Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Cuando cae la noche en esta zona forestal,
se vuelve todo tan peligroso que parece que no es de este mundo.
Si quieren, mi carruaje los llevará a la mansión.
¿Hay una mansión?
Así es. Pueden visitar la mansión del doctor Hogback.
¿Qué?
¿Qué pasa, Chopper?
Hogback...
¡El hombre al que llamaban genio! ¡Hogback hace su aparición!
La niebla no me estaba dejando ver bien los caballos...
¿No les parecen un poco extraños?
Debe ser tu imaginación.
¿Sí? Eso espero.
Nos salvaste la vida. Gracias por todo.
No fue nada. Tomen un poco.
Este bosque está repleto de animales inusuales, así que es peligroso recorrerlo.
Sí, me sorprendí mucho. Pensaba que Cerbero era un animal imaginario.
Esa bestia terrorífica debe ser un mutante o algo así.
Temía que nos fuéramos a quedar en ese árbol cuando nos encontraste.
La mansión es el mejor lugar para esperar a sus amigos.
Llama la atención y es segura.
Además, podré conocer al doctor Hogback.
¿Tan famoso es?
¡No hay un solo médico que no conozca su nombre!
Es un cirujano famoso.
Salvó a tantas personas como estrellas hay en el cielo con sus operaciones milagrosas.
Consiguió estatus, honor y todo lo que se puede conseguir siendo médico.
Se ganó el respeto de los médicos de todo el mundo.
Pero, un día, desapareció de repente.
Unos dicen que desapareció y otros dicen que lo secuestraron.
Eso alteró bastante al mundo médico durante un tiempo.
Pero nadie pudo encontrar ninguna pista.
Ahora está a punto de convertirse en una leyenda.
Te referías a ese doctor Hogback, ¿verdad?
Sí. El doctor aún está haciendo investigaciones
que sobrepasan los límites del conocimiento humano.
¿Le podría pedir su autógrafo?
Si es lo único que quieres, no creo que pase nada.
No puede ser.
En este bosque hay incluso leones.
¡No!
¡¿Qué te pasa?! ¡No me des esos sustos!
¡¿Qué pasa?!
¡A-acabo de ver un león en el exterior!
Te-tenía este aspecto.
¡No me lo creo!
¡Ve a verlo por ti mismo!
¡Vamos!
Presas... Presas frescas...
¡Presas! ¡Presas frescas!
¡No!
¡Ahí fuera hay cosas raras! ¡Hay cosas rarísimas!
¡Para un segundo! ¡Detén el carruaje, Hildon-san!
¿Por qué están tan alterados? ¿Están teniendo alucinaciones?
¡No era una alucinación! ¡Estoy seguro de que estaban ahí!
¡Este bosque es muy extraño!
Supongo que sí. El bosque es un poco raro.
La combinación de la niebla y el miedo pueden inducir alucinaciones.
¿Eso fue una alucinación?
Qué alivio.
¿Una alucinación? No creo.
¡Era demasiado claro como para creerlo!
Hildon-san, ¿serías tan amable de llevarnos a la orilla?
Aunque sea peligroso, nos las arreglaremos.
¡Pero así no podré conocer al doctor Hogback!
¡Quiero conocerlo!
Sí, sí. Ya te entiendo.
Pero en esta situación debemos escuchar a nuestros "detectores de peligro".
¿Quieres morir para conocer a ese médico?
¿O prefieres no conocerlo y salir vivo de la isla?
¡Elige!
Claro que no quiero morir ni asustarme.
¿En serio? En ese caso, informaré a los cocheros.
Por favor, esperen aquí.
¡Detengan el carruaje!
Lo siento, Chopper. Sé que estás dejando pasar una gran oportunidad.
Es irremediable. Aún soy un novato y no puedo hacer lo que quiero como Luffy.
10 minutos después...
¿Hasta cuándo nos va a hacer esperar?
No regresa...
Qué extraño. Solo tiene que dar media...
¡No hay nadie!
¡No están ni los caballos!
¡Nos abandonaron en un cementerio!
¡¿Qué dijiste?! ¡¿Por qué?!
¡¿Nos abandonaron?!
¡¿Estás seguro de que no se fueron a orinar?!
¡Hildon! ¡Oye!
¡¿Adónde fuiste?!
¡No!
¿Por qué tuvieron que elegir precisamente un cementerio?
¡Para, que tengo miedo!
¡No me recuerdes dónde estamos!
¿Qué será de nosotros?
Chopper...
¿Qué?
N-no puede ser...
¡Zo-zombis!
¡No!
¡No! ¡Duele! ¡Duele!
¡Usopp!
¡Ayuda!
¡Usopp!
¡No!
¡Van a tirar el carruaje! ¡Tienen muchísima fuerza!
¡Me mordieron!
¡Maldición, me mordieron!
¡Usopp!
¡Voy a salvarte!
¡No, no me muerdas! ¡Para!
¡Socorro!
¡Suelten a Usopp!
¡Desgraciados!
¡Lo siento!
Toma, se te cayó esto.
Ah, gracias.
¡Sálvenme, me van a morder!
¡Nami!
¡Maldición! ¡Aléjate, suéltame!
Los zombis son débiles contra...
¡Hissatsu: Kaen Boshi!
¡Fuego!
¡Esto es terrible!
Funcionó mejor de lo que esperaba.
¡Eso fue peligroso, pirómano loco!
¡¿Y si me hubieras quemado con él, idiota?!
¡Escoria lamentable!
Eso enojó a los zombis.
¡Date prisa, Nami!
¡Es nuestra oportunidad para escapar!
¡S-sí!
Ahora mismo, la mansión es el sitio más cercano para protegernos.
Sí, vayamos allá.
¡Qué miedo pasé!
Estaremos bien.
No nos alcanzarán si corremos como locos a la mansión cuando salgamos del cementerio.
Los zombis corren como si fueran caracoles y te gruñen.
¿"Como si fueran caracoles"?
¡¿"Como si fueran caracoles"?!
¡Alto ahí!
¡Qué rápidos!
¡No, no...!
Esperen... Tiempo muerto...
¡No tienen resistencia!
¡Deprisa, Usopp!
¡S-sí!
¡Las olas están alejando el barco!
¡¿Qué haces, grititos?!
¡Que no me llames así, imbécil!
¡El timón no se mueve!
Podríamos luchar contra las olas si sacáramos los remos, pero...
Tenía pensado ir a la isla igualmente.
¿Por qué no seguimos la corriente?
¡Idiota! ¿Ya te olvidaste por completo de Nami-san?
¿Qué es eso?
¿Una telaraña en el agua?
A este paso, nos quedaremos atrapados en esa telaraña.
¡Necesitamos los remos! ¡Sácalos!
No. Ya es demasiado tarde.
¡Maldición!
No le hizo nada al barco, pero estamos atrapados.
¿Por qué es tan grande esta telaraña?
Ya no nos siguen, ¿no?
¿Qué pasa en esta isla?
¡Está llena de cosas que no deberían existir!
¡Si me convierto en un zombi, mátenme de un solo golpe!
¿Qué dices?
Estaba en la Guía ilustrada de zombis que leí en la biblioteca del Sunny.
Para ser tan asustadizo, lees demasiados libros como ese.
Ya llegamos. Ahora mismo solo quiero un vaso de agua.
Podré conocerlo al final. Estoy impaciente.
No creo que nadie cuerdo pueda vivir en esta isla.
Estoy segura.
¡Disculpen! ¿Esta es la mansión del doctor Hogback?
Somos unos pira... marineros.
Nos perdimos y necesitamos ayuda.
Por favor, déjennos quedarnos aquí.
¿Hay alguien?
¿Qué pasa en esta mansión? Un túnel pasa justo por el centro.
Veo un patio al otro lado.
¿Hola?
Puede que no haya nadie.
Eso sería terrible. Los zombis nos están esperando detrás.
Miren, acaba de encenderse una luz.
No es una luz cualquiera, es un foco para este pozo.
¡¿Y ahora qué?!
Bienvenidos.
¡No!
¡Uno, dos, tres!
¡¿Qué?!
¡Cuatro, cinco!
¡Esa mujer está lanzando platos!
¡Seis, siete!
¿No les parece que solo me los lanza a mí?
Así es. No puedo dejarte entrar en la mansión.
Los otros dos pueden pasar.
¿Por qué?
Tú puedes perderte.
¡Ocho, nueve!
¡¿Por qué yo?!
¡Ya basta! ¡Detente!
¡¿Qué?!
¡No soportaré más cosas horribles!
Está saliendo alguien.
Creo que esta vez podremos hacer una excepción, Cindry-chan.
Siento mucho si los asustó.
Hace mucho tiempo, esta mujer estaba comprometida con su adinerado amo.
Para poner a prueba su amor, ella rompió todos sus valiosos platos.
Él se deshizo de ella, y su trágico pasado hizo que odiase los platos.
Es Cindry-chan, mi sirvienta.
Me da lo mismo.
No me he presentado...
Soy el mundialmente reconocido doctor Hogback.
Soy considerado un genio.
¡Diez!
¡Usopp!
¡Oye, oye! ¡Cindry-chan, te dije que pararas!
¡Me dejas en mal lugar cuando no me haces caso!
¡Maldición!
¡Ojalá los platos desaparecieran de la faz de la Tierra!
¡Sí, ya lo sé! ¡Pero estaba en plena conversación!
Chopper, ¿este es el tipo del que hablabas?
E-es el auténtico doctor Hogback.
No parece muy brillante.
¡Oye, Nami!
Pueden hablar dentro. Hoy haré una excepción.
Pueden pasar los tres.
Adelante.
E-eso, eso. Entren en la mansión.
No sé por qué no soy bienvenido, pero ¿no deberíamos aceptar la oferta?
Sí. Es mejor que los zombis de ahí fuera.
Aún...
Aún sigo fuera...
Es un placer darles la bienvenida a mi mansión.
Son realmente mugrientos.
¿Qué los trae por aquí?
Demasiadas cosas, pero para empezar...
Lo explicaré luego con más detenimiento.
Nos atacaron unos zombis en el cementerio, así que vinimos buscando refugio.
¿Zombis?
Vimos muchas cosas que no éramos capaces de creer.
¿Qué pasa en esta isla?
Como tú vives aquí, supongo que sabrás algo.
Ya veo. Los atacaron, ¿eh?
Me alegra que llegaran con vida.
Y para responder a tu pregunta:
No sé qué son, por eso mismo vivo aquí.
¿Estás investigando a los zombis?
Eso mismo.
La gente se aterra cuando oye "zombi".
Pero ¿qué tal si lo reformulo y digo "resucitar a los muertos"?
Ese siempre ha sido el sueño eterno de la humanidad, ¿no?
Siempre hay algunas personas a las que nos gustaría ver regresar a la vida.
¡Pero jugar con la mortalidad humana es una técnica médica que ofende a Dios!
Por eso dejé de ser un personaje público,
para continuar en secreto mi investigación en esta isla.
A-así que era eso.
Seguro que miles de personas se emocionarían si tu investigación tuviera éxito.
¡Te estaré animando, doctor Hogback!
Eres muy abierto de mente. Gracias, doctor Chopper.
Ci-cielos, no estoy contento porque me hayas dado las gracias, idiota.
¿Me das tu autógrafo?
Claro que sí.
Para el doctor Chopper-kun
Para el doctor Chopper-kun...
¿Me podrías enseñar luego tu laboratorio?
¡Ni se te ocurra acercarte a mi laboratorio!
¡Cindry-chan, pon los flanes en platos!
¿No podrías hacer eso por mí?
Ojalá los platos desaparecieran de la faz de la Tierra.
Siempre lavo el mantel para este tipo de ocasiones, así que coman sin reparo.
De acuerdo.
¡Pero pueden usar las cucharas!
Qué rico, está dulce.
Les preparé un baño.
Son un grupo mugriento, así que dense un baño.
Oye, viejo. A mí no me afecta en absoluto,
pero ¿vino un esqueleto extraño antes que nosotros?
¿U-un esqueleto?
Sí. Es alto, con un peinado afro y extrañamente alegre.
El hecho de que sea un esqueleto andante y parlante ya lo hace bastante raro.
¿Sabes algo sobre él?
No.
¿En serio? Entonces, no dije nada.
¿Podría ser él? No creo...
Nami, ¿por qué tenemos que vigilar mientras tú te bañas?
¡No miren!
Escuchen, nos iremos en cuanto se haga de noche.
¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡Hay zombis ahí fuera!
¡Oye! ¿De verdad crees que la mansión es segura?
¿N-no dirás que...?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Nami está en un grave aprieto! La mansión zombi y el hombre invisible".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Nami está en un grave aprieto! La mansión zombi y el hombre invisible