Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Abandonamos la ruta establecida.
Ahora vamos directamente a la frontera que hay entre el mar y el cielo.
La aventura contiene la respiración en las profundidades oscuras del mar.
¿No te diviertes con solo imaginarlo?
Viaja a través de los océanos del mundo.
Lanza un grito de guerra.
Cuando tu corazón se sienta como nuevo, da la señal para zarpar.
Esa sensación que siento al embarcar es algo que espero recordar siempre.
Si puedo hacerlo, no tendré miedo a nada.
Salgamos de viaje con nuestro pulso acelerado.
Los corazones tímidos marcan el ritmo de la aventura.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
La vida es aventurera.
Cuidado, que es peligrosa.
¿Quién será uno de nosotros?
Y el viaje sigue adelante porque somos los piratas de la masa.
Al oeste, al este.
Debo encontrar el camino, sigue navegando ¡hasta llegar al One Piece!
Mete un sueño en tu pecho vacío y extiende las alas.
Si el viento que está soplando tiñe tu corazón,
sigamos adelante.
Agarra los tesoros de todos lados mientras te ríes a pleno pulmón.
Haz unas olas mientras corremos como un grupo escandaloso.
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Esa es la risa de Hogback.
¿Qué es esta sala?
¡Es su laboratorio!
¡Pronto estará completada!
¡Es una marioneta estupenda!
¡Mira esto, Cindry-chan! ¡El trabajo de un genio es arte puro!
Pretende convertirlo en un zombi.
Hogback revivió a todos los zombis de la isla.
Es la única explicación posible.
Saludos.
Si les interesa lo que está pasando dentro, pueden pasar.
Esa risa...
¿Br-Brook...?
¿Un viejo gravemente herido?
¡Está claro que es un zombi!
¡¿Por qué te burlaste de los zombis?!
¡No nos subestimes!
¿Los zombis suelen tener tanta vida?
¡Mostrémosles lo peligrosos que podemos ser los zombis!
Vaya, ¿quieren pelear?
Les mostraremos lo peligrosos que somos nosotros.
¡Rokuoku Berri Jackpot!
¡Se llama Moria! La gran trampa del pirata que atrapa sombras
¡Se llama Moria! La gran trampa del pirata que atrapa sombras.
¿Qué estaban haciendo aquí?
Bueno... Somos zombis y estábamos enterrados...
Y nos estamos pudriendo...
Sí. Me estaba pudriendo.
Y yo también.
¿Pretenden ser graciosos?
¡No, no! ¡En absoluto!
¡Lo sentimos mucho!
¿Sí? Entonces, tengo una pregunta para ustedes.
¿Vinieron por aquí un hombre con una nariz larga
una mujer con el pelo naranja y un tanuki que parece un reno?
S-sí... Sí, sí...
Puede que los viera o puede que no...
Pero no diremos nada.
No podemos compartir información sobre ese tema con unos forasteros.
Es la regla.
Eso, eso.
¡Es la regla! ¡Es la regla!
Así que se niegan a hablar.
¡Los tres pasaron por aquí!
Lo dijeron enseguida.
Qué rapidez...
Son mis compañeros. No irían tras ellos, ¿verdad?
¿So-son tus compañeros?
¡Y-yo no los ataqué!
S-sí. Yo tampoco.
¡No los atacamos!
¡No los atacamos! ¡No los atacamos!
Díganme la verdad.
Los atacó él.
¡No vendas a un amigo!
Tú le diste un pequeño mordisco.
Los atacamos todos.
¡Idiota, no le digas eso!
Parece que Nami y los otros dos corrieron hacia la mansión.
Me alegra que estén bien.
Pero no sabían nada sobre Brook.
Tampoco lo necesitamos. Olvídate de ese tipo raro.
Eso.
La verdad es que esos zombis eran unos cobardes.
Sí. No nos sirvieron ni para calentar.
Pero no bajen la guardia.
No sabemos qué nos puede esperar más adelante.
¿Qué pasa? ¿Te estás empezando a asustar, cobarde?
¡Silencio, cocinero idiota!
¡No me pongas a tu nivel!
¡¿Qué dijiste, cabeza de musgo desorientado?!
¡¿Quieres pelear, cejas arremolinadas?!
¡E-esperen, por favor!
Vi lo que hicieron. Son realmente fuertes.
¿Podrían escucharme un segundo?
¿Un viejo gravemente herido?
¡Ya te dijimos antes que es un zombi!
No, yo sí soy un viejo gravemente herido.
¡Qué confuso!
¡Daba la sensación de que eras un zombi!
¿De qué querías hablar?
Hay un hombre al que me gustaría que derrotaran.
Estoy seguro de que ustedes podrán hacerlo.
Creó innumerables víctimas a las que podrán salvar si lo derrotan.
¡Si recupero mi sombra, haré lo que sea para agradecérselo!
¿Tu sombra?
¿Qué? ¿Eres otra persona que perdió su sombra?
¿Tu sombra?
¡Es verdad!
Viejo, no tienes sombra.
Eres igual que Brook.
¿Quién diablos te la robó?
¿Quién está en esta isla?
Mo-Moria...
El nombre de ese tipo es Moria. Es alguien aterrador.
¿Moria?
No puede ser...
¿Te refieres a Gecko Moria?
Sí, ese es. Me refiero a ese mismo Moria.
Robin, ¿lo conoces?
Conozco bien su nombre.
Luffy, la recompensa de ese hombre solía superar a la tuya.
¿"Solía"? Entonces...
Sí.
Gecko Moria...
es uno de los Ouka Shichibukai.
¡¿Un Shichibukai?!
¡¿Estás segura, Robin?!
Sí. Gecko Moria es un hombre rodeado de misterio.
¿Y qué hace ese hombre en un sitio como este?
Me temo que no lo sé.
Pero hay muchas víctimas deambulando por el bosque luego de que les robara la sombra.
¿Hay más aquí?
Sí.
Les conviene recordar que Moria estaba atento a ustedes porque los invitó a venir.
¿Que nos invitó?
Tesoro como ofrenda al dios del mar
¿Se trataba de eso?
Los que se quedaron recorren el bosque temiendo a los zombis.
Los que se fueron al mar pasan el resto de sus vidas temiendo al sol.
De todos modos, ya no sentimos que estemos vivos.
¡Me gustaría hacerlo al menos una sola vez antes de morir!
¡Querría caminar bajo la luz del sol!
¡Ya veo! ¡Tuvieron que pasarlo realmente mal!
¡De acuerdo, los ayudaré!
¡No te preocupes por nada, idiota! ¡Tonto, no estoy llorando!
Eres como un libro abierto.
No asumas tan rápidamente los problemas ajenos.
¡Pues sí!
¡Oye, viejo! ¡Solo las mujeres pueden usar las lágrimas para ganarse a la gente!
¡A mí no me emocionó en absoluto!
Pero eso...
La verdad es que estaba buscando al ladrón de sombras.
Si nos está buscando, le tendré que patear el trasero.
Así que podemos aprovechar para ayudarlos.
¿De acuerdo?
¡Me alegra que hayas dicho eso!
¡Aunque seamos algo secundario, al menos hay esperanza!
¡Contamos contigo!
¡Buena suerte!
¡Acaben con Moria!
¡¿Qué?! ¡¿Las otras víctimas también nos estaban escuchando?!
¡Sí! ¡Sentimos mucho no haberte emocionado, cejas arremolinadas!
¡Silencio! ¡Déjenme en paz!
¡¿Quién está ahí?!
Ay, ay, ay...
¡¿Qué hacen aquí?!
¿Qué fue esa risa? ¿Era Brook?
Pero no era un esqueleto. Tenía piel y músculos.
Y llevaba sandalias y tenía una espada.
¡¿Cómo se atreven a ignorarme?!
Es verdad. Llevaba un atuendo totalmente diferente.
¿Qué significa eso?
¡Miserables!
¡Nos encontró!
¿Qué es lo que vieron?
¡Les dejé bien claro que se alejaran de mi laboratorio!
¡N-no vi nada!
¡N-ni yo!
¡Eso! ¡Yo tampoco vi nada!
¿De verdad?
¡De verdad de la buena! ¡Juro que no vi que estabas creando un zombi!
¡No digas eso!
Bueno, no importa.
Da igual qué secretos revelen, porque ya es demasiado tarde.
En unos minutos...
comenzará el asalto nocturno.
¿Asalto nocturno?
Reunimos a los invitados desprevenidos que se adentran en la isla,
y luego comienza el asalto.
Enterraron de nuevo a los zombis justo antes del asalto...
Ay, ay...
¡No pueden notar si algo pica, quema o duele!
¡Están todos muertos!
Es cierto...
¡Levántense, soldados zombis!
¡Da igual cuántas veces los derroten, se levantan para atacar de nuevo!
¡Eso es lo que hace que los zombis sean aterradores!
¡Sí!
Qué fastidio...
¡Oigan, espabilen!
¡Compórtense, malditos zombis!
Díganme quién soy.
¡Eres nuestro líder!
¡Eres nuestro líder, Absalom!
¡Líder! ¡Líder! ¡Líder!
¡Mirón!
¡Líder erótico! ¡Erosalom! ¡Erosalom!
¡Degenerado! ¡Degenerado!
Bi-bienvenida, Perona-sama... y el resto.
¡No hables, Kumacy!
¿Por qué tienes una voz tan grave con lo lindo que eres?
¡Es muy molesto!
L-lo siento.
Si no eres lindo, no tienes derecho a servirme.
¡Deprisa, deprisa!
¡Va a empezar! ¡Va a empezar!
¡Es la hora del asalto nocturno!
¡Ya casi es medianoche!
¡Maestro!
¡Moria-sama!
¡Es hora de despertar!
¡Nin, hazlo!
¡De acuerdo!
¡Maestro!
¡Estaba teniendo una pesadilla!
Eso es desagradablemente maravilloso, maestro.
Apenas han pasado cuatro días desde el último asalto nocturno.
Ha estado durmiendo todo este tiempo, Moria-sama.
Por lo tanto, le preparamos comida para cuatro días.
Esta vez tenemos una presa asombrosa.
Sombrero de Paja Luffy y su tripulación se hicieron famosos tras destruir Enies Lobby.
Seguro que le serán de utilidad, Moria-sama.
¿Lluvia?
Está lloviendo bastante.
Bien. Corramos hacia la mansión.
Esperen.
Estoy viendo algo enorme detrás de la mansión.
Parece una marca inmensa.
¿Una marca?
La niebla se despejó un poco.
¿Qué es eso? ¿Una bandera?
¡No! ¿No es una vela?
¿Una vela?
¡Es verdad!
¡¿Aún nos están siguiendo?!
¿Qué quisiste decir?
Es lo que dijo ese hombre. Es una vela.
Pero es tan grande que no se puede ver entera.
Thriller Bark transporta una aldea entera,
lo que lo convierte en el barco pirata más grande del mundo.
¿Un barco pirata que transporta una aldea entera?
Es el más grande del mundo...
¡Es asombroso!
Ya veo.
"Bark" es un término que se usa para definir a un barco de vela.
Pero jamás pensé que vería un barco que transportara una aldea entera.
El mástil está conectado a la parte trasera de la mansión.
Ahí encontrarán a Gecko Moria.
¡Adelante, mis soldados zombis!
¡Los generales zombis acabarán con esos piratas!
No importa cuántas veces los derroten, levántense y sigan atacando.
Arrincónenlos con su temible inmortalidad.
Bueno, el reloj marca la medianoche.
Es hora de que salgamos con todo.
No piensen que podrán escapar, piratas idiotas.
¿Están listos, zombis?
¡Sí!
¡Esto es Thriller Bark, el territorio de los muertos!
¡Que tengan pesadillas desagradables!
¿Entramos?
¡Es una mansión encantada!
¡Por fin comenzó, Absalom!
¡Sí! ¡Es hora del asalto nocturno!
¡El asalto nocturno!
¡Destrúyanlo todo, generales zombis!
¡U-un asalto nocturno!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El banquete de la canción zombi! La campana del asalto es el sonido de la oscuridad".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El banquete de la canción zombi! La campana del asalto es el sonido de la oscuridad