sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
sadamerareta michi wo nukete
sora to umi no sakaime ni
ima boku ga kogidashiteyuku no sa
kurai umi no soko ni ikihisomeru ADVENTURE
souzou suru dake de tanoshiku naranaika?
sekaijuu no umi wo mata ni kaketeyuku
otakebi agete
kokoro ga haretara shuppatsu no aizu wo hibikase yukou
funade no toki no "ano kimochi"
zutto wasurezu ni itai
sousureba nanimo kowakunai kara
ima takanaru kodou osaezu ni TRIP shiyou
shy na HEART tachi ga kizamu bouken no RHYTHM
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
baka sawagi no utage de tobashiteyuke
shibuki agete...
Life is "Adventurous"
Be aware it's "Dangerous"
Who's gonna be "One of us"
And a trip goes on because,
We da pirates of the "Mass"
To the West, To the East
Gotta find my way, Sail away
All the way to "One Piece"!!
karappo no mune ni yume wo tsumekonde
tsubasa hirogete
fukinukeru kaze ni kokoro wo someta nara
iza susumou
sokorajuu no takara wo kassarai nagara
takawarai shite
bakasawagi no utage de tobashite yuke,
shibuki agete...
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
É a risada do Hogback.
Que sala é esta?
É o laboratório dele!
Quase pronto!
Que marionete soberba!
Veja, Cindry!
O trabalho de um gênio, uma obra de arte!
Ele está claramente tentando criar um zumbi.
Hogback reviveu todos aqueles zumbis da ilha.
É a única explicação possível!
Um bom dia a vocês!
Se estão curiosos, podem entrar.
Yo-ho-ho?!
B-Brook...
Um velho todo enfaixado?
É um zumbi, ô!
Como se atreve a zombar dos zumbis?!
Não nos subestime!
Que zumbis são esses, cheios de vigor?
Vamos mostrar pra eles como zumbis podem ser perigosos!
Qual é, querem briga?
Vamos ensinar pra vocês como nós somos perigosos!
Grande Prêmio de 600 Milhões de Belly!
Seu Nome é Moriah! A Grande Armadilha do Pirata que Captura Sombras!
Então, o que vocês estão fazendo aqui?
Bem, nós somos zumbis, né... Estávamos enterrados...
E meio que apodrecendo...
Isso, isso. Eu tava apodrecendo.
Eu também.
Estão tirando uma da minha cara?
Não, não! De modo algum!
Sentimos muito! Sério!
É mesmo? Então, tenho uma pergunta.
Um homem narigudo, uma mulher de cabelo laranja
e um guaxinim que parece uma rena passaram por aqui?
Hã? S-Sim, sim...
Pode ser que eu tenha visto, pode ser que não...
Mas não vamos contar!
Não espalhamos essas informações com gente de fora.
É a lei.
Isso mesmo!
É?
É a lei! É a lei! É a lei! É a lei!
Então vocês se recusam a falar?
Todos os três passaram por aqui!
Falaram na mesma hora!
Foi rápido...
Eles são meus companheiros.
Vocês não fizeram nada com eles, fizeram?
Hã?!
S-São seus companheiros?!
Eu não ataquei! Né?
S-Sim! N-Nem eu!
Eu não ataquei!
Não atacamos! Não atacamos!
Melhor contarem a verdade.
Ele os atacou!
O quê?! Ei, não deda um amigo!
Você até mordeu o cara, esqueceu?
Todos nós os atacamos.
Idiota! Não fala isso pra ele!
Eles devem ter corrido pra mansão.
Que bom que eles estão bem!
Mas eles não estão sabendo do Brook...
E a gente precisa dele? Esquece aquele esquisito!
É, sério.
Mas que zumbis molengas, cara!
É! Não deu nem pro aquecimento!
Só fiquem atentos.
Nunca se sabe o que vem pela frente.
O que foi? Tá começando a fraquejar, espadachim?
Cala a boca, cozinheiro idiota!
Não me coloca no mesmo saco que você!
Como é que é, seu cabelo-de-mato perdido?!
Quer brigar, sobrancelhinha?!
P-Por favor, espere!
Eu vi o que vocês fizeram! São muito fortes, não são?
Podem escutar a minha história?
Outro velho enfaixado?
É um zumbi, mané!
Não, eu sou um velho enfaixado mesmo.
Que bizarro! É igualzinho a um zumbi!
O que você quer falar com a gente?
Há nesta ilha um homem que vocês precisam derrotar.
Eu sei que vocês podem derrotá-los!
Ele vitimou inúmeras pessoas,
e todas podem ser salvas se ele for derrotado!
Se eu recuperar minha sombra, farei o que for para agradecer!
Sua sombra?
Como é? Mais um que perdeu a sombra?
Sua sombra?
Pode crer!
Vovô, você não tem sombra!
Que nem o Brook!
Então quem a roubou?
Quem está nesta ilha?
M-Moriah...
O nome dele é Moriah. Ele é assustador.
Moriah?
Por acaso...
Está falando de Gekko Moriah?
Sim, ele mesmo. Esse Moriah.
Robin, você o conhece?
Conheço esse nome muito bem.
Esse homem tinha uma recompensa maior do que a sua, Luffy.
Tinha? Então...
Sim. Gekko Moriah...
é um dos Sete Corsários.
Um dos Sete Corsários?!
Tem certeza, Robin?
Sim...
Gekko Moriah é um homem envolto em mistérios.
Mas o que alguém assim faz em um lugar como este?
Infelizmente, não sei...
Mas há outras vítimas que vagam nesta floresta
que tiveram suas sombras roubadas por ele.
Há mais pessoas aqui?
Sim...
E saibam que Moriah está de olho em vocês, já que os convidou para cá.
Ele nos convidou?
Então foi isso?
Os que permaneceram aqui vagam pela floresta, temendo os zumbis.
E os que partiram para o mar passam o resto da vida temendo o sol.
De qualquer modo, não nos sentimos vivos neste estado...
Eu queria só uma vez, só mais uma última vez,
andar sob a luz do sol!
Essa é a sua história?! Cara, é de partir o coração!
Certo! Eu vou ajudar você!
Não se preocupa com isso, seu idiota! Seu idiota, eu nem tô chorando!
Você é muito previsível.
Não compre as brigas dos outros.
Isso mesmo!
Ei, velho! Só damas podem usar lágrimas para conquistar as pessoas!
Você não vai me emocionar!
Que cretino...
Mas eu já tava procurando o ladrão de sombras...
Se ele está atrás de nós, vamos acabar com ele.
Aí a gente acaba te ajudando, não é?
Sacou?
Fico feliz em ouvir isso!
Sei que não fazem por mim, mas isso me dá esperança!
Contamos com vocês, senhor!
Boa sorte!
Acabem com o fedido do Moriah!
Como é que é?! As outras vítimas estavam ouvindo?!
Sim! Perdão por não te emocionar, Sobrancelha Espiralada!
Cala a boca! Não enche o saco!
Quem está aí?!
O que vocês fazem aqui?!
E aquele "yo-ho-ho"? Era o Brook?
Mas ele não era um esqueleto! Ele tinha pele e músculos!
Estava usando sandálias e brandindo uma katana.
Isso mesmo! Era uma roupa completamente diferente.
O que isso significa?
Intrometidos!
Ele nos achou!
O que vocês viram?
Eu fui bem claro quando mandei ficarem longe do meu laboratório!
E-Eu não vi nada!
N-Nem eu!
É! Eu também não vi nada!
Juram?
D-De pé junto! Juro que não vi nenhum zumbi sendo operado!
Não diga isso!
Bom, tudo bem.
Descobrindo ou não meus segredos, já é tarde demais.
Em poucos minutos...
O ataque noturno terá início!
Ataque noturno?!
Nós cercamos os convidados da ilha, que de nada desconfiam.
E aí começa o ataque noturno!
Eles foram reenterrar os zumbis logo antes do ataque noturno!
Vocês não sentem coceira, calor ou dor! É tudo impressão sua!
Estão todos mortos!
Ah, é...
Levantem-se, Zumbis Soldados!
Mesmo derrotados, vocês podem se reerguer e voltar a lutar!
É isso que torna zumbis tão aterrorizantes!
Sim!
Que saco...
Ei, nada de corpo mole!
Dá um tempo, zumbis!
Digam-me quem sou eu!
É o nosso líder!
É o nosso líder, Absalom!
Líder! Líder! Líder! Líder!
Taradão!
Líder Safadão! Absafadom! Absafadom! Absafadom!
- Tarado! Tarado! Tarado! - Calem-se!
B-B-Bem-vinda de volta, Senhorita Perona...
Ah! Cala a boca, Kumashi!
Me irrita que alguém tão fofo tenha essa voz gutural!
S-Sinto muito...
Quem não é fofo, não tem o direito de me servir!
Rápido! Rápido!
Vai começar! Vai começar!
Hora do ataque noturno!
Já é quase meia-noite!
Mestre!
Mestre Moriah!
Hora de acordar!
Nin, vai!
Claro!
Mestre!
Eu estava tendo um pesadelo!
Que assombrosamente maravilhoso, Mestre!
Já fazem quase quatro dias desde o último ataque noturno.
O senhor dormiu todo este tempo, Mestre Moriah.
Por isso, lhe preparamos uma refeição para quatro dias.
Temos uma presa incrível desta vez!
Os piratas que saltaram para a fama após destruir Enies Lobby!
O bando de Luffy Chapéu de Palha!
Eles certamente lhe serão úteis, Mestre Moriah.
Chuva?
Está pesada.
Beleza! Vamos correr para a mansão!
Peraí!
Estou vendo alguma coisa enorme atrás da mansão.
É alguma marca gigante.
Marca?
O nevoeiro abriu um pouco, não?
O que é aquilo? Uma bandeira?
Não! Não é uma vela?
Uma vela?!
Isso mesmo!
Ainda está nos seguindo?!
Como assim?
Esse homem está com a razão. É uma vela.
Mas é tão grande que não dá pra se ver inteira.
Thriller Bark é o maior navio pirata do mundo,
e carrega uma vila inteira!
Um navio pirata que carrega uma vila?!
O maior navio do mundo...
Maneiro!
Faz sentido. "Bark" significa barca, um tipo de navio.
Mas nunca vi um navio carregar uma vila inteira...
O mastro principal se liga à parte de trás da mansão.
É lá que encontrarão Gekko Moriah.
Agora, minha tropa de Zumbis Soldados!
Os Generais Zumbis derrotarão aqueles piratas!
Seja lá quantas vezes eles os derrotem,
levantem-se e ataquem novamente!
Encurralem-nos com sua terrível imortalidade!
O relógio marca meia-noite.
Hora de sair.
Não pensem que vão fugir de nós, piratas tolinhos!
Estão prontos, zumbis?
Sim!
Esta é a terra dos mortos, Thriller Bark!
Tenham os mais terríveis pesadelos!
Vamos lá?
É uma mansão assombrada!
Enfim começou, Absalom!
Certo! É hora do ataque noturno!
O ataque noturno!
Ataquem com tudo, Generais Zumbis!
U-Um ataque noturno!
No próximo episódio de One Piece:
O Festival da Canção Zumbi! O Sinal do Ataque Noturno é a Sinfonia das Trevas!
Eu serei o Rei dos Piratas!