sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
A vida é uma aventura!
Fica ligado, que é perigosa!
Quem será um de nós?
E a viagem segue porque
Somos os piratas do povo
Para o oeste! Para o leste!
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
Encha seu peito vazio de sonhos
E abra suas asas
Se o vento soprar por elas e tingir seu coração
Vamos seguir em frente
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
Dê uma grande festa debochada
Espalhe ondas!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
As pessoas se apavoram com a palavra "zumbi".
Mas "ressuscitar os mortos" não é um eterno sonho da humanidade?
Todos têm um alguém especial que querem ver voltar dos mortos.
Mas brincar com a vida é considerado blasfêmia até por quem não acredita nos deuses!
Por isso, eu me escondi da opinião pública:
para continuar minha pesquisa em segredo nesta ilha!
E-Então foi isso!
Mas eu tenho certeza de que milhões de pessoas
ficariam felizes com o sucesso de sua pesquisa!
Torço pelo senhor, Dr. Hogback!
Você tem a mente bem aberta. Obrigado, Dr. Chopper.
O quê?!
Deixa disso, Doutor! Nem fico feliz com o seu agradecimento, nem nada!
Pode me dar um autógrafo?
Mas é claro!
Ao Dr. Chopper...
Pode me mostrar seu laboratório depois?
Nunca se aproxime do meu laboratório!
Nami em Apuros! A Mansão dos Zumbis e o Homem Invisível!
Pô, Nami! Você podia tomar banho sozinha, hein?
Pois é! Eu queria conversar mais com o Dr. Hogback.
Calem a boca e venham comigo!
Sim, senhora!
Eu quero dar uma espiadinha...
O quê? Sério?!
Não quero ver mulher pelada...
Quero espiar o laboratório do Dr. Hogback...
Eu, não! Tô com medo!
Nami, por que temos que ficar de vigia enquanto você toma banho?
Se está com medo, não toma banho!
Você não se importa de zumbis terem encostado em você, né?
Que nojo!
A gente vai se sujar de novo mesmo, né?
É!
Vamos embora assim que anoitecer.
O quê?!
Ei, você tá maluca, mulher?!
Pronto.
Ele disse que podemos passar a noite aqui!
Já pensou no que pode acontecer se sairmos no meio da noite?!
Enfim, é melhor a gente ficar aqui!
O Luffy vai aparecer pra salvar a gente, tá ouvindo?
Estou com ele! Eu não quero sair de novo!
Não volto pra floresta, nem pro cemitério!
Dá no mesmo, ficar aqui ou lá fora.
Prestaram atenção nesta mansão?
C-Como assim?
É! Se minha intuição não falha,
sinto a presença de pessoas nos corredores e salas.
A mansão já está cheia de zumbis.
O-Onde eles estão?!
E se tem zumbis aqui dentro, Hogback é o maior suspeito.
Ele está mentindo pra gente...
Ele não ia viver nesta mansão repleta de zumbis
se não estivesse ligado a eles de algum jeito!
O q-que você acha, Chopper? Se as suspeitas dela estiverem corretas...
Ela está errada! O Dr. Hogback nunca faria nada assim!
Seja como for, vamos nos fazer de bobos.
Quando anoitecer, nós fugimos.
Você é uma mulher muito esperta.
Hã? Quem disse isso?
Usopp? Chopper? Vocês disseram alguma coisa?
Hã? Nós não dissemos nada.
Ah, eu peidei!
Usopp, que fedor!
Pode me chamar de Usoppum!
Ora, seu...
O que é isto?! Não estou vendo ninguém!
Uma fera?
Você é mais fraca que a do navio... Faz mais o meu tipo.
Tem alguém aqui?!
Usopp! Cho--
Mulher, seja minha noiva!
Ei, Nami? O que foi?
O peido do Usopp entrou aqui?
Muito obrigado!
Você agradeceu a ela!
Eles me atrapalharam...
Seus idiotas! Me ajudem!
Toma isto!
Usopp! Chopper! Socorro!
Tem alguém aqui!
Hã?!
Tem razão! Sinto um cheiro!
Hã? Ah, foi mal!
Não é o seu peido! É cheiro de gente!
Rápido! Ele está fugindo pela janela!
Como a janela abriu do nada?
Quem é que está fugindo?!
Tiro Certeiro: Estrela de Pólvora!
Não pode ser...
Aquele maldito aprontou de novo?
O-O que eu faço? Atiro de novo?
Não, ele se foi.
Não sinto mais o cheiro dele.
Será que conseguiremos sair daqui?
Tudo bem, Nami?!
Ele ouviu a nossa conversa toda...
E-Ei, Nami, o que está acontecendo? Estou confuso...
Ele estava aqui o tempo todo.
Era um homem invisível.
Não adianta. A gente pode bater à vontade,
que essa teia de aranha nem se mexe.
Não estou gostando disso.
Não adianta ficar aqui.
Procurar a Nami é a nossa prioridade. Vamos lá!
Aí, Zoro! Vambora!
Não bastasse o navio-fantasma do esqueleto e o Sunny ficarem presos na teia,
o Mini-Merry, onde estavam Usopp e os outros, teve o mesmo destino.
E parece até que a entrada da ilha
está na nossa frente de propósito.
Caramba! Até ouço os fantasmas lá dentro, nos chamando.
Tá reclamando do quê aí, Zoro?!
Bora, você vai com a gente!
Quer cair nessa óbvia armadilha
e ser feito de bobo por esses idiotas?
Por que não? A gente não tem mais o que fazer, aqui!
Simbora!
Eu divido meu almoço contigo!
Caramba!
Bom, vai ser divertido mesmo ver a cara daqueles palermas.
Beleza! Vamos lá!
Demorou, hein, cabeça-de-mato?
Cala a boca!
Por que isso vai dar direto numa escada?
Ainda estamos na entrada da ilha, tanto faz.
Ah, o chão está coberto de ossos!
Hmmm... Um Cérbero!
Ele ficaria mais seguro no inferno.
Nossa, que fofo!
Ei, ele quer briga?
Que petulante.
Será que ele é gostoso?
Ei, calma...
Olha, ele está pronto para lutar.
Seu instinto de luta despertou ao ser encurralado.
É o que parece.
Então eu...
Não, espera.
Vamos tentar domesticá-lo.
O quê?!
Idiota! Ele pode ser cachorro, mas é o cachorro do capeta!
Mas cachorro é cachorro.
Calma, cãozinho...
Dá a patinha!
E vocês ainda avisaram!
Pronto, pronto. Bom menino.
Pronto, pronto. Isso, devagarinho.
Devagar. Bom menino.
Cachorro do capeta!
Nocaute!
Não é assim que se faz...
Mas você está bem machucado, hein?
Nem acredito que ainda esteja vivo.
Já me impressiona que uma das cabeças seja de raposa...
Bicho mais esquisito que tem...
Mal chegamos e já achamos um bicho maneiro.
Que ilha divertida!
Está triste, Cérbero?
Ei, não demonstre compaixão ao inimigo derrotado.
Vai ferir o orgulho dele.
Nami!
Ei! Cadê você, Nami?!
Então tem uma floresta depois do cemitério?
Este lugar parece um labirinto!
Ei, Nami!
Nami!
Esta paisagem estranha e este nevoeiro acabaram com meu senso de direção!
Podemos muito bem estar andando em círculos.
Nami!
Talvez fosse melhor ter deixado o cabeça-de-mato pra trás...
Agora a culpa é minha, é?!
U-Uma árvore e um unicórnio bebendo juntos!
- Socorro! - Peraí!
Peraí! Peraí, pô!
- Caça-Borboletas de Borracha! - Potente de Direita!
Peguei!
Me solte, por favor!
Ah, por favor!
Ei, Luffy! O que você vai fazer com isso?!
Ah, ele vai...
Caras, por que não se juntam à minha tripu--
Para com isso!
Foi por pouco.
Ei, Absalom! Você está aí, não está?
Que confusão foi aquela?
Estava espiando o banheiro de novo, tarado?
Eu estava procurando minha noiva, Hogback.
Ela faz meu tipo.
Ela será minha!
Fique sabendo que ela é uma mulher procurada.
Você não pode ficar com ela.
Como é?!
Há seis deles desta vez.
Um deles vale mais de 100 milhões.
O capitão vale 300 milhões.
300 milhões?!
Não faça pouco desses números, Perona.
Se o governo colocou 300 milhões pela cabeça, não se trata de um pirata comum.
Se você compreende isso,
dedique-se a capturá-lo, Absalom.
Hoje, a noite será corrida.
Não existe isso de homem invisível!
Mas eu tenho certeza do que eu vi!
Mas se não existe, não existe!
Ou foi alucinação ou ilusão!
Você se assustou e pensou ter visto o impossível!
Do que você está falando, Usopp?
Não viu que tinha alguém me segurando?
Ah, bom...
Não, eu não vi isso!
Viu, sim!
Agh, você está influenciando a testemunha!
Quer me fazer admitir que te vi pelada pra poder me processar!
O quê?! Acha que eu sou tão mesquinha assim?!
Mas vou te processar.
Vai?!
Me recuso a acreditar em tudo que vi nesta ilha!
Inclusive você pelada!
Você só imaginou esse homem invisível!
Os fantasmas são só pássaros estranhos!
Os zumbis são só uma tribo do subterrâneo!
São o quê?
Claro, vimos um esqueleto que voltou à vida graças a um Fruto do Diabo!
Mas essa foi a exceção que valida a regra!
Não pode haver duas pessoas com o mesmo poder!
E não há como fazer os mortos voltarem à vida!
Né, Chopper?
Não concorda comigo?
Não é lógico seguir por esta linha de raciocínio?
Bom, do ponto de vista médico, é mesmo tudo impossível.
Acho que sua lógica faz mais sentido.
Mas o Dr. Hogback abandonou sua fama para se dedicar a essa pesquisa.
Pode ser que milagres estejam acontecendo nesta ilha!
Ei, t-tá falando sério?
Não está depositando fé demais naquele homem?
O Dr. Hogback é um homem incrível!
Eu o respeito!
Você está sendo mal-educada!
Não acuse o doutor de conspirar com zumbis se não tem como provar!
Eu posso não ter provas, mas tudo indica que é isso mesmo!
O doutor é o Rei Zumbi!
Parem com isso, pessoal!
Estão me deixando com muito medo!
Seja como for, deixem-me falar com o doutor.
Pode ser, Nami?
Tomara que o Luffy e o pessoal venham logo nos salvar...
É verdade que estou me embasando em intuição,
mas tudo neste lugar é assustador...
Usopp? Chopper?
O que foi, Nami?
Não era ali que estávamos?
Nossa! Por que está tão escuro?!
O quê?!
C-Cindry?
Doutor, onde está o senhor?
Eu gostei do banho!
C-Com licença!
D-Doutor!
Os dois já se recolheram.
Hildon?!
Maldito! Por que nos abandonou no cemitério?!
Minhas humildes desculpas.
Eu saí para resolver umas coisas com os cavalos.
Quando dei por mim...
Que mentira!
Todo mundo nesta ilha está de complô, não é?
P-Por favor, não faça tais acusações!
Venham por aqui, vou lhes mostrar seus aposentos.
De novo, esse papinho de mostrar alguma coisa pra gente!
Será que essa aí é a entrada do inferno?
Agradecemos a oferta, mas temos que partir agora!
O quê?! Esperem!
Deixem-me conversar um pouco mais com o Doutor!
Ela o desprezou, Hildon.
Q-Quem está aí? Não estou vendo ninguém...
Fique fora disto! Eu vou levá-los aos aposentos!
Por que não abrimos o jogo?
Eles já suspeitam de tudo, mesmo.
Então, para evitar que eles fujam...
C-Como?
O quadro...
Ele está...
Estão tremendo! Que graça!
São tão fofos...
Não vou deixá-los sair daqui, crianças!
Não!
Ch-Chopper!
Um zumbi saiu do quadro!
Socorro!
Chopper!
Isso mesmo! Pega ele, Nami!
Vem ajudar, também!
Você consegue, Nami!
Eu sou o Grande Buhichuck, o porco-chefe dos zumbis desta sala!
Vocês estarão mortos antes de colocarem os pés para fora desta sala!
A-A cabeça na parede... falou!
N-Nami, viu isso? A cabeça na parede falou!
A cabeça na parede...
Ai, ai, ai...
Quem foi o patife que me apunhalou pelas costas?
A Nami tinha razão! Esta mansão está infestada de zumbis!
Usopp!
Maldito!
Toma essa, seu tapete de urso!
Droga! Uma vela!
Tá quente! Muito quente!
Fogo! Que medo!
Apaguem!
Droga! Ele subiu no candelabro!
Alguém derrube ele dali!
Eu sei qual é a fraqueza de vocês!
E tem pra todo mundo! Tomem essa!
Toma!
Malditos!
Toma! Toma!
Chopper! Nami! Para a porta!
Vamos embora da mansão!
- Sim! - Estou indo! Já chega!
Abram a porta! Eu não quero mais ficar aqui!
O que foi, Nami?!
Não!
N-Não pode ser...
Não abre! Estamos presos aqui!
O quê?!
Agora vocês me deixaram louco!
Não vou deixá-los fugir!
Voltem já!
Não!
Chopper, eu nem queria perguntar,
mas o que tem naquela mesa?
Quer saber mesmo?
Precisa perguntar? É o que eu acho que é?
Já posso contar?
Peraí! Ainda não me preparei!
- É... - Que medo!
No próximo episódio de One Piece:
O Segredo dos Zumbis! O Laboratório dos Pesadelos de Hogback!
Eu serei o Rei dos Piratas!