sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Quando anoitece nesta floresta,
ela fica tão perigosa que ganha ares sobrenaturais.
Se quiserem, posso lhes dar uma carona até a mansão.
Mansão?
Sim, sim... A mansão do Dr. Hogback.
O quê?!
O quê? O que foi?
O que foi, Chopper?
Hogback...
Um Homem Que É Considerado Um Gênio! O Surgimento de Hogback!
No meio deste nevoeiro, nem prestei atenção nos cavalos,
mas eles não são meio estranhos?
Vocês devem estar imaginando coisas!
Sério? Espero que seja só isso mesmo...
Mas obrigado por nos salvar daquele lugar perigoso!
Não foi nada! Bebam um pouquinho!
Esta floresta é cheia de animais estranhos,
e só de andar por aí já se corre perigo.
Sim, fiquei surpreso!
Achei que o Cérbero fosse apenas uma lenda.
Aquela fera terrível deve ser um mutante, ou coisa assim!
Eu já achava que nunca iríamos sair daquela árvore.
A mansão é o local ideal para esperar seus companheiros.
É bem visível e segura.
Além disso...
Eu vou conhecer o Dr. Hogback!
Ele é tão famoso assim?
Não existe um médico sequer que não conheça o nome dele!
É um cirurgião famoso!
Com suas milagrosas operações, ele salvou incontáveis vidas!
Ele conquistou renome, honras e tudo que um médico pode conseguir!
Ganhou o respeito dos médicos no mundo todo!
Mas um dia, ele desapareceu repentinamente.
Alguns dizem que sumiu... Outros dizem que foi sequestrado.
Um alvoroço tomou o mundo da medicina,
mas, no fim das contas, ninguém tinha nenhuma pista.
Agora, o seu nome é praticamente uma lenda.
É esse Dr. Hogback, né?
Claro! O doutor ainda realiza pesquisas
que desafiam os limites do conhecimento humano.
Será que posso pedir o autógrafo dele?
Se só quiser isso, creio que não haja problemas.
Não pode ser!
Esta floresta tem até leões!
Não!
O que foi?! Não me assusta!
O que foi?!
A-Acabei de ver um leão!
Era assim, ó.
Mas que caô!
Então olhe você mesmo!
Vai!
Carne... Carne fresca...
Carne! Carne fresca!
Tá doido! Tá cheio de aberração lá fora!
Pare a carruagem agora, senhor Hildon!
Por que estão tão agitados? Estão tendo alucinações?
Que alucinação, que nada! Tenho certeza do que eu vi!
Esta floresta é um circo de horrores!
Concordo. Esta floresta é um pouquinho estranha.
A combinação do nevoeiro espesso com o medo
pode produzir alucinações em algumas pessoas.
Hã? Alucinações?
Que alívio!
Sério mesmo? Alucinações?
Não, era real demais pra isso!
Perdão, senhor Hildon, mas pode nos levar de volta à costa?
Mesmo que seja perigoso, nós damos um jeito!
O quê?!
Mas aí eu não vou conhecer o Dr. Hogback!
Eu quero conhecê-lo!
Sim, sim! Eu sei como você se sente!
Mas nessas horas temos que ativar o nosso poder:
o sentido-de-ferrou-feio!
Quer morrer pra conhecer esse médico?
Ou prefere sair vivo desta ilha?
Qual vai ser?!
Claro que não quero morrer! Nem ficar com medo!
É mesmo? Eu vou informar ao condutor.
Pessoal, esperem aqui por favor.
Parem a carruagem!
Sinto muito, Chopper! Eu sei que você queria muito...
Tudo bem!
Eu não tenho a coragem do Luffy pra agir sozinho...
10 minutos depois...
Shhh...
Até quando vamos ficar aqui esperando?
Ele ainda não voltou...
Estranho. Já deviamos estar voltando...
O quê?! Não tem ninguém!
Até os cavalos sumiram!
Eles nos abandonaram no meio de um cemitério!
O quê?! Por quê?!
Hã?! Eles nos abandonaram?!
Não foram só fazer xixi?
Hildon! Ei!
Aonde você foi?!
Tanto lugar no mundo e a gente vai parar logo num cemitério?
Para com isso! Nossa, que medo!
Não precisa me lembrar de onde nós estamos!
O que será de nós agora?
Chopper...
O quê?!
N-N-Não pode ser...
Z-Zumbis!
Não!
Não! Isso dói, isso dói!
Socorro!
Não!
A carruagem vai virar! Eles são muito fortes!
Me morderam!
Droga! Ele me mordeu!
- Agora eu vou virar zumbi! - Usopp!
Vou te salvar!
Não, não me morde! Para com isso!
Socorro!
Soltem o Usopp!
Malditos!
Sinto muito!
Aqui, deixou cair.
Ah, valeu.
Socorro! Eles vão me morder!
Nami!
Droga, me solta! Pra trás!
Zumbis são fracos contra...
Tiro Certeiro: Estrela de Fogo!
- Fogo! - Que horror!
Deu mais certo do que eu esperava!
Que perigo, seu piromaníaco!
E se eu tivesse pego fogo, seu palhaço?!
Seu verme!
Isso assustou os zumbis.
Anda, Nami!
É a nossa chance de fugir!
T-Tá!
Agora a mansão é o local seguro mais próximo...
É, vamos pra lá.
Que medo!
Vamos ficar bem!
Eles não vão nos alcançar se a gente correr com tudo pra mansão!
Zumbis só sabem andar se arrastar e rosnar.
Se arrastar?
Se arrastar? Se arrastar?!
Se arrastar?!
Vocês vão ver só!
Tão correndo!
Não! Não! Não!
Peraí! Tempo!
Condicionamento zero!
Anda, Usopp!
T-Tá!
As ondas estão carregando o navio!
Qual é o problema, chorão?!
Chorão é a mãe, palhaço!
O leme não mexe!
Poderíamos enfrentar as ondas com as pás, mas...
Eu tava mesmo querendo ir pra ilha.
Vamos deixar as ondas levar o navio!
Seu idiota! Não está nem aí pra Nami, né?
O que foi isso?
Uma teia de aranha na água?
Assim, nós vamos dar de cara com a teia.
Ei, precisamos das pás! Ativar as pás!
Não. É tarde demais para isso.
Droga!
O navio está intacto, mas agora estamos presos!
E quem fez uma teia de aranha tão imensa?
Eles não estão mais nos perseguindo, né?
Qual é o problema desta ilha? Está cheia de bizarrices!
Gente, se eu virar zumbi, me matem com um golpe só!
De onde você tirou isso?
Do Guia Ilustrado dos Zumbis que li na biblioteca do Sunny!
Você lê muito desses livros pra quem é medroso.
Bom, chegamos. Agora, eu só quero um copo d'água!
E vou finalmente conhecê-lo. Mal posso esperar!
Ninguém em sã consciência moraria nesta ilha.
Aposto!
Com licença! Esta é a mansão do Dr. Hogback?
Somos pira... Marinheiros!
Nós nos perdemos e gostaríamos de uma ajuda!
Por favor, deixem-nos entrar!
Tem alguém aqui?
Qual é a desta mansão? Tem um túnel bem no meio dela!
Estou vendo um quintal do outro lado.
Com licença!
Talvez não haja ninguém em casa.
Ah, não! Vamos ter que encarar os zumbis para voltar!
Vejam! Uma luz se acendeu lá atrás.
Não é só uma luz, é um refletor.
E-E agora?!
Bem-vindos!
Um, dois, três!
O quê?! O que foi?!
Quatro, cinco!
Essa mulher está atirando pratos!
Seis, sete!
E por que ela está mirando em mim?!
Exato! Porque você não é bem-vindo à mansão!
Eles dois, sim.
Hã? Por quê?!
Suma daqui!
Oito, nove!
Por que eu?!
Já chega! Pare com isso!
O que foi isso?!
Já não aguento mais tomar susto!
Tem alguém vindo.
Acho que podemos abrir uma exceção, Cindry.
Sinto muito se ela os assustou.
Outrora, esta mulher foi noiva de seu rico mestre.
Ela quebrou a coleção de pratos dele para testar seu amor.
Ele acabou cancelando o noivado, e esse passado trágico a fez
desenvolver ódio por pratos.
Cindry é minha empregada!
Tá, ninguém perguntou.
E eu acabei nem me apresentando.
Eu sou o mundialmente renomado Dr. Hogback!
Sou considerado um gênio!
- Dez! - Usopp!
Ei, ei, ei! Cindry, já mandei parar!
Se você não escuta o que eu falo, o que vão achar de mim?
Caramba!
Queria que todos os pratos do mundo desaparecessem!
Eu te entendo! Entendo perfeitamente!
Mas eu estava conversando com eles!
Chopper, é esse cara aí que você queria conhecer?
O D-Dr. Hogback, em carne e osso!
Ele não tem cara de ser isso tudo, não.
Olha lá, Nami!
Podemos conversar lá dentro. Hoje, vou abrir uma exceção.
Os três podem entrar.
Entrem!
C-Certo, certo! Entrem na mansão.
Ainda não entendi por que não fui bem-vindo, mas vamos aceitar?
Claro. É melhor que os zumbis lá fora.
Eu fiquei...
do lado de fora...
É um prazer recebê-los em minha mansão.
Mas como vocês estão enlameados!
O que os traz aqui?
Uma porção de coisas, mas, pra começo de conversa...
Eu explico tudo em detalhes depois.
Zumbis nos atacaram no cemitério, e corremos pra cá, para nos proteger.
Zumbis?
Vimos coisas que nos fizeram duvidar dos nossos olhos.
Qual é o problema desta ilha?
O senhor mora aqui, deve saber de algo!
Entendi. Então eles os atacaram?
Que bom que chegaram inteiros. Que alívio!
Respondendo à sua pergunta:
Não sei o que são eles, e é justamente por isso que estou aqui.
Então o senhor está pesquisando zumbis?
Sim, estou!
As pessoas se apavoram com a palavra "zumbi".
Mas "ressuscitar os mortos" não é um eterno sonho da humanidade?
Todos têm um alguém especial que querem ver voltar dos mortos.
Mas brincar com a vida é considerado blasfêmia até por quem não acredita nos deuses!
Por isso, eu me escondi da opinião pública:
para continuar minha pesquisa em segredo nesta ilha!
E-Então foi isso!
Mas eu tenho certeza de que milhões de pessoas
ficariam felizes com o sucesso de sua pesquisa!
Torço pelo senhor, Dr. Hogback!
Você tem a mente bem aberta. Obrigado, Dr. Chopper.
O quê?!
Deixa disso, Doutor! Nem fico feliz com o seu agradecimento, nem nada!
Pode me dar um autógrafo?
Mas é claro!
Ao Dr. Chopper...
Pode me mostrar seu laboratório depois?
Nunca se aproxime do meu laboratório!
Ei, Cindry, sirva o flan em pratos!
É pedir demais!?
Queria que todos os pratos do mundo desaparecessem!
Gente, é por isso que eu sempre lavo a toalha da mesa com o maior cuidado!
Podem comer!
Hora de comer!
As colheres, vocês podem usar!
Que delícia!
Preparei um banho para vocês.
Vocês estão imundos. Vão tomar banho.
Ei, tio. Não que me importe,
mas por acaso um esqueleto esquisito veio aqui antes da gente?
Um esqueleto?
Sim. Ele é alto, tem um afro e é muito animado.
É um esqueleto bem esquisito, porque anda e fala.
Sabe alguma coisa dele?
N-Não, nada...
Sério? Então deixa pra lá.
Será que é ele? Não, não pode ser...
Nami, por que temos que ficar de vigia enquanto você toma banho?
Não olhem!
Vamos sair daqui assim que anoitecer!
Nossa, como pode dizer isso? Tem zumbis lá fora!
Presta atenção! Você acha mesmo que a mansão é segura?
Hã?! Quer dizer que...
No próximo episódio de One Piece:
Nami em Apuros! A Mansão dos Zumbis e o Homem Invisível!
Eu serei o Rei dos Piratas!