sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Olá, pessoal! Um bom dia a todos.
Tá maluco?! Quem é esse cara?!
Ora, ora! Que rispidez!
Nossa, que moça linda? Posso ver sua calcinha?
Para com isso, Esqueleto do Assédio!
Ei, Luffy! Quem é esse cara?
Ele não é engraçado? Entrou pro nosso bando.
Não entrou, não! Eu não permito!
Gente, não criem caso por isso.
Vamos entrar! Vamos jantar!
Isso não é você quem decide!
Você é engraçado!
A Fruta da Ressurreição?
A Fruta da Ressurreição permite...
voltar à vida.
Em outras palavras, eu ressuscitei.
Seu misterioso poder é conferir uma segunda chance de vida.
Um humano revivido!
E-E tem mais, você não tem sombra!
É mesmo! Quem é você?
Eu passei muitos anos à deriva nestes mares.
Não é possível contar minha história de uma vez.
Não!
Ei, o que foi?! O que houve?!
Fantasma!
Ah! Tem alguma coisa ali!
Vade retro! Vade retro!
Que medo! É um fantasma!
Incrível!
Está fugindo!
O que está causando este tremor?!
N-Não pode ser!
O que está acontecendo?
Então, como essa ilha chegou aqui?
Esta é a ilha fantasma que vaga pelos mares...
Thriller Bark!
Thriller Bark...
É um Fenômeno Sobrenatural Atrás do Outro! Desembarque em Thriller Bark!
Espera aí! Ela não aparece no Log Pose!
Não me surpreende... Esta ilha veio do West Blue.
Do West Blue?!
Sim...
Ei, aonde você vai?!
Bom, é mesmo meu dia de sorte!
Não só encontrei pessoas como meu sonho se realizou!
Ele é tão ágil!
Claro! Eu fiquei levinho, ossos não pesam nada!
Por favor, cruzem este portão e fujam daqui imediatamente!
E não ancorem nesta ilha!
Fiquei muito feliz por conhecê-los!
E nunca me esquecerei desta refeição!
Cuidem-se! Que nos encontremos de novo, se o destino assim permitir!
Ei! Espere, Brook!
Ele comeu um Fruto do Diabo, não?
Por que ele pulou na água?!
Ele está correndo na água!
Nossa! Incrível!
S-Seja como for, Luffy, vamos acatar o conselho dele.
Não faço ideia do que está acontecendo, mas esta ilha é só encrenca!
Hã? Disse alguma coisa?
Ele está morrendo de vontade de ir!
Qual é o problema desta ilha-fantasma?
Ei, aonde foi aquele fantasma?
Ele ainda está a bordo?
Não, voltou para a ilha.
Deve morar lá.
Ei, aquele tremor agora há pouco...
Se foi aquele portão que parece uma boca que se fechou,
acho que ele praticamente nos devorou.
Então fomos engolidos?
É difícil enxergar na névoa,
mas a muralha do portão parece circundar a ilha.
Em outras palavras, nosso navio está preso
dentro de uma muralha que envolve a ilha.
Entendi! Por isso, o esqueleto nos disse para fugir o quanto antes!
Então alguém está fazendo esta ilha vagar pelos mares?
Pra quê?
Se a ilha está se movendo, continuamos no meio do oceano.
Não podemos ancorar aqui...
Peraí! Vocês querem ficar aqui?!
Vamos fugir antes de ficar amaldiçoados!
Escuta, pessoal! Eu estou com medo-do-desconhecidose!
Eu também tô com a mesma doença!
Certo! Vamos aportar!
Você tem partir-para-uma-aventurose?!
Pense direito! Luffy, abra seus olhos!
Está vendo aquele lugar horripilante? É uma casa mal-assombrada de verdade!
Não subestime os espíritos malignos.
Do que você está falando? Eu tô tomando o maior cuidado!
Vou pegar aquele fantasma pra ser meu bicho de estimação.
Você está subestimando!
Acima de tudo, temos que resgatar nosso estimado companheiro.
Sanji, meu almoço pirata!
Companheiro? Ei, eu voto contra!
Não vou dormir de noite com um esqueleto a bordo!
Aqui está a sua marmita.
Luffy! Franky! Protejam a Robin!
Nada melhor que explorar uma ilha desconhecida, hein?
Está de brincadeira! Você vai com eles, Robin?
Eu adoro emoção.
Beleza, pessoal!
Vamos levar um bote para desembarcar,
mas tenho ainda uma surpresa que não mostrei a vocês!
É o Canal 2 do Sistema de Doca de Soldados!
2?
Isso aí!
Esse sistema tem cinco canais.
O 0 aparece duas vezes.
1...
2...
3...
4!
Cada doca possui uma função única.
Espera aí!
Você já revelou as rodas de pá do 0, e o que há no 1 e no 3.
Mas lembro de você dizer que o 2 e o 4 ainda estavam vazios.
Estava guardando para uma ocasião especial!
Quem quiser dar uma volta fora do barco...
Sistema de Doca de Soldados, Canal 2!
Zarpar!
O que será que vai sair?
Com seu motor a vapor, um barco para quatro pessoas!
O Mini-Merry!
É o Merry!
O Merry voltou como um mini-barco!
Mesmo reduzido, podemos andar no Merry de novo!
Ótimo! Estou pegando o jeito!
E-Ei! E-Essa, não!
Vamos ficar bem! Podem contar comigo!
Quem diria que uma surpresa tão maravilhosa estava escondida...
Obrigada, Franky!
Ele será bem útil para fazer compras!
Viva, agora é minha vez! Quero dar uma volta nele!
Foi muito atencioso da sua parte.
Segura a onda, Chapéu de Palha!
Nós vamos andar nele num instante.
Deixa o pessoal se divertir!
O que mais você fez, Franky?
Vocês já viram o 1 e o 3, e por enquanto, é só.
Canal 0: Rodas a pá!
Canal 1: Cavalinho Branco, um waver para uma pessoa!
Canal 3: O Tubarão Submarino III, pra três.
E o Canal 2: O Mini-Merry, o barco para quatro pessoas!
No momento, é isso que o Sistema de Doca de Soldados tem a oferecer.
Considerem-nos soldados dispostos a auxiliar na jornada do Thousand Sunny.
Gosto do seu jeito de pensar!
Franky, você é demais! Demais! Demais!
É, eu sou o funcionário da semana!
Super!
Nami?!
Nami! O que foi?!
O que aconteceu?!
O que eles estão aprontando?
Não consigo ver nada nesta névoa!
Mas o grito veio da ilha.
Galera! Deixa eu andar logo no Mini-Merry!
Idiota! Se preocupa com a Nami!
E você também devia se preocupar com os outros dois!
Será que ela gritou porque um fantasma os amaldiçoou?
Vira essa boca pra lá!
O que foi isso?!
Ninguém encostou na âncora!
O navio é muito novo pra ter problema na engrenagem.
Mas levanta logo essa âncora!
Vai tirar o equilíbrio do navio!
O quê? Alguém encostou ali?
Não, ninguém nem chegou perto.
H-Hã?
Hã?! Hã?! Hã?!
Luffy! O que deu em você?!
Não é hora de brincadeira!
Não sou eu! Não tô fazendo nada!
Cuidado, Chapéu de Palha!
Ei, seu mané! O que foi isso?!
Sinto muito. Minha espada saiu...
Estranho...
Parece que não somos os únicos a bordo.
Ai, ai, ai...
Então temos companhia?
Foi um fantasma? Ou algo sobrenatural?
Eu senti alguém encostando em mim.
Acho que ouvi o som de uma fera rugindo.
Uma fera?
Estou preocupado com a Nami e os outros!
Deixo o navio com vocês!
O que você vai fazer?
Eu vou nadar até a ilha para salvar aqueles três.
O quê?!
O quê?! Que trapalhada!
Nossa! O Sanji está flutuando de volta!
Como ele está fazendo isso?!
Nossa!
Ai, ai!
Você disse: "Ai, ai!"
Cala a boca! Por que não tenta você?!
Então algo não quer que a gente saia do navio?
Não sei o que essa coisa quer.
Se quisesse nos matar, seríamos presas fáceis.
O que foi, Robin?
Algo me pegou!
Como se atreve a fazer isso com ela?!
Parece mesmo uma fera!
O-O que está acontecendo?!
Vejam!
As ondas! Ondas estão se formando dentro da muralha!
Estão carregando o navio!
Robin, onde ele está?
Tudo bem. Acho que ele se foi.
Ei, chorão! Levantar âncora!
Não podemos navegar assim!
E quem você chamou de chorão?!
Usopp! Chopper! Respondam!
Maldição! A corrente está nos afastando da Nami.
Ei, Franky! Use as armas secretas do navio para nos tirar dessa!
Pode deixar! Eu tenho a Piscina Surpresa!
Parece divertido! Peraí...
E inútil!
Essa doeu...
Caímos de lá de cima, pessoal.
Onde nós estamos?
Já estamos na Ilha-Fantasma.
Fantasma?!
Ei! Corta essa!
Isso me deixa com mais medo ainda!
Mas como viemos parar aqui embaixo?
Nos empolgamos com o Mini-Merry e acabamos batendo na costa.
Eu acelerei demais e demos de cara com aquele muro.
Aí nós três voamos pra longe...
E logo depois, caímos neste fosso.
É 100% culpa minha,
mas vão ter que me perdoar, porque sou linda!
Eu devia era bater em você!
Foi mal.
Mas não é estranho esse nevoeiro todo ter aparecido
justo qundo entramos na ilha?
Talvez seja uma armadilha para pegar os inimigos?
Tivemos sorte deste fosso não estar repleto de lanças de bambu.
É mesmo! Estamos vivos porque caímos nestes esqueletos!
Sim.
Mandei parar com isso!
Mas estamos na entrada da ilha.
O Luffy vai vir nos resgatar com o pessoal!
Mas tenho medo de estar abaixo do nível do mar.
Justo. É perigoso e difícil de encontrar.
Vamos esperar ajuda na costa, ao nível do mar.
Mas como vamos subir?
O que é isso? Um cachorro?
Não é cachorro...
E-Então o que é?
Hã? Será que é o Cér--
Cérbero?!
É o Cérbero!
Q-Quem é Cérbero?!
Acho que é o cão de guarda do inferno!
Isso existe de verdade?!
Claro! E está bem atrás da gente!
Então estamos no inferno?!
Não, eu nem quero saber!
Corram! Se ficar, o bicho come!
O que foi, Chopper?
Chopper, o que você está olhando?
Esse uivo...
Ei, peraí! Uma das cabeças é de raposa!
Olha. Feriu os sentimentos dele.
Deve ser um ponto fraco.
Sim.
E nós o cutucamos!
Agora mudou o som do uivo!
Devia ser mesmo um ponto fraco!
Perdão! Perdão! Perdão!
Olha! Uma escadaria!
Podemos chegar ao nível do mar por ela!
Que bom!
Ah! Que persistente!
Ele ainda guardou rancor!
Estrela de Fumaça!
É um cachorro sem olfato apurado?
Sumiu!
O que vamos fazer?
Estamos bem embrenhados na floresta...
Com essa coisa andando por aí, não podemos ficar em um lugar visível!
Com certeza!
Quem é você?!
Meu nome é Hildon.
Vi que aquele cachorro selvagem estava perseguindo vocês
e fiquei de olho.
Não fique nos espionando!
Quando anoitece nesta floresta,
ela fica tão perigosa que ganha ares sobrenaturais.
Se quiserem, posso lhes dar carona até a mansão.
Mansão?
Sim, sim... A mansão do Dr. Hogback.
O quê?!
O quê? O que foi?
O que foi, Chopper?
Hogback...
Quem é esse?
Nunca na vida imaginei que fosse conhecer o Dr. Hogback!
Estou emocionado!
Quem é esse tal de Hogback?
Ele salvou incontáveis vidas!
Chopper! Ei, está me ouvindo?
Ele é uma lenda!
Acho que vou pedir o autógrafo dele!
Responde logo!
No próximo episódio de One Piece:
Um Homem Que É Considerado Um Gênio! O Surgimento de Hogback!
Eu serei o Rei dos Piratas!