigante
Este é Frangashan, o Robô Gigante!
A mais nova arma secreta do Dr. Usodaba.
Seu verdadeiro poder é desconhecido!
Avante, Frangashan! Destrua tudo!
Certo!
Deixe comigo!
Viram? Eu sou mesmo o mais forte!
Te peguei!
Agh! É o...
Luffybomber, o Robô Gigante
Este é Luffybomber, o robô gigante.
Um robô gigante de 50 metros.
Personalidade: Faz o que der na telha!
Foi mal a demora.
Eu vim salvá-lo. Saiu caro.
Espero que pague de volta!
Namifia!
Droga! Frangashan, faça alguma coisa!
Pode vir!
Lá vou eu!
Ei, lá vem ele!
Sim!
Avante, Frangashan!
S-Seu idiota! Pare com isso!
O que você vai fazer?
Upa!
Ele levantou o globo!
Ei! Tem uma porção de gente aqui!
Nossa, o pessoal fugiu rápido.
Lá vou eu!
Você é muito bom...
Beleza!
Estou caindo!
Idiota, me solta! Não, não me solta!
Tome isto!
Sinta minha cólera por não ter me dado a miniatura!
Chopper Violência!
Um brinde ao trabalho!
Uma palavrinha, por favor!
Cara, esses aplausos não me deixam feliz, nem nada.
No fim das contas, isso só aumentou a popularidade dele.
Droga! Vai ver só!
Agora a gente ficou no vermelho de vez, mas...
Ele é muito amado!
É isso!
Alô, escritório do Fã-Clube do Chopper Man!
Quer saber onde depositar a inscrição?
Só um momento, por favor.
Incrível! Estamos fazendo uma fortuna!
Ei, quantos mais eu preciso fazer?
Precisa autografar todos esses ainda hoje.
Em troca, se terminar hoje, eu te compro aquela miniatura.
Sério?! Farei o meu melhor!
De certa forma, a assistente Namifia era a mais forte de todos.
Sim, alô?
Avante! Não desanime, Chopper Man!
Bom, agora vamos entrar em águas assombradas!
A vovó Kokoro bem que nos avisou, mas que tipo de fantasmas vamos encontrar?
É, que tipo de fantasmas?
Sim! Estou mesmo ansioso!
Aí, quem é você?
No próximo episódio de One Piece:
Mergulho no Mar Demoníaco! O Misterioro Esqueleto Flutuando na Névoa!
Eu serei o Rei dos Piratas!