Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Nós saímos da rota planejada
Neste exato momento, remamos na direção
da fronteira entre céu e mar
Nas profundezas do oceano, a aventura é de tirar o fôlego
Não empolga só de imaginar?
Viaje pelos oceanos do mundo
Solte seu grito de guerra
Quando seu coração estiver preparado, dispare o sinal para içar velas
Aquela sensação que dá quando embarco
É algo que quero ter para sempre
Pensando bem, eu não tenho medo de nada
Com o pulso acelerado, vamos viajar
Corações tímidos ditam o ritmo da aventura
Agarre os tesouros aqui e acolá
Gargalhe bem alto!
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Enfim, é melhor a gente ficar aqui!
O Luffy vai aparecer pra salvar a gente, tá ouvindo?
Estou com ele! Eu não quero sair de novo!
Não volto pra floresta, nem pro cemitério!
O quê?!
Ora, seu...
Tem alguém aqui!
Ei, Nami? O que foi?
Eles me atrapalharam...
Hã?
Peguei!
Me solte, por favor!
Caras, por que não se juntam à minha tripu--
Para com isso!
Ei, Absalom!
Eu estava procurando minha noiva, Hogback.
Ela faz meu tipo.
Ela será minha!
Estão tremendo. Que graça!
São tão fofos...
Não vou deixá-los sair daqui, crianças!
Chopper! Nami! Para a porta!
Vamos embora da mansão!
O que foi, Nami?!
Não!
N-Não pode ser...
Não abre! Estamos presos aqui!
O quê?!
Agora vocês me deixaram louco!
- Não vou deixá-los fugir! - Voltem já!
Não!
O Segredo dos Zumbis! O Laboratório dos Pesadelos de Hogback!
Se abaixem!
Essa foi por pouco!
Vamos fugir para outra sala!
Não vamos deixá-los fugir!
Não!
Não! Não, não, me solta!
Esperem!
Estamos numa lareira!
Não!
É o nosso fim! Não temos pra onde fugir!
Não!
Onde estamos?!
Ei, eles sumiram! Desapareceram na lareira!
Droga! Devem ter acionado a passagem secreta!
Ela vai dar lá no laboratório do Doutor Hogback!
Atrás deles!
Não adianta! Eles estão segurando a porta do outro lado.
E-Ei, Usopp! Força aí!
Não!
Eles podem fugir à vontade,
que a mansão está repleta de "zumbis-surpresa".
I-Isso é loucura!
Não!
Qualquer lugar com quadro está fora de cogitação!
Precisamos achar outra sala!
Aquela!
Mais pinturas!
S-São fotos?
Que alívio!
Não são zumbis, são?
Não é aquela moça?
A Cindry, que odeia pratos...
Que sala é esta?
Parando para pensar, essa Cindry é bem bonita, não é?
Será que este é o quarto dela?
Mas ela ia colocar tantas fotos dela mesma no próprio quarto?
O rosto e o corpo dela estavam cobertos de pontos.
Nestas fotos, não tem nada disso, né?
Mas só podem ser fotos dela... Será que são antigas?
Olha só!
"Victoria Cindry."
Parece que ela era uma atriz famosa.
Vejam! Todos estes artigos são sobre ela!
Hã? Uma atriz?
Mas o doutor não disse que ela era empregada?
E que tomou pé na bunda porque quebrou pratos...
Segundo isto aqui, não é o que parece...
Ela nasceu de uma família nobre
e era muito popular já desde pequena...
O que foi?
Ela caiu do palco...
Há dez anos, ela morreu em um acidente!
Como é que é?! Ela tava vivinha da silva!
Não tava morta, não!
Mas se o obituário é legítimo,
então ela morreu e voltou à vida!
Esta ilha está infestada de zumbis de verdade!
Nós vimos mortos que foram mesmo ressuscitados!
Não!
Que loucura, gente...
Este lugar está ficando cada vez mais assustador!
Queria não ter descoberto a verdade!
O que é isso?
Olha, Usopp!
Não são baús de tesouro?
Já ficou toda animadinha!
Oh, Usopp! Abra-o!
Abra o baú!
Ah, tá...
Perdão! Não é aqui que guardamos os tesouros!
É um boneco!
Eles saíram!
Pinturas zumbis!
"Não é aqui que guardamos os tesouros."
Foi isso que o boneco zumbi disse!
Não!
Ah, Guarda-Costas!
Soube que umas pessoas se perderam na mansão.
Ah, é você!
Não tem problema! Eu os capturarei para vocês!
Já mandei parar de convidar tudo quanto é gente esquisita pro bando!
Já temos um guaxinim e um robô!
Ei, eu não sou um robô! Sou um ciborgue, palhaço!
É óbvio que você não é mais humano!
Por dentro, eu sou humano!
Por dentro, você é um tarado!
Ah, se você acha...
Não estou te elogiando!
Qual vai ser o próximo?
Mal posso esperar!
Acabamos de encontrar uma árvore humanóide e um unicórnio...
O que tem eles?
Todas essas criaturas bizarras têm algo em comum:
Bandagens, pontos e números tatuados pelo corpo.
Números? É verdade...
Então alguém está gerenciando os zumbis?
Sim, é o que eu acredito.
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
Hã? Estou ouvindo alguma coisa.
É um fantasma!
Ne-ga-ti-vo! Ne-ga-ti-vo!
É um fantasma!
Estão se multiplicando enquanto dançam! Maneiro!
Que musiquinha assustadora...
Vou pegar um pra coleção!
São espíritos sem corpo!
Beleza!
Fogo Fresco!
Caramba! Não deu em nada!
Uma falha homérica. Esta semana, eu não tô com nada.
Nada que eu faço dá certo. Não dá pra viver assim...
Já tô vendo geral me zoando!
Que depressão é essa?!
Beleza! Eu te pego!
Se eu pudesse nascer de novo, queria ser um molusco.
Eu sou um inútil! Queria me enfiar num buraco!
O que deu em vocês dois?!
Será que encostar nos fantasmas tirou a autoestima deles?
Que absurdo!
Que ridículos! Vocês não conseguem enfrentar esses fantasmas
porque não conseguem sintonizar corpo e alma.
Eu queria nunca ter nascido.
Chega!
Putz...
Você tinha razão, Robin.
Não só não possuem corpos físicos,
mas também destroem a força de vontade com o toque.
Eles são inimigos formidáveis.
Definitivamente.
Que ilha fascinante!
Esses fantasminhas vão ver só na próxima vez que derem as caras!
Não quero mais um fantasma de estimação!
Eles devem ter alguma fraqueza! Eu vou limpar o chão com eles!
Vocês passaram a maior vergonha!
Cala essa boca!
"Ain, eu queria nunca ter nascido!"
Ah, seu...
De um lado, temos as criaturas costuradas e numeradas...
Mas esses fantasmas são completamente diferentes.
Não foi um desses que apareceu no navio?
Pela forma como aparecem, parece que estão nos vigiando.
A questão é: quem os está controlando?
Nossa, que cemitério grande!
Diferentão!
Vamos comer aqui!
Tá maluco?! Vai estragar a comida!
Não, vamos comer aqui!
A comida nunca ficou ruim por causa disso!
Você é quem pensa!
E estamos com pressa.
Volta!
Não vou voltar, não! Tá maluco?!
Um velho todo enfaixado?
É um zumbi, ô!
Como se atreve a zombar dos zumbis?!
Não nos subestime!
Que zumbis são esses, cheios de vigor?
Vamos mostrar pra eles como zumbis podem ser perigosos!
Qual é, querem briga?
Vamos ensinar pra vocês como nós somos perigosos!
Grande Prêmio de 600 Milhões de Belly!
É a risada do Hogback.
Que sala é essa?
É o laboratório dele!
Quase pronto!
Que marionete soberba!
Veja, Cindry!
O trabalho de um gênio, uma obra de arte!
Espero que dê tudo errado no último instante.
O que é isso, Cindry?!
Me dói o coração sempre que você me diz essas coisas!
O jantar está pronto.
Ah, é mesmo? E o que vamos comer hoje?
Sopa de espaguete.
A sopa está escorrendo na mesa, Cindry!
Queria que os pratos do mundo desaparecessem!
É, eu já sei disso!
Então por que você faz receitas que precisam de pratos?!
Não podia fazer outra coisa?
A Cindry também está aqui...
Ou até udon frito!
Sabe? Ou bisteca empanada!
Será que é mesmo a moça que morreu no acidente?
Não acredito nisso...
Estou cansado desses pratos líquidos!
Vai comer sua sopa?
E-E-Eu vou comer...
Eu vou comer, eu quero comer!
O que é aquilo na mesa?
Deve ser um cadáver humano.
Porque não apresenta nenhum sinal de vida.
E está numerado, como os zumbis do cemitério!
Ele disse que está quase pronto.
Isso é prova!
Ele está claramente tentando criar um zumbi.
Hogback reviveu todos aqueles zumbis da ilha.
É a única explicação possível!
Mas a medicina só é capaz de salvar pessoas que ainda não morreram...
Ele pode operar o cadáver à vontade,
mas isso não trará a pessoa de volta à vida!
Discutir não adianta nada!
Se assistirmos, vamos descobrir como ele revive as pessoas!
Um bom dia a vocês!
Se estão curiosos, podem entrar.
Yo-ho-ho?!
B-Brook?!
Eu nunca poderia imaginar que aquele homem estivesse aqui!
Ei, Robin! Você o conhece?
A recompensa deste homem era maior que a sua!
Era?
Então ele deve ser o homem por trás disso...
No próximo episódio de One Piece:
Seu nome é Moriah! A Grande Armadilha do Pirata que Captura Sombras!
Eu serei o Rei dos Piratas!