Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Aún no es de noche,
pero con esta niebla tan densa, da escalofríos lo oscuro que está.
Sí, no bajen la guardia.
Por lo que parece, ya nos vimos atrapados en el famoso...
Florian Triangle.
¡Es un mar encantado!
¡Apareció!
¡Es un barco fantasma!
Vamos de camino...
para entregar el vino de Binks...
¡Seguro que es un guardián del tesoro! ¡Vamos a buscarlo!
¿E-eh?
¡No!
¡Me dieron un buen susto!
¡¿Cuántas décadas han pasado desde que vi a gente en carne y hueso?!
Dejemos eso a un lado.
Únete a mi tripulación.
Sí, de acuerdo.
¡Oye!
¡La alegría de ver a gente! La verdadera identidad del esqueleto elegante
¡La alegría de ver a gente! La verdadera identidad del esqueleto elegante.
Hola a todos. Buenos días.
Estaré viajando con ustedes a bordo de este barco.
Soy el muerto y esquelético Brook. Mucho gusto.
¡Pero ¿qué dices?! ¡¿Qué diablos es?!
¡Vaya, qué duros son!
¡Es un esqueleto!
Cielos, qué mujer tan bella. ¿Te puedo ver los panties?
¡Ni se te ocurra, esqueleto acosador!
Que desaparezca el mal
¡Estás repleto de cosas contra el mal!
¡Ma-maldito esqueleto, vete de una vez!
¡Que desaparezca el mal!
O-oye...
¡Está funcionando! ¡Usopp, es asombroso!
Que desaparezca el mal
Pues claro. Este es mi "Arsenal Completo Contra Espíritus Malvados".
¿Un espíritu malvado? ¡¿Dónde?!
¡Eres tú!
Maldición. Es imposible que un esqueleto camine, hable y lleve un peinado afro.
¡Es un sueño! ¡Tiene que ser un sueño!
¡¿En serio?!
Menos mal, solo es un sueño...
¿Hola? Despierta, por favor.
Buenos días.
¡Silencio!
¡Luffy, ¿qué pasa con este tipo?!
¿No es gracioso? Hice que se nos uniera.
¡De eso nada! ¡No lo consentiré!
¡¿Saben para qué fueron con él?!
¡Era para evitar que Luffy hiciera alguna estupidez!
Lo sentimos...
Vamos, no se agiten tanto.
Vayamos adentro y cenemos.
¡Eso no lo decides tú!
¡Qué gracioso eres!
¡Tienen un comedor espléndido! ¡Y miren qué cocina!
¡Es maravilloso!
¿Verdad?
Claro, lo hizo alguien tan súper como yo.
Tienes muy buen ojo.
No seas tan amistoso con él, Franky.
Estoy ansioso por comer.
No he comido nada decente en décadas.
He tenido que soportar una agonía terrible a diario
porque la piel de mi estómago cedió hasta tocar mi espalda.
¡Pero como soy un esqueleto, no tengo piel en mi estómago ni tampoco espalda!
¡Es un chiste de esqueletos!
¡Un chiste de esqueletos!
Como caballero, me encantan esos momentos tranquilos mientras espero la comida.
¡Comida, sí! ¡Vamos a comer!
Chef, quiero tomar leche.
¡Silencio! ¡Espera callado!
Por cierto, Kroobuckle.
No, soy Brook.
Te pido que me disculpes, pero aún no conozco tu nombre.
¿Yo? Soy Luffy.
¿Qué eres?
¡¿Cómo saben tan poco el uno sobre el otro?!
¡Bien, ya está lista!
Ya echaremos al esqueleto después de cenar.
Por ahora, disfruten de la comida. Usé todos los pulpos.
¡Se ve delicioso!
¡Brook, come todo cuanto quieras!
¡Sanji es un cocinero genial!
Pero es mi corazón el que está lleno y no mi estómago...
Eres...
Parece que tú tienes un poco más.
¿Te importaría cambiarme el plato?
¡Hay de sobra, así que cómete lo tuyo!
¡Esos pulpos estaban vivos en el acuario hasta hace no mucho!
¿Estaban vivos hasta hace no mucho en el acuario?
¿Su barco tiene un acuario propio?
¡Pues sí! ¡Franky hizo este barco y tiene de todo!
Es un barco impresionante. Nunca había visto uno así.
¿Quieres verlo luego?
Sí, me encantaría dar una vuelta.
¿Cómo pudo entender eso?
¡Es genial! ¡Vamos, presume de ello!
¡Coman en silencio!
¿La fruta Yomi Yomi?
Supuse que sería obra de una Fruta del Diablo.
Pues sí.
A decir verdad, morí hace décadas.
Límpiate la cara primero. ¿Cómo pudiste mancharte tanto?
La fruta Yomi Yomi te permite...
revivir.
Es decir, soy un humano resucitado.
Te da el misterioso poder de una segunda oportunidad en la vida.
¡Un humano resucitado!
¿Tienes el poder de resucitar después de morir?
Sí, eso es.
Disculpen.
Hace mucho tiempo, yo era un pirata igual que ustedes.
¿Tú también eres pirata?
Eso es. Disculpen.
Me encantaría enseñarte modales a la fuerza.
Hace mucho tiempo, mis compañeros y yo
navegamos en el Mar del Diablo en el barco que vieron antes.
Pero tuvimos la mala suerte de toparnos con unos piratas realmente fuertes.
Nuestra tripulación fue aniquilada en la batalla.
Obviamente, yo también morí.
Cuando estaba vivo, la fruta Yomi Yomi únicamente no me permitía nadar.
Pero aquel día, el poder de la fruta tuvo efecto.
¡Mi alma regresó del otro mundo!
Mi alma tendría que haber regresado rápidamente a mi cuerpo para resucitar.
Pero morí en el Mar del Diablo y, como pueden ver, hay mucha niebla.
¡Así que me perdí!
Mi alma estuvo un año entero deambulando entre la niebla.
Y por fin encontré mi cuerpo.
Pero, para entonces, ya se había convertido en un esqueleto blanquecino.
Me sorprendí tanto que casi se me saltaron los ojos.
¡Aunque no tengo ojos!
¡Qué tonto!
Eres como Zoro.
¡Oye!
¿Y por eso te convertiste en un esqueleto parlante?
Aunque ahora solo seas un esqueleto, da miedo que la Fruta del Diablo te resucitase.
Pero ahora que la fruta hizo su labor, ¿sigues sin poder nadar?
Eso es como una maldición.
Y los esqueletos no suelen tener pelo, ¿no?
¿Por qué tienes un peinado afro?
Tenía unas raíces muy fuertes.
Me da igual.
¿No eres un fantasma? ¿En realidad eres un humano?
No, ya no eres un humano...
Entonces, tampoco eres un fantasma, ¿no?
¡Sí! ¡Odio a los fantasmas!
¡Empezaré a llorar y chillar si veo uno!
¿Odias a los fantasmas? ¿Te has mirado a un espejo?
¡No! ¡Aparta el espejo, por favor!
¿Qué ocurre?
¡O-oye! ¡E-espera!
¿Po-por qué...?
¡¿Por qué el espejo no muestra tu reflejo?!
¡Es un vampiro!
¡¿En serio?! ¡Es asombroso!
¡A-ahora que me fijo bien, no tienes sombra!
¡Es verdad! ¿Qué eres?
¡No te tranquilices tanto!
¡Estamos asustadísimos por tu culpa!
Pasé demasiados años vagando por estas aguas como para contar mi historia de golpe.
La historia de por qué soy un esqueleto
y de por qué no tengo sombra no están relacionadas.
Continuará.
¡Dínoslo ahora!
Cierto hombre me robó la sombra hace unos años.
¿Te la robaron?
¿Tu sombra?
Después de ver que te mueves y hablas, ya nada me sorprende.
Pero ¿pudo pasar algo así?
Sí.
Y al haber perdido la sombra, ya no puedo existir en el mundo de la luz.
Pero ¿no estás vivo?
No, no puedo vivir bajo la luz del sol.
Solo estoy vivo porque evito la luz del sol en estas aguas neblinosas.
¿Qué pasaría si te diera la luz del sol?
Si la luz del sol me diera de lleno,
mi cuerpo...
resultaría destruido.
Si la luz del sol me diera de lleno, mi cuerpo resultaría destruido.
¡¿Destruido?!
Sí.
Vi a alguien que había perdido su sombra
desaparecer bajo la luz del sol.
Fue aterrador. Una situación que pone los pelos de punta.
Aunque yo soy un esqueleto.
Tu sombra aparece en el suelo cuando estás en la luz.
Como no tengo sombra, mi cuerpo no puede reflejar la luz.
Por eso no aparezco en los espejos ni en las fotografías.
Es decir, la luz rechaza mi existencia.
¡Y mis compañeros están muertos!
Tu vida es terrible.
Pero me las he conseguido arreglar.
Aunque estoy en los huesos.
¡Soy el muerto y esquelético Brook! ¡Mucho gusto!
¿Por qué estás tan animado?
Que desaparezca el mal
¡O-oye! ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡Hoy es un día maravilloso! ¡He conocido a varias personas!
¿Es hoy o mañana?
En esas aguas oscuras y neblinosas, donde es imposible saber qué día es...
Todos mis compañeros fallecieron...
Estaba solo en un barco enorme con un timón roto.
Estuve varias décadas dejando que me arrastrara el oleaje.
Me sentía muy solo.
¡Muy solo y asustado!
Que desaparezca el mal
Pero me alegro de haber vivido tanto.
¡La gente es alegría!
¡Para mí son la alegría!
¡Si mis lágrimas no se hubieran secado, estaría llorando de alegría!
Me invitaste a unirme a tu tripulación, ¿no?
¡Eso me hizo realmente feliz! ¡Muchas gracias!
Pero me temo que debo rechazar la oferta.
¡¿Por qué?!
Como acabo de explicar, me robaron la sombra.
No puedo vivir bajo el sol.
Ahora me protege la niebla que tapa la luz del sol en el Mar del Diablo.
Pero si me fuera con ustedes, tarde o temprano
la luz destruiría mi cuerpo.
Me quedaré aquí esperando
a que llegue el día milagroso en el que recupere mi sombra.
¡¿Qué dices?! ¡No seas tan distante!
¡Si necesitas tu sombra, la recuperaremos por ti!
¿No dijiste que te la habían robado? ¿Quién fue? ¿Dónde está?
Eres un tipo genial...
Estoy sorprendido.
Pero no te lo puedo decir.
No puedo pedirles que mueran justo después de haberlos conocido.
¿Quieres decir que el enemigo es muy fuerte?
No te preocupes. Al menos dinos el nombre.
No, no puedo decirlo.
La verdad es que no sé dónde está.
No sé si lo volveré a ver antes de que mi segunda vida termine.
Pero decidí luchar contra él si nos volvemos a cruzar.
Olvidemos eso...
y cantemos.
Los instrumentos son mi orgullo y felicidad.
Era músico en mi barco pirata.
¿En serio? ¿Eres músico?
¡Por favor, únete a mi tripulación, idiota!
Disfrutemos con una divertida canción de marineros.
¡No!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
U-u-un...
¡Un fantasma!
¡Hay algo ahí!
¡Que desaparezca el mal!
¡Tengo miedo! ¡Es un fantasma!
¡Es asombroso!
¡Está huyendo!
¿Qu-qué está causando este temblor?
¡N-no puede ser!
¡Es terrible!
El barco estaba bajo observación.
¡Miren! ¡Han bloqueado el camino!
¡Esto es lo que causó el temblor!
¿Qué es eso?
¿Nos tragó un monstruo marino?
¿Qué está pasando?
Esta es la parte trasera de la puerta.
¿La puerta?
Entonces...
¡Vamos a ver la popa!
¿Qué está pasando?
¿Recogieron un barril a la deriva mientras estaban navegando?
Tesoro como ofrenda al dios del mar
Miren, hay algo flotando en el agua.
Tesoro
¡Tienes razón! ¡Puede que se le cayera a un barco por accidente!
¡Genial, se abrió!
¿Qué es eso?
Sí, encontramos uno.
¡Lo sabía! ¡Era una trampa!
Han estado siguiendo su barco desde entonces.
¿Qué quieres decir?
Nuestro barco estuvo aquí todo el tiempo.
¿Por qué hay una isla ahí?
Esta es la isla fantasma que deambula por el mar:
¡Thriller Bark!
Thriller Bark...
¿Adónde fue el esqueleto?
Nami, ¿no deberías reducir la velocidad?
¡No subestimes mis técnicas de navegación! ¡Voy a darlo todo!
¡Na-Nami, no creo que haya agua allí!
Claro que... ¡¿Cómo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un fenómeno sobrenatural tras otro! Desembarco en Thriller Bark".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un fenómeno sobrenatural tras otro! Desembarco en Thriller Bark