Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
La gente se aterra cuando oye "zombi".
Pero ¿qué tal si lo reformulo y digo "resucitar a los muertos"?
Ese siempre ha sido el sueño eterno de la humanidad, ¿no?
Siempre hay algunas personas a las que nos gustaría ver regresar a la vida.
¡Pero jugar con la mortalidad humana es una técnica médica que ofende a Dios!
Por eso dejé de ser un personaje público,
para continuar en secreto mi investigación en esta isla.
A-así que era eso.
Seguro que miles de personas se emocionarían si tu investigación tuviera éxito.
¡Te estaré animando, doctor Hogback!
Eres muy abierto de mente. Gracias, doctor Chopper.
Ci-cielos, no estoy contento porque me hayas dado las gracias, idiota.
¿Me das tu autógrafo?
Claro que sí.
Para el doctor Chopper-kun
Para el doctor Chopper-kun...
¿Me podrías enseñar luego tu laboratorio?
¡Ni se te ocurra acercarte a mi laboratorio!
¡Nami está en un grave aprieto! La mansión zombi y el hombre invisible
¡Nami está en un grave aprieto! La mansión zombi y el hombre invisible.
Nami, ¿no puedes ir a darte un baño tú sola?
Es verdad. Yo quería haber hablado un poco más con el doctor Hogback.
Cállense y vengan conmigo.
De acuerdo.
Me gustaría mirar...
¿Tú? ¿En serio?
No estoy interesado en una mujer desnuda,
pero me gustaría mirar en el laboratorio del doctor Hogback.
Yo no quiero verlo. Me da demasiado miedo.
Condenada Nami... ¿Por qué tenemos que vigilar mientras tú te bañas?
¡No te bañes si tienes miedo!
Me sorprende que no te importe que te tocaran esos zombis.
Qué repugnante.
Pero nos ensuciaremos de nuevo, ¿no?
Sí.
Nos iremos en cuanto se haga de noche.
¡Oye! ¡¿Qué estás diciendo, idiota?!
Toma.
Dijo que podíamos pasar la noche aquí.
¿Es que no ves lo que pasará si nos vamos en plena noche?
No creo que debamos movernos.
Luffy y los demás vendrán para salvarnos.
Opino lo mismo. No quiero volver a salir.
¡No pienso regresar al bosque o al cementerio!
Va a dar lo mismo si estamos dentro o fuera.
¿Se fijaron bien en esta mansión?
¿N-no dirás que...?
Sí. Si mi intuición está en lo cierto,
los pasillos y las habitaciones están llenas de auras de gente.
La mansión ya está repleta de zombis.
¡¿Do-dónde estaban?!
Y si están dentro, eso convierte a Hogback en el más sospechoso de todos.
Nos está mintiendo.
No puede vivir en esta mansión repleta de zombis o en esta isla
sin estar conectado de algún modo a esos zombis.
¿Qu-qué opinas, Chopper? Si está en lo cierto...
No es verdad. El doctor Hogback nunca haría nada así.
Nos haremos los tontos y nos iremos cuando sea de noche.
Eres bastante inteligente.
¿Qué?
Usopp, Chopper, ¿dijeron algo?
No dijimos nada.
Acabo de tirarme un pedo.
¡Usopp, qué mal huele!
¡Soy Usoppedo!
¡Infeliz!
¡¿Qué ocurre?!
¡No veo a nadie!
¿Una bestia?
Eres más débil que la mujer del barco... me gustas.
¿Hay alguien aquí?
¡Usopp! ¡Cho...!
¡Conviértete en mi esposa!
Nami, ¿ocurre algo?
¿El pedo de Usopp apestó el baño?
¡Muchas gracias!
¿Le diste las gracias?
Están estorbando...
¡Idiotas, ayúdenme!
¡Toma!
¡Usopp, Chopper! ¡Ayúdenme!
¡Hay alguien aquí!
¡Es verdad! ¡Noto un olor!
¡Lo siento!
¡No me refería a tu pedo! ¡Huele a una persona!
¡Deprisa, está escapando por la ventana!
¿Por qué la ventana se abrió sola? ¡¿Qué se está escapando?!
¡Hissatsu: Kayaku Boshi!
No puede ser...
¿Ese desgraciado lo volvió a hacer?
¿Qu-qué hago? ¿Lanzo otro más?
No, ya se fue.
Ya no noto su olor.
Me pregunto si saldremos de aquí vivos.
Nami, ¿estás bien?
Oyó nuestra conversación entera.
Na-Nami, ¿qué está pasando? Estoy realmente confundido...
Estuvo aquí todo el tiempo.
Era un hombre invisible.
Es inútil. Da igual que la golpeemos, esta telaraña enorme no se mueve.
Esto no me gusta.
No tiene sentido quedarse aquí.
Deberíamos centrarnos en buscar a Nami-san. Vamos.
¡Zoro! ¡Vamos, Zoro!
No solo se quedaron atrapados el barco fantasma del esqueleto y el Sunny,
también atrapó al Mini Merry con el que vinieron Usopp y los demás.
Y parece como si estuviera planeado que la entrada de la isla esté aquí,
como si nos estuviera invitando.
Rayos, prácticamente veo a los fantasmas del interior saludándonos.
¡¿De qué estás hablando, Zoro?! ¡Ven con nosotros!
¡¿Quieren caer en esta trampa tan ridículamente obvia
y dejar que esos idiotas les tomen el pelo?!
¿Por qué no? ¡No haremos nada quedándonos aquí!
¡En marcha!
Compartiré mi almuerzo contigo.
Rayos...
En fin, puede que sea divertido ver cómo son esos idiotas.
¡Bien, adelante!
Tardaste mucho, cabeza de musgo.
Silencio.
¿Por qué hay unas escaleras de bajada nada más llegar?
Es la entrada, así que no tiene sentido preguntárselo.
El suelo está repleto de huesos.
Cerbero, ¿eh?
Creo que estaría más seguro en el Infierno.
Vaya, qué lindo.
¿No parece que está buscando pelea?
Qué engreído.
¿Creen que tendrá buen sabor?
Cálmate.
Miren, parece listo para pelear.
Ha sacado algo de valor después de verse arrinconado.
Eso parece.
Entonces...
No, espera.
Vamos a intentar domarlo.
Idiota. Puede que sea un perro, pero es el jefe de todos los perros.
Pero sigue siendo un perro.
Eso es, buen perro.
¡La patita!
Se lo acababas de decir...
Bien, bien. Eres un buen perro.
Buen perro. Ahora suéltame tranquilamente.
Eres un perro muy bueno.
¡Condenado perro!
Siéntate.
No, no...
Esas heridas parecen horribles.
Me sorprende que esté vivo.
Además, creo que el hecho de que haya un zorro en el grupo
lo convierte en un animal muy raro.
Encontramos un animal muy curioso nada más llegar.
Estoy ansioso por ver qué más hay en la isla.
Te ves triste, Cerbero.
No te compadezcas del derrotado. Dañarás su orgullo.
¡Nami-san!
¿Dónde estás, Nami-swan?
¡Nami-swan!
Esto parece un laberinto.
¡Oye, Nami-san!
¡Nami-san!
Con esta disposición tan rara y esta niebla, estoy totalmente desorientado.
Existe la posibilidad de que estemos caminando en círculos.
¡Nami-swan!
Tal vez tendríamos que haber dejado atrás al cabeza de musgo.
¡¿Quieres echarme la culpa a mí?!
U-un árbol viejo y un unicornio están tomando algo.
¡Socorro!
¡Espera!
¡Espera! ¡Que esperes!
¡Gomu Gomu no Mushi Toriami! ¡Strong Right!
¡Te atrapé!
¡Por favor, déjame con vida!
¡Luffy, ¿qué vas a hacer con eso?!
¿No irá a...?
¿Por qué no se unen a mi tripul...?
¡No sigas!
Faltó poco.
Absalom. Estás aquí, ¿verdad?
¿Qué fue ese escándalo?
¿Estabas otra vez en el baño, degenerado?
Estaba buscando a mi esposa, Hogback.
Me gusta esa mujer.
Quiero que sea mía.
Por si no lo sabes, es una mujer buscada.
No te la daré.
¿Qué dijiste?
Esta vez son seis.
Uno de ellos vale más de 100 millones.
El capitán vale más de 300 millones.
¡¿300 millones?!
No subestimes esas cifras, Perona.
Si el Gobierno puso una recompensa de 300 millones, es que no es un tipo normal.
Si te ha quedado claro, dedica toda tu energía a capturar a tu presa, Absalom.
Esta noche estaremos ocupados.
¡No puede existir un hombre invisible!
¡Pero estoy segura de que estaba ahí!
¡Te estoy diciendo que no!
¡Era una alucinación o una ilusión!
¡Te asustas tú sola pensando que viste algo imposible!
¡¿De qué estás hablando, Usopp?!
¡¿No viste que alguien me tenía agarrada?!
Este, bueno...
¡No, no vi nada!
¡Claro que sí!
¡Quieres confundir al testigo!
¡Quieres que admita que te vi desnuda para cobrarme dinero!
¡¿Tan avariciosa crees que soy?!
Aunque te cobraré igualmente.
¡¿En serio?!
¡Me niego a creer en nada de lo que vea en la isla! ¡Incluido a ti desnuda!
Te imaginaste al hombre invisible.
Los fantasmas solo son aves raras.
Los zombis son una tribu especial: la gente de la tierra vacía.
¿Qué dices?
Sí, vimos un esqueleto que había muerto y resucitado gracias a una Fruta del Diablo.
¡Pero esa es la excepción que confirma la regla!
¡Dos personas no pueden tener el mismo poder!
¡Y es completamente imposible que los muertos resuciten!
¿Verdad, Chopper?
¿No estás de acuerdo?
Lo normal es asumir que todo lo que he dicho es cierto, ¿no?
Desde una perspectiva médica, todo esto es imposible.
Creo que tu lógica tiene más sentido.
Pero el doctor Hogback abandonó su vida de gloria para volcarse en su investigación.
Puede que se estén produciendo unos milagros de ese nivel en esta isla.
Oye, ¿lo dices en serio?
¿No estás confiando demasiado en ese hombre?
¡El doctor Hogback es un hombre asombroso y lo respeto!
¡Estás siendo muy grosera!
¡No acuses al doctor de conspirar con zombis si no puedes respaldar tus palabras!
¡Aunque no pueda, todo apunta en esa dirección!
¡El doctor es el Rey Zombi!
¡No sigan con eso! ¡Me están asustando!
Déjenme hablar con el doctor.
¿Te parece bien, Nami?
Espero que Luffy y los demás nos rescaten pronto.
Es cierto que no es más que mi intuición,
pero este lugar me da muy mala espina...
Usopp, Chopper.
¿Qué ocurre, Nami?
¿Esa no es la habitación en la que estuvimos antes?
Sí... ¿Por qué está completamente a oscuras?
¿Qué?
¿Ci-Cindry-chan...?
Doctor, ¿adónde fuiste?
Ya salí del baño.
E-este...
¡Do-Doctor!
Ya se fueron a dormir.
¡¿Hildon?!
¡Cretino, ¿por qué nos abandonaste en ese cementerio?!
Mis más sinceras disculpas.
Me fui con los caballos a hacer unos recados.
Y cuando los perdí de vista...
¡Solo sabes mentir!
¡En esta isla están todos compinchados mutuamente, ¿verdad?!
Po-por favor, no hagas acusaciones tan graves.
Vengan por aquí. Los llevaré a sus habitaciones.
¡Ya estás otra vez intentando "llevarnos" a algún sitio!
Puede que esa sea la verdadera entrada del otro mundo.
Gracias por el ofrecimiento, pero debemos irnos ahora.
¡Esperen! ¡Déjenme hablar con el doctor un poco más!
Te rechazó, Hildon.
¿Qu-quién está ahí? No veo a nadie.
No te entrometas. Los llevaré hasta sus habitaciones.
¿Por qué no dejamos esta farsa?
Ya están empezando a sospechar.
Antes de que metamos la pata y escapen...
¿Po-por qué...
...el cuadro...
...e-está hab...?
Están temblando. Qué adorables.
Son tan encantadores que...
¡no dejaré que se vayan, niños!
¡No!
¡Cho-Chopper!
¡Un zombi salió del cuadro!
¡Socorro!
¡Chopper!
¡Eso es! ¡Tú puedes, Nami!
¡Ayúdame!
¡Puedes hacerlo, Nami!
¡Soy Buhichuck, el jefe de los zombis de esta habitación!
¡Morirán antes de poder cruzar la puerta!
La cabeza de la pared habló...
¡Nami, ¿viste eso?! ¡La cabeza de la pared habló!
¡La cabeza de la pared...!
Ay, ay...
¡¿Quién fue el desgraciado que me apuñaló en la espalda?!
¡Es lo que dijo Nami! ¡La mansión está repleta de zombis!
¡Usopp!
¡Miserable!
¡Toma, maldita alfombra de oso!
¡Rayos, es una vela!
¡Quema! ¡Quema mucho!
¡Fuego! ¡Qué miedo!
¡Apaga eso!
¡Rayos, se colgó del candelabro!
¡Que alguien lo baje de ahí!
¡Conozco su punto débil!
¡Tengo para todos! ¡Tomen esto!
¡Tomen!
¡Malditos sean!
¡Y tú! ¡Y tú!
¡Chopper, Nami, diríjanse a la puerta!
¡Nos vamos de la mansión!
¡Sí!
¡Me largo de aquí, no aguanto más!
¡Abre la puerta ya! ¡No quiero estar más tiempo aquí!
¡¿Qué estás haciendo, Nami?!
¡No!
¿N-no me digas que...?
¡No se abre! ¡Estamos encerrados!
¡Ya consiguieron hacerme enfadar!
¡No los dejaremos escapar!
¡Malditos piratas!
¡No!
Chopper, no quiero saberlo en realidad, pero ¿qué hay en esa mesa de operaciones?
¿De verdad quieres saberlo?
¡¿Y me lo preguntas?! ¿Es lo que creo que es?
¿Estás listo? Te lo diré.
¡E-espera! ¡No estoy listo para esto!
Es...
¡Tengo miedo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El secreto de los zombis! El horripilante laboratorio de Hogback".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El secreto de los zombis! El horripilante laboratorio de Hogback