sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Beleza! O Grande Usopp será o primeiro!
Lá vai!
Nossa! Que incrível!
Ei, agora sou eu!
Certo, vai lá!
Quase!
E lá... vou eu!
Você conseguiu!
Entrada Expressamente Proibida
Droga! Achei que estava lhe fazendo um favor!
O quê?! Não creio!
O que você está fazendo aqui?
Não viu que eu proibi a entrada?
Mas tudo bem...
Eu ainda quero fazer surpresa para os outros,
então não conte a eles.
O que acha? Não está especialmente impressionada?
Tinha uma cara feia e uns recursos bem pobres.
Aí eu dei um tapa no visual!
Mas nunca vi uma fonte de energia assim.
Onde a conseguiram?
Não saia modificando as coisas sem permissão!
Mas que porra de tema é esse?!
N-Não dá pra perceber? É um cavalinho branco...
Era um waver da pesada equipado com um Discador a Jato!
E você teve a cara de pau de torná-lo um cavalinho?!
Acha que eu sou criança?!
Hã, não...
Pronto!
Agora, ela não vai reclamar do design!
Esta é a minha carta na manga.
Mergulho no Mar Demoníaco! O Misterioso Esqueleto Flutuando na Névoa!
Viva! Agora é a vez do Luffy!
Vai!
Nossa! Um novo recorde!
Nami, Robin! Perdão pela demora.
Já sei! Vamos pular juntos desta vez!
- Certo! - Ei, pessoal!
Se estiverem à toa, podem ir buscar os polvos
que vocês jogaram no aquário ontem?
Polvos?
Sim.
Hoje, é arroz de polvo e shabu-shabu de polvo.
Vou ferver os tomates para preparar o molho perfeito
e fazer um salpicão bem colorido!
Pensei em usar os polvos no jantar de hoje.
Boa! Sanji, coloca bolinho de polvo no menu!
Faz uns cem!
Pode deixar.
Então me façam esse favor!
Certo!
Eles estão bem animados.
Ah, boa hora! Tem um pra você, Robin.
Obrigada.
Polvo! Polvo! Polvo!
Força!
Beleza!
Droga, ele estão fugindo! Não consigo pegar nenhum.
Beleza! Agora é minha vez!
Não, peraí! Se eles puxarem você pra dentro d'água,
você vai se afogar!
Deixem comigo.
Usopp?!
Droga! Aonde eles foram?!
Achei!
Os malditos grudaram uns nos outros!
Mas...
Preparem-se, polvinhos!
Afinal, vocês não são páreo para o Grande Usopp!
Chegou um!
Dois e três!
Quatro, cinco, seis...
Malditos polvos que não sabem quando desistir!
Usopp!
Ah, que perigo!
Malditos!
Saiam de cima de mim!
O que houve? A água ficou preta!
Ei! Tá tudo bem aí?
Usopp está encrencado! Os polvos se agarraram nele!
O quê?!
Usopp, se segura!
Usopp!
Tudo bem?!
Usopp!
Me soltem, seus...
Seu imbecil!
Ah, não! A água está tão escura que não consigo vê-lo!
Se eu souber onde eles estão...
Metralhadora de Borracha!
Ele está vivo!
Que alívio.
Seus socos quase me mataram!
Quanta dificuldade pra buscar uns polvos...
Você que mandou buscar!
Mas que confusão foi essa?
Ei, tem algo flutuando no mar.
O quê? O que é?
Hã? Onde está?
É aquilo?
Oferenda de Tesouro ao Deus do Mar
Um barril?
Ali diz "tesouro", não?
Tesouro
É mesmo! Vai ver, um navio deixou cair por acidente!
Tesouro?!
Ei, Luffy, vamos puxar aquela coisa!
Certo!
Tesouro! Tesouro! Cheio de ouro e de prata!
Tesouros bem grandões!
Não!
Aí tem bebida e comida.
Como vocês sabem, se nem viram?
Não está escrito "Oferenda de Tesouro ao Deus do Mar"?
Oferenda de Tesouro ao Deus do Mar
Esse barril à deriva é uma oferenda que fizeram ao deus do mar,
pedindo uma viagem segura.
Uma "Oferenda de Tesouro" é um presente aos deuses.
Que saco! Então não o recolhemos à toa?
Ei! Vamos aproveitar pra beber o que tem aí!
Maluco! Deus vai ficar furioso com você!
Pode beber, se orar primeiro.
Eu não rezo pra deus nenhum.
Dizem que a bebida fica muito boa depois de flutuar nas ondas.
Então vamos experimentar!
Beleza! Vamos fazer um brinde!
É costume encher o barril com oferendas frescas após esvaziá-lo.
- É? - Vamos abrir logo!
Aí, deus! Vou pegar tua comida!
E daí que é um deus?
Lá na ilha do céu, não arrebentamos a cara de um Deus?
Beleza, rezei.
Abriu!
Algo saiu voando!
O que é aquilo?!
Uma luz vermelha...
Como assim? O que isso significa?
A bebida voou, brilhou e desapareceu.
Era um sinalizador.
Um sinalizador?
Será que é a maldição do Deus do Mar?
Espero que tenha sido apenas uma brincadeira, mas talvez...
Talvez?
Talvez alguém venha atrás do nosso navio.
N-Não pode ser! Então foi uma cilada?!
Ao abrir o barril, entregamos a alguém nossa localização?
Chopper, verifique o perímetro!
Pode deixar!
Pode ser que outros caçadores de recompensa venham atrás da gente!
Não estou vendo ninguém em lugar nenhum!
Idem!
Eu também não vejo ninguém, mas...
Esta pressão atmosférica... As nuvens estão muito velozes.
Pessoal, a postos! Vamos fugir via sul-sudeste!
Haverá uma enorme tempestade em cinco minutos!
Não vi sinal de chuva,
mas se ela disse, é porque já vai despencar!
Nami, aonde eu levo a gente?!
Direto às duas horas!
P-Pronto...
Droga! Começou a chover logo após o aviso dela!
E agora tem até raios!
Droga! Estamos tomando vento de proa!
Vai nos empurrar pra trás!
Ei! O navio vai cair fácil assim?!
Ah, é!
Homens, às velas!
Vamos usar as rodas a pá!
Ah, aquelas?
Maneiro! Vambora!
Prontos?
A vela principal está pronta, Nami!
Eu peguei a traquete!
Franky, estamos prontos!
Ótimo!
Sistema de Doca de Soldados, Canal 0!
Com seu motor movido a cola, o Sunny de Rodas a Pá!
Vamos!
Em frente!
Sobrevivemos!
Ainda bem que escapamos, mas e este mar?
Ainda nem anoiteceu, e já tem essa névoa espessa.
O breu chega a ser horripilante.
Será que fomos parar naquele mar?
Não estou pronta pra isso!
O quê? Estamos nos aproximando da Ilha dos Homens-Peixe?
Não! Primeiro, precisamos atravessar mares assombrados.
Sim! Não baixem a guarda!
Pela cara, parece que já caímos no infame...
Triângulo Florian!
São águas misteriosas onde tudo desaparece sem explicação.
A-assombrado...
Estes mares são assombrados!
Como assim?! E vocês sabiam disso tudo?!
Nunca se deram ao trabalho de me avisar!
Zoro...
A vovó Kokoro nos contou tudo!
Tem até esqueletos vivos aqui!
E-esqueletos vivos?!
Só na sua imaginação.
Não o deixe assustado à toa.
Escute, Usopp...
Neste mar, mais de cem navios desaparecem misteriosamente todo ano.
Além disso, dizem que há navios-fantasmas por aqui, com mortos a bordo.
Não! Vocês deviam ter me avisado disso antes!
De que adiantaria?
E-Eu teria me preparado! Eu teria me protegido contra encostos!
Usopp, me empresta aí!
♪ Yo ho ho ho ♪
De onde está vindo essa voz?!
♪ Yo ho ho ho ♪
- ♪ Yo ho ho ho ♪ - Apareceu!
É um navio-fantasma!
♪ Yo ho ho ho ♪
Que música é essa?!
É uma canção de um espírito marinheiro maligno!
Não escutem! Tampem os ouvidos!
Ela vai nos amaldiçoar!
Finjam que não estou ouvindo se um fantasma falar com vocês!
Não respondam, ou vão te puxar pro mar!
Espíritos malignos querem nos levar com eles!
Não!
♪ Yo ho ho ho ♪
Há alguém a bordo daquele navio?
Se for nosso inimigo, eu acabo com ele.
Tem alguma coisa ali...
♪ Estamos no mar... ♪
♪ para o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Yo ho ho ho... ♪
Viram isso? O esqueleto tava cantando!
I-Idiota! Esqueletos não cantam!
Vocês só estão ouvindo coisas!
É, é!
Mas vocês não ouviram?
Vamos lá! Vamos subir lá!
Tinha mesmo um esqueleto vivo! Maneiro!
Segura a onda!
Calma, Luffy.
Então vamos tirar no palitinho quem vai subir a bordo com o Luffy.
O quê?
Por quê?! Vai quem quiser!
Isso mesmo! É assim que devia ser!
Isso mesmo!
Têm certeza?
Certo, vamos!
Isso!
Odeio isso...
Deixa eu tirar o palitinho!
Peraí, Zoro! Peraí!
Todo mundo quer ir, menos nós três?
Eu tiro! Eu tiro o palitinho!
Eu posso ir sozinho, tá?
Se não formos logo, o navio vai embora.
Não é uma opção.
Tirem logo no palitinho.
Dois vão com ele.
Alguém tem que garantir que o Luffy não vá fazer besteira.
Por que eu?
Eu quero voltar...
Nami, já tá pronta? Vamos!
Não, não, não, não!
Eu disse que podia ir sozinho...
Nem pensar! E se você fizer besteira e amaldiçoar o navio todo?
Minha sorte é uma porcaria!
Nami, nada tema! Eu vou protegê-la, Nami!
Como você vai me proteger?
Nami, não era você que queria achar um navio cheio de tesouro?
E quem disse que tem tesouro aqui?!
Não viram aquele esqueleto lá dentro?!
Aposto que ele está guardando o tesouro!
Vamos procurar por ele!
H-Hã?
Não!
Vade retro! Deus me livre!
Luffy, descanse em paz!
Hã?
Desejo-lhes um bom dia!
Perdão pelo ocorrido!
Nossos olhares se cruzaram, mas esqueci-me de cumprimentá-los!
Vocês me deram um susto!
Há quantas décadas eu não via alguém de carne e osso?
Todo navio que cruza comigo é fantasma! É assustador!
Venham! Fiquem à vontade, entrem!
Adoraria conversar um pouco!
Vejam! Ele está falando!
O esqueleto tem afro e fala!
Não acredito nisso...
Ora, ora!
Que dama elegante! É linda!
N-Não, imagine!
Sempre tive bons olhos para moças bonitas.
Mas sou um esqueleto, e portanto não tenho olhos.
Posso ver sua calcinha?
Nunca!
Nossa! Que ríspida!
Deu um calafrio na espinha! Ainda mais em mim, que sou esqueleto!
Cala a boca!
Como aquele esqueleto ganhou um galo na cabeça?
Aí, você faz cocô?
Tinha um milhão de perguntas pra fazer antes dessa!
Sim, eu faço cocô.
E não demore tanto para responder!
E quem se importa?!
Pra começo de conversa, como você está vivo e falante se é puro osso?
Quem é você?!
O que faz aqui?
O que aconteceu neste navio?
Qual é a história por trás deste mar?!
Responda tudo isso!
Espere.
Antes de tudo, cara...
Entre pro meu bando!
Sim, claro.
Ei!
Olá, pessoal! Um bom dia a todos!
Eu sou Brook, mortinho e puro osso.
Quem é esse cara, Luffy?!
Ele não é engraçado?! Ele entrou pro nosso bando.
Não entrou, não!
Gente, não criem caso por isso. Vamos jantar.
Isso não é você quem decide!
No próximo episódio de One Piece:
A Alegria de Encontrar Pessoas! A Verdadeira Identidade do Esqueleto Cavalheiro!
Eu serei o Rei dos Piratas!