Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Ainda nem anoiteceu e já tem essa névoa espessa.
O breu chega a ser horripilante.
Sim! Não baixem a guarda!
Pela cara, parece que já caímos no infame...
Triângulo Florian!
Estes mares são assombrados!
♪ Yo ho ho ho ♪
- ♪ Yo ho ho ho ♪ - Apareceu!
É um navio-fantasma!
♪ Estamos no mar... ♪
♪ para o saquê do Bink entregar! ♪
Aposto que ele está guardando o tesouro!
Vamos procurar por ele!
H-Hã?
Não!
Vocês me deram um susto!
Há quantas décadas eu não via alguém de carne e osso?
Antes de tudo, cara...
Entre pro meu bando!
Sim, claro.
Ei!
A Alegria de Encontrar Pessoas! A Verdadeira Identidade do Esqueleto Cavalheiro!
Olá, pessoal! Um bom dia a todos!
Creio que causei problemas a vocês e seu navio!
Eu sou Brook, mortinho e puro osso. É um prazer conhecê-los!
Tá maluco?! Quem é esse cara?!
Ora, ora! Que rispidez!
É um esqueleto!
Nossa, que moça linda? Posso ver sua calcinha?
Para com isso, Esqueleto do Assédio!
Vade Retro
Você está equipado dos pés à cabeça com itens de exorcismo!
E-Esqueleto idiota! S-Some já daqui!
Vade retro! Vade retro!
E-Ei...
Nossa, está funcionando! Que incrível, Usopp!
Pode crer! Este é o meu Traje Completo Contra Espíritos Malignos.
Um espírito maligno?! Onde?!
- É você! - O quê?!
Maldito seja! Que esqueleto é esse que anda, fala e tem um afro?!
É um sonho! Só pode ser um sonho!
Sério?!
Ufa! É só um sonho...
Oi? Por favor, acorde.
Bom dia.
Cala a boca!
Ei, Luffy! Quem é esse cara?
Ele não é engraçado? Entrou pro nosso bando.
Não entrou, não! Eu não permito!
Por que vocês foram com ele, hein?
Não era pra impedi-lo de fazer essas besteiras?!
Estamos muito envergonhados...
Gente, não criem caso por isso.
Vamos entrar! Vamos jantar!
Isso não é você quem decide!
Você é engraçado!
Nossa, vocês possuem uma sala de jantar magnífica!
E essa cozinha!
Tudo isto é maravilhoso!
Não é?
Pode crer! E o super-criador deste navio sou eu!
Cara, você tem mesmo bom gosto.
Ei, não vai se enturmando demais com ele, Franky.
Mas mal posso esperar para comer!
Não faço uma refeição decente há décadas.
Todo dia é uma agonia,
minha barriga roncando, meu estômago se retorcendo!
Mas, como sou um esqueleto, não tenho mesmo barriga nem estômago!
Piada de caveira!
Sou um cavalheiro que gosta de descontração enquanto espera pela refeição.
- Jantar, viva! Jantar! - Comida! Comida! Comida!
Chef, eu quero beber leite.
Cala a boca! Espera quieto!
Aí, antes que eu me esqueça, Brusco...
É Brook.
Perdão, mas ainda não sei seu nome...
O meu? É Luffy.
Agora, me diz, qual é a sua?
Vocês nem sequer se conhecem?!
Pronto! Está na mesa!
Sirvam-se. Podemos expulsar o esqueleto depois.
Agora comam! Usei todos os polvos!
Está com uma cara boa!
Ei, Brook! Come à vontade!
O Sanji cozinha demais!
Mas meu coração está mais cheio do que minha barriga...
Você...
Senhorita, seu prato está mais cheio.
Se importa de trocarmos?
Pode repetir depois! Come o seu!
Todos eles estavam no aquário?
Então seu navio possui um aquário?
É mesmo um navio incrível! Nunca vi nada assim!
Sim, adoraria conhecê-lo!
Como ele entende?
Demais! Viva! Vamos conhecer!
Comam em silêncio!
A Fruta da Ressurreição?
Imaginei que tivesse um Fruto do Diabo no meio...
Sim, há.
Na verdade, eu já morri uma vez, há décadas.
Limpa a cara primeiro! Como você consegue se sujar assim?
A Fruta da Ressurreição permite...
voltar à vida.
Em outras palavras, eu ressuscitei.
Seu misterioso poder é conferir uma segunda chance de vida.
Um humano revivido!
Então ela lhe deu o poder de voltar à vida após morrer?
Sim, isso mesmo.
Ah, com licença.
E há muito tempo, eu fui um pirata como vocês!
Você também é pirata?
Isso mesmo. Ah, perdão.
Queria te ensinar um pouco de educação na marra.
Há muito tempo, meus companheiros e eu
navegamos no Mar Demoníaco que vocês viram há pouco.
Porém, tivemos o azar de cruzar com piratas poderosíssimos.
Nossa tripulação inteira foi aniquilada em batalha.
Naturalmente, eu morri com eles.
Enquanto eu estava vivo, a Fruta da Ressurreição só me impedia de nadar.
Mas, naquele dia, o poder da fruta fez efeito!
Minha alma retornou do Outro Mundo!
Minha alma deve ter retornado ao meu corpo, me revivendo!
Mas eu morri no Mar Demoníaco...
E como vocês sabem, ele é terrivelmente nebuloso.
E me perdi!
Minha alma vagou pela névoa por um ano inteiro.
E finalmente consegui achar meu corpo!
Mas eu já havia me tornado puro osso!
Fiquei tão surpreso que meus olhos quase saltaram.
Não que eu tenha olhos!
Burrão! Parece o Zoro!
Olha aqui...
Foi assim que você se tornou um esqueleto falante?
Você reviveu, mesmo restando apenas seu esqueleto?
Que Fruto do Diabo assombroso...
Mas agora que o Fruto exerceu seu poder,
ela voltou a só te impedir de nadar?
É praticamente uma maldição!
E esqueletos normalmente não têm cabelo, não é?
Nunca vi esqueleto com afro.
Eu tenho raízes fortes.
Não me importa.
Então você não é uma aparição? É humano de verdade?
Não, você não é mais humano...
Mas você não é aparição, né?
Isso! Eu odeio aparições!
Se aparecer um, eu vou começar a gritar.
Você odeia aparições? Já se olhou no espelho?
Não, por favor! Vira isso pra lá!
O que foi?
E-Ei! P-Peraí!
P-Por quê...
Por que o espelho não te mostra?!
Ele é um vampiro!
Sério?! Que maneiro!
E tem mais! Você não tem sombra!
É mesmo! Quem é você?
Não se tranquilize!
Estamos apavorados, e a culpa é sua!
Eu passei muitos anos à deriva nestes mares.
Não é possível contar minha história de uma vez.
A história de como me tornei esqueleto
é completamente diferente da história de como perdi minha sombra.
Continua.
Conta agora!
Há alguns anos, um certo homem roubou minha sombra.
Roubou?
Sua sombra?
Depois de vê-lo andar e falar, nada mais me surpreende.
Mas isso acontece mesmo?
Sim.
E sem minha sombra, não posso mais existir no mundo da luz.
Mas você não está vivo?
Não, não posso viver sob a luz do sol.
Só estou vivo porque evito a luz do sol nestas águas nebulosas.
O que aconteceria se você fosse atingido pela luz do sol?
Se a luz do sol me atingir diretamente, meu corpo...
será obliterado!
Se a luz do sol me atingir diretamente, meu corpo será obliterado!
Obliterado?!
Sim...
Testemunhei, com meus próprios olhos, alguém que perdeu a sombra
desaparecer sob a luz do sol.
Foi aterrorizante! De deixar os cabelos em pé!
E olha que eu sou um esqueleto!
Nossas sombras aparecem no chão quando ficamos sob a luz.
Como não tenho sombra, meu corpo não consegue refletir a luz.
Por isso, não é possível me ver em espelhos ou fotos.
Em outras palavras, a luz rejeita minha existência!
E todos os meus companheiros estão mortos!
Sua vida é uma porcaria!
Mas eu sou sobrevivi!
Mesmo que a vida seja osso!
Eu sou Brook, mortinho e puro osso. É um prazer!
Que alegria toda é essa?
E-Ei, o que foi? Tudo bem?
Este é um dia maravilhoso! Conheci pessoas!
É hoje ou amanhã?
Nestes mares nebulosos, nunca sei quando os dias passam...
Todos os meus companheiros morreram...
Fiquei sozinho em um navio enorme com leme quebrado...
Passei décadas à deriva no mar.
Fiquei muito solitário!
Muito solitário e assustado!
Eu queria morrer!
Mas ainda bem que vivi uma vida longeva.
Gente é só alegria!
Vocês são alegria!
Se eu ainda tivesse lágrimas, poderia chorar de alegria!
Você me convidou para me unir a vocês, não?
Isso me deixou muito feliz! Obrigado!
Mas receio que seja necessário recusar seu convite.
Hã?! Por quê?!
Como expliquei, minha sombra foi roubada.
Não posso viver sob o sol.
Hoje, estou protegido pela neblina
que bloqueia o sol aqui, no Mar Demoníaco.
Mas, se eu navegasse com vocês,
seria questão de tempo até que meu corpo fosse obliterado.
Eu ficarei aqui e esperarei
por um milagre que me permita reaver minha sombra!
Mas que papo é esse, seu antissocial?!
Se você quer sua sombra, eu vou atrás dela pra você!
Você não disse que ela foi roubada? Quem foi? Onde está?
Você é mesmo um grande homem...
Estou surpreso! Porém, não posso lhe dizer.
Não posso pedir-lhe que morra por alguém que acabou de conhecer!
Então o inimigo é muito forte?
Falar o nome não mata!
Nao, vou ficar de boca fechada.
Até porque não sei onde ele está.
Eu nem sei se o reencontrarei antes do fim de minha segunda vida.
Mas se nossos caminhos se cruzarem de novo, eu já decidi que vou enfrentá-lo!
Mas esqueçam isso...
Vamos cantar!
A música é meu orgulho e minha alegria.
No meu navio, eu era músico.
Sério?! Você é músico?!
Por favor! Entra pro meu bando, mané!
Vamos apreciar uma canção de marinheiro!
Não!
Ei, o que foi?! O que houve?!
Fantasma!
Ah! Tem alguma coisa ali!
Vade retro! Vade retro!
Que medo! É um fantasma!
Incrível!
Está fugindo!
O que está causando este tremor?!
N-Não pode ser!
Que horrível!
Este navio já estava sendo observado...
Venham ver! Eles bloquearam o caminho!
Foi isto que causou o tremor!
O que é aquilo?
E-Ei, um monstro marítimo nos engoliu?
O que está havendo?
Os portões já foram fechados.
Portões?
Então...
Vamos ver lá atrás!
O que está acontecendo?
Por acaso, vocês pegaram um barril à deriva no mar?
Oferenda de Tesouro ao Deus do Mar
Ei, tem algo flutuando no mar.
Tesouro
É mesmo! Vai ver, um navio deixou cair por acidente!
Abriu!
O que é aquilo?!
Pegamos um, sim.
Eu sabia! Era uma cilada!
Eles estão obeservando seu navio desde então.
Como assim?
Nosso navio estava parado aqui esse tempo todo...
Então, como essa ilha chegou aqui?
Esta é a ilha fantasma que vaga pelos mares...
Thriller Bark!
Thriller Bark...
Aonde foi aquele esqueleto? E-Ei, não é melhor reduzir, Nami?
Não subestimem minha navegação! Vamos em frente!
N-Nami, acho que não tem água ali!
Claro que... O quê?!
No próximo episódio de One Piece:
Um Fenômeno Sobrenatural Atrás do Outro! Desembarque em Thriller Bark!
Eu serei o Rei dos Piratas!